Obálka [NEW YORK 1.NY 1955/DEC 17/12³⁰AM]

Dec 16. 55.

Mily Karle :

Nic proti tobě vůbec nemám ale čas taky nemám[1] a tak jsem se dlouho odmlčel aby pak moje zpravy byly vitanější.[2]Jenom ze žádné nové nemám.Co se hlavniho bodu týče to jest Studanek nemám vůbec ani řádek od Dr Rotha od té doby co jsem se vrátil, nevim co se s nim děje ačkoliv jsem mu psal a tak též ti nic nemohu řici,[3]partituru jsem mu už davno poslal a tak to je záhada,která mne může našnupnout[4] kdybych neměl tolik jiné práce,jako oslavovat narozeniny,dostal jsem tolik gratulaci[5] že se cítím ještě starší než opravdu jsem.[6]Jak znovu vidim ty si oblibuješ hlavně mé staré práce a čím starší tim lepší,tak ted jsi objevil zase pastvu v Česke Rhapsodii,kterou jsi též mohl nechat odpočívat v klidu,to je už historie zapomenutá.[7]Tak vyřid kazdému koho potkáš že mu děkuji za gratulace[8],Kalašovi[9],Stormovi[10] ,sobě až se potkáš,a též svazu skladatelů.[11] Občas mne potěšíš tim že zděluješ ze to opisuješ na blány,ale jaké blány?[12]Co dělá Diviš,též jsem nepsal.[13]Moje hlavni zaměstnani zde bylo hledat byt ktery jsem našel teprve ted a tak si poznamenej adresu a rozdej ji přátelúm kteří budou po ni toužit a nepsat mi do Nicy,jež je teď daleko.[14] Ted byste si mohli vyžádati od B.& H. to oratorio pro mužsky sbor a varhany Hora tři světel,je to ovšem naboženský sujet.[15]Pozeptej se zdali byste nevidali Gilgamesh a nebo alespon hlasy,B&H to nechce je to málo commercial.[16]Take nic nevim jaká je ta smlouva co jste podepsali a jaké jsou vysledky pro provozovani.Ku př. historie se Juliettou ve Wisbaden usnula a nevim proč bylo to už na programech.[17] Co se těch filmu týče to bys mi musel dat též aparat na projekci a mam stejně vztek na Londyn,jem v tom zase nějaká čertovina,jsou tam všechny ty poslední rukopisy a nemám od nich ani řadek.A kdy se ty chystaš na zájezd? Budu zpet na jaře.Tak řekni těm filmarum že to neni moje vina,psal jsem stejně Rothovi že bych chtěl aby tu věc nechal pro Pražske vydáni,[18]myslim že jste měli v Praze předpremieru Studánek,napiš mi něco o tom.[19] Tak ted to víš vše a jak bude něco nového tak ti hned napiši. Děkuji ti za přáni a tobě též přeji abys měl hezké vánoce a pekný celý Nový Rok a abys se v něm oženil,pospěš si at nezůstaneš na ocet a bude z tebe protivnej dědek zlobivej a osamocenej.[20] Charlie[21] připojuje pozdravy a přáni. Nazdar. Adresa je 108 East 60 Street. New York, N.Y. Ohlas to v Radiu.[22]

Bohuš