| Content | Pleased with Šafránek's letter; how to arrange for them to meet; 2-4 September they will be in Besançon, Kubelík conducting the Concerto for two pianos and orchestra; after 16 September they are invited to Sacher's, where they will wait for the premiere of The Three Light Mountain in Bern; 4.10. back to Paris, 5.10. they fly /to NY/; they wanted to stay somewhere near Besançon or go to Vésoul, where the "copains" meet at Huvelin's; he would possibly change his plan and return to V.Moulin; then it would be possible to meet there or in Paris; asks for Saffronek's disposition; in the "magic box" there are only books and "if I am not mistaken, only Carols"; Alexander bis probably took to NY, where it cannot be published because the librettist is a prominent Communist; the other things are lost; I have the Bergerets "somewhere", Windows in the Garden and 4.Quartet are probably with Puc in Spain; let Safranek hasten his arrival, as BM is travelling to Sacher after 16 September. |
| Diplomatic transcription of the letter | [Vieux Moulin] 20./8. [1955]
Drahý Miloši :
Zase zpět ve V. Moulinu[1] a hned odpovídám na tvůj dopis který mě překvapil a potěšil.[2] Teď jenom jak to zařídit abychom se sešli. v Paříži nebudu, ostatně jsem o tomto slavném městě změnil mnoho svoje náhledy a vždy se tam zdržím je co je nutno. Jedeme od 2–4./9 do Besançon na Festival, Kubelík diriguje můj dvojpiano koncert[3] a po 16./9. jsme pozváni k Sachrovi blízko Bâlu,[4] kde počkáme na premieru „Hory 3 světel“ v Bernu (Haage Singers) 4./9 zpět do Paříže a 5./9. ráno letíme.[5] Odložit to nelze jsem už stejně pozdě do školy – Curtis a Mannes[6]. tak zbývá pár dní mezi 4– a 15./9., chtěli jsme zůstat někde v Besançonu v kopcích a nebo jet blízko Vesoul kde se scházejí všichni copaini[7], Mihalo, Beck u Huvelina.[8] Tibor bude letos cházet je na hřbitově Montparnase.[9] Tak eventuelně bych změnil plán a vrátil se do V. Moulin a mohli bychom se tam nebo v Paříži sejít, napiš mi tvoje disposice, později u Sachra by to bylo spojeno s obtížemi.[10] Co se té kouzelné bedny týče budeš zklamán, tam jsou jen knihy a jestli se nemýlím jen Koledy.[11]
Alessander Bis jsem asi vzal do N. Y. ale tam se s tím nemohu teď ukazovat vzhledem k autoru libreta, ktery je význačný komunista.[12] Ostatní věci jsou ztraceny a ostatně jsem tomu rád. Bergerety[13] někde mám a Okna do zahrady[14] má myslím Puc[15] který je ve Španělsku, má též ten kvartet. (4 ?)[16] Teď jsem ve V. Moulin definitivně až do odjezdu do do Besançon.[17] Snad bys mohl uspíšit svůj příjezd protože po 16 září[18] budu cestovat se Sachrem a tak nevím kde budu.
Mnoho se těším na se těším na shledání?[19]
napiš do Vi Moulin. Srdečně Tvůj
Bohouš
|