Bohuslav a Charlotta Martinů oznamují Paulovi a Maje Sacherovým, že od nich po [premiéře] koncertu [CONCERTA DA CAMERA] dostali telegram, ale už dlouho žádný dopis. Obecně jim vůbec žádná pošta nechodí – ani od rodiny, ani od přátel z Cannes. Dostali pouze jeden dopis ze Ženevy od Honeggerových s oznámením, že premiéra Sonáty pro violoncello a orchestr [SONATY DA CAMERA] se pravděpodobně uskuteční dne 17. 4. BM byl rád za [premiéru] houslového koncertu [CONCERTA DA CAMERA], jen litoval, že nemohl být s adresáty. Dne 16. 3. bude mít premiéru SINFONIETTA GIOCOSA, kterou BM napsal v Aix-en-Provence. Na konci měsíce pak v Bostonu proběhne americká premiéra DVOJKONCERTU pod taktovkou Sergeje Kusevického. SK je nadšený a BM se těší, až skladbu znovu uslyší. Dne 18. 3. budou [s ChM] ve Washingtonu na premiéře Sonáty pro violoncello a klavír [SONÁTY Č. 2]. BM bude velmi potřebovat svoji violoncellovou SONÁTU Č. 1, která zůstala u Pierre Fourniera. PS má požádat Fourniera, aby skladateli zaslal její kopii. BM má zakázku od Bostonského symfonického orchestru. Čas mu v USA ubíhá rychleji než v Evropě na práci mu ho mnoho nezbývá. Mnoho lidí po něm chce, aby něco napsal, ale nemá k tomu ideální podmínky a věci se čím dál více zamotávají. BM žádá adresáty, aby napsali do Poličky Karolině Martinů. Uvádí její adresu. Sami nemohou psát. Rádi by měli zprávy i od adresátů, ale nevědí, zda poštovní spojení funguje; BM už jim psal několikrát. BM dostal v lednu dopis od Marcela Mihaloviciho, který mu psal o návštěvě Monique Haasové v Basileji. BM se od přátel také dozvěděl, že Tibor Harsányi plánuje odjet do Ameriky – to bude nyní velmi složité. BM a ChM bydlí stále v Jamaice [New York] a často zajíždějí do New Yorku. Setkali se s mnoha přáteli z Francie. Wanda Landowska je v New Yorku. Alexandre Tansman odjel do Kalifornie, nestihli se s ním setkat. Pisatelova angličtina se zlepšuje, ale ChM je ze své nešťastná. BM a ChM často mluví s přáteli o Sacherových. Rádi by se co nejdříve vrátili. Na prázdniny možná pojednou na hory. Nemají zprávy o Nelly Louise Freyové [nebo Jeanu Rudolphu Freyovi?]. BM se v Americe těší vážnosti, ale stále mu něco chybí a ještě si nezvykl. Vše je velké a divoké, chybí v tom míra. BM zvládá číst v angličtině a pochvaluje si bohatý výběr knih. Přípis Charlotty Martinů: pozdravy adresátům.

Show AI translation

Bohuslav and Charlotta Martinů tell Paul and Maja Sacher that they received a telegram from them after the [premiere of the] concert [CONCERTA DA CAMERA], but no letter for a long time. In general, they receive no mail at all - neither from family nor from friends in Cannes. They have received only one letter from Geneva from the Honeggers announcing that the premiere of the Sonata for Cello and Orchestra [SONATA DA CAMERA] will probably take place on 17 April. BM was glad for the [premiere of] the violin concerto [CONCERTA DA CAMERA], only regretted that he could not be with the addressees. SINFONIETTA GIOCOSA, which BM wrote in Aix-en-Provence, will have its premiere on 16 Mar. Then, at the end of the month, the American premiere of TWO CONCERTS, conducted by Sergei Koussevitzky, will take place in Boston. SK is excited and BM is looking forward to hearing the piece again. On 3/18, they [with ChM] will be in Washington for the Washington premiere of the Sonata for Cello and Piano [SONATA No. 2]. BM will be very much in need of his Cello Sonata No. 1, which was left with Pierre Fournier. PS is to ask Fournier to send a copy to the composer. BM has a commission from the Boston Symphony Orchestra. His time in the USA is passing more quickly than in Europe and he has little time to work. Many people want him to write something, but the conditions are not ideal and things are getting more and more confusing. BM asks recipients to write to Karolina Martinů in Polička. She gives her address. They cannot write themselves. They would like to have messages from the addressees as well, but they don't know if the postal connection works; BM has written to them several times. BM received a letter in January from Marcel Mihalovici, who wrote to him about Monique Haas' visit to Basel. BM has also learned from friends that Tibor Harsányi is planning to go to America - this will now be very difficult. BM and ChM are still living in Jamaica [New York] and often go to New York. They have met many friends from France. Wanda Landowska is in New York. Alexandre Tansman has gone to California; they didn't get to meet him. The writer's English is improving, but ChM is unhappy about hers. BM and ChM often talk to friends about the Sachers. They would like to return as soon as possible. They may go to the mountains for the holidays. They have no news of Nelly Louise Frey [or Jean Rudolph Frey?] BM is respected in America but still lacks something and hasn't gotten used to it. Everything is big and wild and lacking in moderation. BM can read in English and enjoys the wide selection of books. Letter from Charlotte Martinů: greetings to the addressees.

Show original