| Stručný obsah | Je rád, že balík se „starožitnostmi“ z Ameriky došel; pošle další věci z poslední doby; něco ještě uloženo v New Yorku; některé dokumenty má ještě Miloš Šafránek, „ale pochybuji, že je od něho dostanete“. DIVADLO ZA BRÁNOU nikdy na scéně neviděl; Novákovo kvarteto natočilo „poslední kvartet“ v Baden-Badenu. Karel Šebánek sdělil, že „ti studenti“ provedli VESELOHRU pěkně. Rozhlas ať už nepředplácejí. KYTICE je nahraná, brzy vyjde, BM má zatím jen KOLEDU. Karel Novák pravděpodobně psát nebude. „Toho p. Mahulu neznam ale dela pry rozbor mych symfonii“ (Jaroslav Mihule). BM bude pracovat ještě dva týdny, pak „si dám docela pokoj až do září“; ruka se zlepšila. Teta z pařížské rue Pierre Charron se odstěhuje na venkov, „tak budeme bez pařížské adresy“. Situace ve světě se zase pohoršila. BM nabádá k opatrnosti pokud jde o sestřin „výlet na věž“. Charles Munch už je zdráv, od Sacherů nemají zprávy, pán bude dirigovat operu Stravinského. Vladimír Vaněk je ve Stockholmu. Rafael Kubelík bude dirigovat v příští sezóně „zde“ dva koncerty, „doufám, že bude hrát něco ode mne“. BM se těší k moři; je ve Švýcarsku do 15.7. |
| Diplomatický přepis dopisu | [Schönenberg] June 19. 58.[1]
Drazi:
Dosel dlouhy dopis a jsem rad ze jste dostali balik, ted to jde nejak rychleji a tak budete miti zabavu, jsou to starozitnosti jeste z Ameriky. Jeste nez odjedeme tak vam poslu dalsi zasilku ale to jsou uz veci z posledni doby, dopisy atd jeste musim miti nejake programy ale to je asi nekde v New Yorku ulozeno a tak zatim ten archiv budete miti pohromade. Ted jsou ovsem mozna nejake dokumenty ktere ma Milos[2] ale pochubuji ze je od neho dostanete. Lituji ze jsme prisli o to provedeni v Olomouci, ja jsem to Divadlo za branou[3] nikdy na scene nevidel, tenkrate jsme do Brna nejeli. Poslali mi telegram a tak jsem jim us take podekoval. Novakovo kvarteto mi poslalo listek z Nemecka, natocili tam ten posledni kvartet v Baden-baden, tak ho asi uslysime na Radiu. Myslim ze ty programy z Libanonu jsem vam poslal, oni to hraji ted moje veci vsude. Ti stu denti pry delali Veselohru[4] moc pekne, psal mi Sebanek[5]. Ten Rozhlas uz nepredplacejte, stejne jedeme uz brzo pryc az leda na zimu, ja ani nemam moc casu Radio poslouchat, jsouli slusni tak mi ho budou posilat. Prahu stejne spatne chytame jak jsem vam psal. Psal Seb.[6] ze ta Kytice[7] je nahrana a ze brzo vyjde, to by bylo dobre, mam tu jenom Koledu a vsude se moc libi. Karel[8] asi psat nebude, asi ma svoje duvody.
Dnes prijel jeden pan ktery byl v Praze na Festivalu[9] tak mi povidal o Praze. Toho p. Mahulu[10] neznam ale dela pry rozbor mych symfonii, psal Seb. Ted budete miti zase veselo jiste nekdo prijede na pradniny z mladsi generace. P. Kolar z Prahy mi poslal basne od Langera, moc pekne ale uz jsem vam asi o tom psal. Doufam ze ma Fanous[11] ted lepsi naladu, prece doma je nejlepe a snad i pocasi se ustali a budete moci na zahradku. Ale i zde je to podivne, posledni tri dny byla uplna zima az dnes se slunicko ukazalo a hned je horko. Tak nevim jak to provedu s mymi dopisy o prazdninach, muj psaci stroj si sebou nemohu vziti je prilis tezky na cestovani, je to americka machina, budu si asi muset koupit takovy maly cestovni psaci stroj. Uz ty prace s domkem nechte stejne jste udelali uz dost az zase na priste. Jeste dva tydny prace a pak si dam docela pokoj az do zari uvidim co tomu bude rikat ruka. Je to o hodne lepsi ale prave ted bych nemel moc psat, jenomze chci vse dokoncit nez odjedeme. pak zase mne budou hledat po svete a dosud nevime kde budeme. Teta z Parize asi take opusti rue Pierre Charron[12]
Pojedou na venkov kde maji domek, take uz si potrebuji odpocnout. Tak budeme bez Parizske adresy. Zase se dobra situace skryla za mraky a tak je stale stejne jeden se zda lepsi a rano je to vse na hromade, myslim ze se to lidem libi se hadat a rozcilovat. Co se tyce tveho vyletu na vez, myslim ze bys si to mela rozmyslit, to uz neni jako to byvalo kkdyz jsme behali i nekolikrate denne nahoru a dolu a ostatne tu svetnicku znas, czdyt jsi tam takuy byla po leta.
