General information
Type of the document Letter
SenderMartinů, Bohuslav
Sender (corporation)
Sender‘s locationVieux-Moulin
Note on Sender‘s location[Vieux Moulin]
Send date20.08.1955
RecipientŠafránek, Miloš
Recipient (corporation)
LanguageCzech
AcquiredCBM
Owner of the sourceCentrum Bohuslava Martinů v Poličce
Owner‘s call numberPBM Kmš 822
Former call number at IBM2000/PBM Kmš 822
Call number at IBMŠafM 1955-08-20
Content and physical description
ContentPleased with Šafránek's letter; how to arrange for them to meet; 2-4 September they will be in Besançon, Kubelík conducting the Concerto for two pianos and orchestra; after 16 September they are invited to Sacher's, where they will wait for the premiere of The Three Light Mountain in Bern; 4.10. back to Paris, 5.10. they fly /to NY/; they wanted to stay somewhere near Besançon or go to Vésoul, where the "copains" meet at Huvelin's; he would possibly change his plan and return to V.Moulin; then it would be possible to meet there or in Paris; asks for Saffronek's disposition; in the "magic box" there are only books and "if I am not mistaken, only Carols"; Alexander bis probably took to NY, where it cannot be published because the librettist is a prominent Communist; the other things are lost; I have the Bergerets "somewhere", Windows in the Garden and 4.Quartet are probably with Puc in Spain; let Safranek hasten his arrival, as BM is travelling to Sacher after 16 September.
Diplomatic transcription of the letter

[Vieux Moulin] 20./8. [1955]



 



Drahý Miloši :



Zase zpět ve V. Moulinu[1] a hned odpovídám na tvůj dopis který mě překvapil a potěšil.[2] Teď jenom jak to zařídit abychom se sešli. v Paříži nebudu, ostatně jsem o tomto slavném městě změnil mnoho svoje náhledy a vždy se tam zdržím je co je nutno. Jedeme od 2–4./9 do Besançon na Festival, Kubelík diriguje můj dvojpiano koncert[3] a po 16./9. jsme pozváni k Sachrovi blízko Bâlu,[4] kde počkáme na premieru „Hory 3 světel“ v Bernu (Haage Singers) 4./9 zpět do Paříže a 5./9. ráno letíme.[5] Odložit to nelze jsem už stejně pozdě do školy – Curtis a Mannes[6]. tak zbývá pár dní mezi 4– a 15./9., chtěli jsme zůstat někde v Besançonu v kopcích a nebo jet blízko Vesoul kde se scházejí všichni copaini[7], Mihalo, Beck u Huvelina.[8] Tibor bude letos cházet je na hřbitově Montparnase.[9] Tak eventuelně bych změnil plán a vrátil se do V. Moulin a mohli bychom se tam nebo v Paříži sejít, napiš mi tvoje disposice, později u Sachra by to bylo spojeno s obtížemi.[10] Co se té kouzelné bedny týče budeš zklamán, tam jsou jen knihy a jestli se nemýlím jen Koledy.[11]



Alessander Bis jsem asi vzal do N. Y. ale tam se s tím nemohu teď ukazovat vzhledem k autoru libreta, ktery je význačný komunista.[12] Ostatní věci jsou ztraceny a ostatně jsem tomu rád. Bergerety[13] někde mám a Okna do zahrady[14] má myslím Puc[15] který je ve Špa­nělsku, má též ten kvartet. (4 ?)[16] Teď jsem ve V. Mou­lin definitivně až do odjezdu do do Besançon.[17] Snad bys mohl uspíšit svůj příjezd protože po 16 září[18] budu cestovat se Sachrem a tak nevím kde budu.



Mnoho se těším na se těším na shledání?[19]



napiš do Vi Moulin. Srdečně Tvůj



Bohouš



 


Total number of leaves2
Number of pages bearing text3
Fixationhandwriting
Digitisation
Quality of digitisationProfessional

Preview only available at the Institute.

Location as subject
Basel
Bern
Paris
Person as subject
Corporation as subject
Composition as subject
« previous
ID 2699 (entry 1000 / 1000)
next »