| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Ta znamínka udělal BM sám a potřeboval by, aby je Stáňa [Novák] zkontroloval. Hertzka už kvartet poslal a nic dalšího zatím tisknout nebude, ale chce vidět balety. S Filmem musí tedy do Besedy. Do Vřavy se Hertzka asi nechce kvůli velikosti pouštět, ale má mu poslat Half-time. V opeře dodělal ensemble se sborem. Libreto si musí dělat skoro sám. Je tam málo ženských, tak to musí nějak vyšpekulovat. V neděli v Poličce byla slavnost legionářů, BM poslal Josefině lístek. V sobotu hrála kapela na náměstí jeho Foxtrot a moc se to líbí. Show AI translation BM made the marks himself and would need Stáňa [Novák] to check them. Hertzka has already sent the quartet and won't print anything else yet, but wants to see the ballets. So he has to go to Beseda with Film. Hertzka probably doesn't want to go into The Tempest because of its size, but he is to send him Half-time. At the opera he finished the ensemble with the chorus. He has to do the libretto almost by himself. There aren't enough women in it, so he'll have to work it out. There was a Legionnaire's party in Polička on Sunday, BM sent Josephine a ticket. On Saturday, the band played his Foxtrot in the square and liked it very much. Show original |
| Transcription of the letter | Polička 31/8 1926
Milá myško!
Moc Tě zdravím a oznamuji že se sluníčko znovu rozmyslelo a vrátilo se
ještě do našich končin a tak je mi z toho veselo, protože nemám zimu
moc rád. Ty znamínka jsem si udělal sám a jen bych potřeboval aby je
Stáňa zkontroloval. Snad s ním budeš mluvit, dej mu ten lístek, ať se
na to podívá jestli je to správně, ale ať to neodkládá a dá to pak
zase raději Tobě, nebo ať Ti řekne jestli je to dobře nebo ne. Hertzka mi
už kvartett [sic] poslal a píše mi že už teď zatím nic tisknout jiného nebude, jen že
chce vidět ty balety. Tak s tím Filmem musím přece jen do Besedy,
byl to jeho osud a musíme doufat, že to snad přece jen vydají. Ostatně
jim dáme ultimatum, Hertzka píše že se mu moc líbí a že ještě nebudu
mít s tím obtíže to někde jinde vydat tiskem. Do „Bagaru“ se asi
nechce pouštět, myslím že je to moc velké a čeká až jak to přijde.
Je to škoda, ale byl bych se moc divil, kdyby už byl vzal do tisku parti-
turu. Nicméně mu budu muset poslat ještě Half time o který píše.
V Opeře jsem dodělal ten ensembl [sic] se sborem, to bude dobré ale je
to práce s tím libretem, opravdu si to vlastně musím udělat
skoro sám. Už vidím jaké tam budou chyby. Rozhodně je tam
málo ženských i přes všechny ty vložky. V celém I jednání jeden
výstup sopránu. Až dosud to šlo, mám tam ten měsíc, (soprán)
tanec dukátů (2 sop. 2 alti) a sbor a Fenicii. Ale teď přijde to povídání
s kterým nevím dobře co udělám a to jsou dva basi a tenor, pak je balet a pak
zase recitativ, zase povídání zase dva bassi a alt, tak všechno hrozně nízko-
a pak je konec. Možná, že to vypadne dolů, podle toho jak to zkrátím ale-
rozhodně tam vysoký hlas budu postrádat. Tyhle dva výstupy rozhodně vděčné
nejsou. Musím to zalepit dobře s tím baletem. Závěr jednání bude zase
dobrý, ale tohle místo bude rozhodně trochu ve vzduchu a dá mí to hodně pře-
myšlení [sic] než to vyšpekuluji. Až mi Löwenbach přijde zase s jeho podstatným
[nakázáním?], tak mu vysvětlím také podstatně ale důkladně. Co jsi, myšičko,
dělala v neděli? Zde byla ta slavnost legionářů, poslal jsem Ti lístek,
ta socha je od jednoho mladého sochaře zde z okolí, moc se mi líbí.
Bylo to vůbec moc hezké a den byl krásný. Lidi [sic] zde bylo spousta a děti
zpívaly „osiřelo dítě“ a bylo to moc dojemné a od hezké. V sobotu zde
hrála městská kapela v tom koncertě na náměstí můj foxtrott, který
jsem jednou k napsal na nějakém menším flámu v hospodě a ti kluci si
to nechali rozepsat a instrumentovat a teď to hrají veřejně a moc se
to líbí, tak vidím že ve mně přece jen něco je. Zase jsem získal jeden
bod v ochraném [sic] sdružení. Moc Tě myšičko hladím a zdra-
vím z našeho domku a jsem Tvůj kluk.
|