General information
Type of the document Letter
SenderMartinů, Bohuslav
Sender (corporation)
Sender‘s locationParis
Send date04.11.1927
RecipientGanzová, Josefina
Recipient (corporation)
LanguageCzech
Acquiredcopy from Czech Museum of Music
Owner of the sourceČeské muzeum hudby
Owner‘s call numberG 3073
Former call number at IBM79/7
Call number at IBMTauF 1927-11-04
Content and physical description
ContentBM will not need the dances until the end of November. Have Heřman copy the Concerto and write to him if he wants to play it in Warsaw. He will attend the competition in Leipzig and send Film and Three Sketches. Have Finn send Duo. With Lövenbach he can try. Mrs. Coolidge thanks for the dedication and wants a report from Frank. Has Novak spoken to Horak yet? Spíšek was here and promised three more months. The order hasn't come through yet. He's meeting Mac-Orlan today, he'd like a libretto from him. He's not in the mood for a cello concert. I hope it goes well with Bagarro.
Transcription of the letter

Paris 4/11 1927



Milá Fíno,

dostal jsem dnes obě psaníčka, nezlob se na mne že Ti vždycky přidávám tolik práce

ale, Ty víš, že se nemohu spolehnout na nikoho jiného. Prosím Tě, abychom vyšli trochu z

toho chaosu, tedy ty Pollky Tance, budu potřebovati až koncem listopadu, protože M. Cafarett

odjíždí teď pryč. Ale na každý způsob ať si to nechá Heřman opsat, protože bych to jinak

od něho zase nedostal, může si nechat třebas ten rukopis jeho „Obkročáků a mě [sic] dáti opis!

Ten klavírní part Concerta by se měl nechat na každý způsob opsat to je za tři dny hotovo

Také řekni H. máli nějaké vážné úmysly to hrát ve Varšavě aby mi to včas sdělil, proto-

že partitura je tady a já ji právě zadávám do Collone, ačkoliv je už trochu pozdě.

Jestli pak by H. to nemohl zde zahrát sám? To by ovšem musel někde vyrazit peníze

na cestovné, to by si snad zařídil a já, bych ho, když by to chtěli hrát, navrhnul. Na každý

způsob bych musel znát jeho dispozice ohledně koncertu ve Varšavě, aby potom nebyly nepří-

jemnosti s dodáním partitury.

Co se týče té soutěže v Lipsku (Hofmeister) myslím že by bylo dobře se toho zúčastnit

a sice bych jim poslal ten „Film, a „Tři skicy mod. tanců, možná že by to alespoň vydal. A pak

bych to zkusil s „Duemˮ, jenže nemám tu partituru pro tisk, má ji Frank a snad ji

nepotřebuje, protože má hlasy rozepsané. To bys tam třeba poslala sama, snad bys měla

větší štěstí než já? Co o tom soudíš?

Tomu s J. Löwenbachem také moc nevěřím ale zkusit se to mů-

že, Mohl by to býti Half time., Concerto, nebo ten balet Kröschel.

Od pí Coolidge jsem dostal dopis, kde mi moc děkuje za

věnování a že mi oznámí provedení. Mimo to mi píše, že je velmi udivena



že nedostala od Franka žádné referáty o jejích koncertech v Praze, že jí to slíbil a

a že mu na to nechala i určitý obnos. Napsal jsem ji že Frank je pryč z Prahy na

tournée a že ji to jistě pošle. Jinak nevím nic se s tím bude díti.

Lindberghovo psaní už šlo, dozvěděl jsem se že jsem „šplhounˮ za to že

jsem to dal Lind. a že jestliže prý mi už v Praze začínali věřit že to s tím kumštem

myslím vážně, tak že teď vidí jak je to doopravdy. Tak vidíš, že se nelze všem

lidem [?], viď?

Bylo by snad nejlépe nechat to Concerto opsat hned a poslat ten

part pí [Lübeck], když jsem jí to slíbil, vždyt [sic] to Heřman může na tři dny postrádat

i kdyby to hrál ve Varšavě.

Nevíš zdali už Novák mluvil s tím Horákem? Byl tu Spíšek

a tak z něho na legaci vyrazili slib že mi dá ještě na tři měsíce, tak by se jednalo-

ještě potom o tři měsíce od dubna do konce. To vyřízení to se rozumí z Prahy nepřišlo-

dosud, tak jsem bez peněž a čekám, myslím že se to válí u Kepla na stolku.

Jsem zvědav na ten balet s Kröschl.. Dnes mám schůzku s Mac-Orla-

nem, byl bych rád kdyby se nechal pohnout, k nějakému baletu. S tím Concertem pro

cello pro Franka není momentálně nic, nemám nejmenší náladu do něčeho se dát.

Snad s tím Bagarrem to dobře dopadne, myslím že Kleiber ji

už zpět. Napiš mi co soudíš o té soutěži v Lipsku.



Moc Tě zdravím a jsem Tvůj

Bohuslav


Total number of leaves1
Number of pages bearing text2
Fixationhandwriting
Digitisation
Quality of digitisationProfessional
Digitized atČMH

Preview only available at the Institute.

Location as subject
Cologne
Leipzig
Prague
Warsaw
Person as subject
Composition as subject
« previous
ID 3329 (entry 1 / 0)
next »