Bohuslav Martinů nemá žádné zprávy ohledně materiálů JULIETTE, psal na všechny strany (Jindřichu Honzlovi, na adresy, které mu dal Karel Šebánek, do Washingtonu). Žádal také o HRY O MARII. Nechápe, proč se o to Orbis nezajímá. BM si může nechat opsat materiály v Americe, ale pak do Orbisu nepůjdou žádné peníze z provedení. Poštovné mají vzít z konta BM u Orbisu, materiály zabalit a poslat - nic víc. I když jsou doma nějaké hlasy proti němu, nemohou mu přece bránit v provozování jeho děl! Ohledně VESELOHRY NA MOSTĚ BM nechápe, co KŠ myslel svým dopisem, že si BM má nechat české vydání. Neví, jestli si dělají nárok na vydání s českým textem. Má se vyjádřit jasněji. Stále drží právo na český text. Neví, jestli ho ale má držet pouze pro případné vydání doma. Boosey & Hawkes vydali malé partitury 4. a 5. SYMFONIE. BM může zařídit, aby nějaké kusy poslali. Když mu KŠ neposlal Gogola, BM požádal [sourozence]. Druhý den odjíždí z New Yorku. Ohledně materiálu [Juliette] udělá ještě poslední pokus a napíše ministrovi Václavu Kopeckému. Někdo mu říkal, že mu prý BM neodpověděl na dopis, BM si ale na to nevzpomíná. KŠ má napsat, jestli by se dalo ještě něco udělat ve věci podepsání smlouvy s B&H. Případně by KŠ mohl podepsat smlouvu s nakladatelstvím Schott v Mohuči.

Show AI translation

Bohuslav Martinů has no news about the JULIETTE materials, he wrote to all parties (to Jindřich Honzl, to addresses given to him by Karel Šebánek, to Washington). He also asked for PLAYS ABOUT MARIA. He does not understand why Orbis is not interested. BM can have the materials copied in America, but then no money from the performance will go to Orbis. The postage is to be taken from BM's account with Orbis, the materials packed and sent - nothing more. Even if there are some voices at home against him, they can't stop him from running his works! Regarding THE BRIDGE OF THE BRIDGE, BM does not understand what KS meant by his letter that BM should keep the Czech edition. He doesn't know if they are making a claim for an edition with a Czech text. He should have made himself clearer. They still hold the right to the Czech text. But he doesn't know if he is to keep it only for a possible home edition. Boosey & Hawkes have published small scores of SYMPHONY 4 and 5. BM can arrange for some pieces to be sent. When KS did not send him Gogol, BM asked [siblings]. He leaves New York the next day. About the material [Juliette] will make one last attempt and write to Minister Václav Kopecký. Someone told him that BM did not answer his letter, but BM does not remember. KS is to write to see if anything else can be done in the matter of signing a contract with B&H. Alternatively KS could sign a contract with Schott Publishing in Mainz.

Show original