Munch[13] se zda ze uz je zdrav. M am dojem ze v am pisu stare zpravy, to je tak kdyz se dopis nedokonci. Od Sacheru[14] nemame nic, myslim ze tam nemaji pekne pocasi kdyz i zde je skarede. On bude tyto dny dirigovat operu Stravinskeho[15].
P. vanek[16] je ve Stocholmu, leci si tam nohu, mel s ni stale truble. Kubelik[17] bude dirigovati pristi saisonu zde dva koncert, doufam ze bude hrat neco ode mne.
Nemocnici jsem uz opustil az zase se vratim, ale to doufam ze bude uz ruka vporadku.[18] Je to take z casti revmatismus, ten mam z Ameriky. Ted se uz vsechno chysta na prazdniny, je to velka zmena v tech par letech, drive jezdivali jen z velkych mest ale ted cestuje kde kdo, i z venkova kteri to maji doma o mnoho lepsi, lide jsou zkratka nepokojni a nespokojeni a ja se jim nedivim. Ale to uz neni jako drive kdyz jsme si vyjeli z Parize kamkoliv, ted se musi uz napred udelat reservace aby se dostal pokoj no zkratka veliky pokrok. Ja se tesim k mori budeme azse jisti hodne rybicky a jine morske potvurky a cerstve hned z more. Tak myslim ze jsem vam to vse popsal a jeste nam napiste jsme zde az do 15 cervence, a posta u nas se nejak polepsila dopisy jdou rychleji. Mnoho vas vsechny pozdravujeme
vas
Bohouš
|
| Věcné poznámky k DP | [1] 19. 6. 1958. Od poloviny října 1957 pobýval BM dlouhodobě ve švýcarském Schönenbergu.
[2] Miloš Šafránek (1894-1982) blízký spolupracovník a přítel BM.
[3] Divadlo za bránou, H 251.
[4] Veselohra na mostě, H 247.
[5] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.
[6] Karel Šebánek.
[7] Patrně nahrávka Kytice, H 260, z roku 1955. Zpívaly Libuše Domanínská (1924) a Soňa Červená (1925). Pražský filharmonický sbor, Kühnův dětský sbor a Českou filharmonii řídil Karel Ančerl (www.filharmonickysbor.cz/cs/discography/album/martinu-kytice).
[8] Karel Novák (1902-1968), houslista České filharmonie (bratra houslisty Stanislava Nováka).
[9] Festival Pražské jaro.
[10] Jaroslav Mihule (1930), český muzikolog.
[11] František Martinů (1880-1958), bratr BM.
[12] 62 rue Pierre Charron, Paříž, bydliště Charlese Quennehena, strýce Charlotte Martinů.
[13] Charles Munch (1891-1968), francouzský dirigent, v letech 1949-1962 ředitel Boston Symphony Orchestra.
[14] Paul Sacher (1906-1999), švýcarský dirigent a mecenáš a jeho manželka Maja Sacher (1896-1989).
[15] Igor Fjodorovič Stravinskij (1882-1971), ruský hudební skladatel.
[16] Vladimír Vaněk (1895-1965), československý diplomat a spisovatel.
[17] Rafael Kubelík (1914-1996), český dirigent světového věhlasu.
[18] BM si léčí dlouhodobě nemocnou pravou ruku.
|