[Řím] now 7. 56.[1]

Drazi:

Dnes došel váš dopis a tak jsem se zbytečně znapokojoval, ale zdálo se mi že dlouho nepišete a nemohl jsem si to vysvětlit. Fotografii vam pošlu co nejdřive jak pujdu do města, jsem rád že vám pomohli s topením. My už také na terase nejíme, ale je stále krásně a slunko ještě hřeje během dne, jen věcer se ochladí. Dobře jsem nerozuměl co jste mínili tím že se ta sochařka, co Mařka[2] viděla tu bustu, vzdala k vůli te druhé sochařce, co v tom je? Ta druhá přece na to nemá patent a ostatně nemá bustu ani hotovou. Tu druhou protežuje Divis[3] a Šebánek[4] ale protože já neznám ani jednu ani druhou, tak v tom nemohu rozhodovat, jen nechapu proč by nemo-hli obě dělat portret? Napište mi o tom vice.. Fantasie[5] budou hráti v Baselu, škoda že tam nejsme. Bureš[6] mi tež psal že budou Studanky v Polĭce a že mi pošlou disky, ale dosud jsem nic nedeostal. Milošovi[7] napišu aby nezapómel vzit ten taliř[8] a kdyby mohli dopravit ten můj portret v bronzu do Prahy. Tak domeček bude opraven, napišu do banky, jak budu miti čas aby vám pokračovali v zasilani těch peněz, abychom nemuseli stále podávat žádosti. Dostal jsem dopis od Honz-ika N.[9] byl ve Varšavě, hráli mu tam něco pro dvě piana a také Bakala[10] hrál třetí Symfonii[11]. Honzik piše že musi za mnou přijet. Dnes je velmi smutno a ve městě a asi v celém světe. Měli jsme nekolik radostných dni ale kratkých. Tak poznávam Řim, je to užasné město a když zapadá slunce tak je celé ružove, je to báječny pohled, my se zde na to diváme s kopce a dnes jsou všude černé závóje na praporech. Volby v U.S. jsou rozhodnuté, jak asi vite president byl zvolen znova, bude miti teď hodně práce.[12] Tedyčce[13] jsem jsem také konečně psal a Vandě[14] také, snad to dostala, tu pouť nebudu dělat, ani nic jiného, myslim tak jak to teď vypadá a mám sám moc práce jiné, tak musime počkat/až zase sluničko vyjde. Se známkama je to potíž, zde také kde kdo chce známky ale Charlotta[15] něco uspoří. Take mi psal Smetana[16] je v Čině, tak poslal listek ze Shanghaje. Bureš by také chtěl se za mnou podivat ale teď to bude zase težší.[17] Já pracuji na opeře[18] a jde mi to dobře, jsme ted sice vyrušovani všelijakými událostmi ale doufám že ji dokončim za pár měsicú aby mohla býti premiera co nejďrive. Tak to je pro zatim všechno, pište brzo nenechte nás dlouho čekat. Charlotte napiše příště. Mnoho vás zdravime a vzpomináme. Ještě pripisuji. Posilám současně tu fotografii pro Kadlce[19] a protože též posila Šebankovi[20] něco tak jsem to dal do baliku a žádam jej aby vám ji poslal, je dost velká a tak to šlo právě do jeho baličku. Napišťe mu listek aby na to nezapomnel, on někdy zapominá. Doufám že to v pořádku dojde a ža bude miti Kadlec radost a vy také k vůli topeni, Zima začíná nějak brzo, všude hlasí snih, my jej také zde vidime vzádu na kopcich ale v městě je teplo. Prace pro Akademii je malo. skoro

Žádná, jenom se scházime ne malý drink to je na sklenĭcku alkoholu a tak Mam čas pro operu. Také musim ještě se dát do té skladby pro Cleveland ale to až po vanocich. Jsme všichni tyto dny hodne rozčileni situací ve světě. Včera jsme chytli přes Radio koncert z Prahy, hrál Sádlo[21] čelovy koncert a Ancěrl[22] dělal Fantasie, kterým řikají šestá symfonie[23] a hráli to moc krásně, musim jim poslat listek, jiste mysli že jsem poslouchal. Ale chytli jsme to jebnom náhodou protože obyčejně programy z Prahy nejsou hlašené v Radiu a tak se ani nediváme do programu, ale tentokrate to bylo ohlášeno a tak jsme seděli u Radia, dost dobře jsme slyšeli přes to že nám do toho mluvila nějaká talianská stanice. Kdybyste vědeli předem že se něco hraje tak nám to napište, myslim že měli byti take Studánky[24] v listopadu, jsem na ne opravdu zvědav, desky dosud nedošly.

Mnoho vas zdravime Vas

Bohouš

[1] 7. 11. 1956. Od října 1956 nastoupil BM na American Academy in Roma a zůstal tu po celý školní rok 1956/1957 jako „composer in residence“ – konzultant mladých amerických skladatelů stipendistů.

[2] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.

[3] Alén Diviš (1900-1956), český malíř a ilustrátor, přítel BM.

[4] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.

[5] Symfonie č. 6 (Symfonické fantazie), H 343.

[6] Miloslav Bureš (1909-1968), novinář, básník a prozaik z Poličky, autor textů kantát BM Otvírání studánek, H 354; Legenda z dýmu bramborové nati, H 360; Romance z Pampelišek, H 364 a Mikeš z hor, H 375.

[7] Miloš Šafránek (1894-1982) blízký spolupracovník a přítel BM.

[8] BM byl v roce 1955 jmenován čestným členem mužského pěveckého sboru z Haagu Die Haghe Sanghers, jehož prezident/předseda Albert Prins mu při návštěvě v Nice v květnu 1955 předal pamětní talíř s věnováním (srov. Kr 490, 491, 516).

[9] Jan Novák (1921-1984), český klavírista a hudební skladatel. V době od srpna 1947 do února 1948 byl v New Yorku jako stipendista Ježkovy nadace žákem BM.

[10] Břetislav Bakala (1897-1958), český hudební skladatel a dirigent.

[11] Symfonie č. 3, H 299.

[12] V roce 1956 obhájil presidentské křeslo Dwight David Eisenhower (1890-1969).

[13] Teddycka van Eeckhout (Databáze pramenů IBM, http://database.martinu.cz/people/public_view/1227).

[14] Vanda Jakubíčková (1888-1968), známá BM, v mládí učitelka v Poličce a okolí, od poloviny 20. let působila v Londýně, kde vyučovala české děti, a to až do svého návratu do Poličky v roce 1947.

[15] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[16] František Smetana (1914-2004), významný český violoncellista a hudební pedagog. Člen Smetanova tria společně s houslistou Alexandrem Plockem (1914-1982) a klavíristou Josefem Páleníčkem (1914-1991).

[17] S BM se Bureš setkal v květnu 1957 v Římě (Mihule 2002, s. 509).

[18] Na první verzi opery Řecké pašije, H 372, pracoval BM od 20. 2. 1956 do 8. 1. 1957.

[19] Josef Kadlec (1894-1959), český sochař a medailer, pocházel z Borové u Poličky.

[20] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.

[21] Miloš Sádlo (1912-2003), významný český violoncellista a interpret skladeb BM.

[22] Karel Ančerl (1908-1973), významný český dirigent.

[23] Symfonie č. 6 (Symfonické fantazie), H 343.

[24] Kantáta Otvírání studánek, H 354.