This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.

[Řím] march 26. 57.

Mily Milosi:

Ac odpovidam hned na tvůj dopis pochybuji ze jej dostanes koncem mesice nebot se zda ze nase Republika je nekde az na konci sveta a dopisy dlouho bloudi nez se dostanou na misto urceni.[1]Tohle te ovsem nezajima a tak pristoupim k odpovedi na tvůj dopis a otazky. Tak mam dojem ze mam reputaci jako bych kazdy den vychrlil ze sebe nove dilo,coz je omyl. Ted co se tyce veci na ktere se ptas,nove dilo,opera atd, to jsou vsechno veci kde nic definitivniho ti nemohu rici, protoze nejsem jako jeden nas kompatriot-skladatel ktery si sam oznamil ze jeho opera Bude provedena s velkym úspechem tam a tam.Jak mne znas o vecech jez nejsou hotove nerad mluvim. Pracuji tezce,(ruka mi dela obstrukci,vysledek moji opery)[2] na te skladbe kterou si vyzadal Georg Szell pro vyroci Clevelandskeho orchestra a protoze to ma byti v jedne vete,dost dlouhe tak otazka formy je hodne tezka,[3] nebot,jak se zda, nemame vyjma Overtury nebo Symf. Basne,zadnou jinou formu v hudbe ktera by vyplnila 12 minut. Ostatne ani overtura ani symf. basen ne jsou formy a take se mi nehodi.[4]Na konec to bude stejne symf. basen ale s velmi vagnim programem ale to az to dokoncim.

Jinak se tesim na Zbojnicke,doufam ze mi Venhoda[5] posle ten pas a ne jako nase diskove ústavy od nichz po dlouhem domahani jsem dostal Studanky az za tri mesice po vydani.[6] Take se Prazsti vyznamenali ze uz je maji na programu[7] a tak jen lituji ze nepoznate ten druhy cyklus pro Moravske,kteri jak mi bylo sdeleno maji prilis mnoho prace a tak je pripravi na podzim coz ovsem neni doba na zbojnicke pisne,ty potrebuji slunce[8]. Obycejne nejsem tak docela zvykly cekat na premieru dlouho a beztak mne uz o ne zadaji ti nasi slavni Holandani[9],co zpivali cesky Polni Msi[10] a take Horu tri svetel[11],jez je ovsem jen na půl ceska a yak [tak] nevim buduli drzeti prvni provedeni pro Moravske,tant pis.[12]Ja jsem mel a mam take hodne prace a prece jsem nasel cas pro ne.[13]Jinak mam jeste ve stolku tinou[14] Romanci od Burese[15]. Take jsem dostal z různych koutů nasi vlasti různe verse [verše]. Poslal jsem pani Kapralove malou vzpominku in memoriam[16],to uz mozna vis. O te nove komposici priste az uvidim jak se vystribri,jak rikal jeden nas poslanec.

A o opere taky azse to vystribri,coz bude brzo[17]. Jinak tu ziji v tech rimskych ruinach a clovek z nich dostane dost pouceni,kdyz da pozor. Slunce tu je ale neuspokojuje nas, nebt se objevi jen na kratkou dobu, nicmene v parku okolo nas,to jest v zahrade je krasne a ptaci nam tu zpivaji milostne pisne. Doporucoval bych ti abys o mne moc nemluvil nebot se mi zda ze se stavam slavnym cemuz jsem se cely zivot vyhybal a ted bych na sklonku do toho vlezl,tak myslim cim mene o me budes mluvit tim lepe. Byl zde Ruda hral Dvorakův koncert a mel recital a velkych úspech bude hrat Incantace v Edinburgu s Rafaelem[18]. Byli jsme pohromade s Van­kem pamatujes se z Parize,[19]jak jsem bydlel u neho nekde u ďábla a v Auteil a meli jsme premieru Studanek[20],prave disky milostivě přišly a tak jsme si je hned spustily, jsou dobre,myslim ty disky.[21] Doufam ze jsi se uz setkal s mym basnikem.[22] Take obcas se podivam co se deje ve svete ale o tom ti radeji psat ne­budu. Vratil se Petrasi[23] s Parize kde byl jako kral ubytovan v pry nadhernem kralovskem appartemntu u Leduca v rue St Honore. Sem tam se zde uz objevi znami z Onoho sveta jak rikala mme Pellee,totiz ze Statů. V academii je zivot prijemny a od riditele az po posledniho hosta jsou to lide mili a vzdelani ac se nich řiká opak protože jak znamo a tak dale.[24] Tak ted to vis vsechno. priste napis adresu take do dopisu nebot jak je znamo i zde i u nas maji velkolepe razitko na dopisy ktere znici adresu prijemce i odesilatele a tak z toho co jsem vystudoval pod razitkem, za ktryzto inkous by se mohla postavit za rok jedna skola a doufam ze jsem to vyresil spravne a ze dopis za dlouhou dobu v tomto stoleti pokroku a rychlosti spravné a pozdě dostaneš.

Ahoj.

B. Martinu

Tu Horu tri svetel[25] bych vam poslal, ale ne Mo­rav­skych,ti maji moc prace ale myslim ze ten sujet je u nas povazovan za sentimentalni prezitek strany a tak dale a ze by to tedy provedeno nebylo.[26] Je to scena jez na­jes v jedne stare knize pod nazvem agony in the garden.[27]