[Schönenberg] August 27. 56.[1]

Drazi:

Přišel od Mařky[2] dopis a vidim že se ji u Karlotky moc líbilo a že toho užila. Myslim podle dopisu že už je zpět doma a pravděpodobně tam zase prši jako zde, je to všechno všude stejné, dešt a dešt. Do Salzburku jsme nejeli a poslouchali jsme zde pres Radio, moc dobřě jsme to slyšeli a hráli to krásně.[3] Ono je to odsud celý den cesty a při tom počasi to neni žádná rozkoš a tam vždycky prši i když je jinde pěkně. Dnes přišel telegram od řiditele Universalni Edice, kteři to vydali, a piše že to melo velký úspech, což jsme slyšeli i na radiu. Kubelik[4] dirigoval Vidensky orchestr. Tak kdo jel do Salzburku mne potkat tak mne tam nenašel. Snad jste to take mohli chytnout, je to tėžké na prvni poslech, ale bude se to hrát na jiných radiech ve Švedsku, v Řime. v Německu, dostanuli včas data tak vám je pošlu abyste to mohli slyšet. také v Pařízi budou na Radiu. Jsem rád že jsme se rozhodli zustat doma, oni nas nepozvali a tak jsnme se tam nehnali, možná že poslali pozvani do N.Y. a to ovšem dostáváme se zpožděnim. Jinák nám to utíká a přece bychom rádi to nejak zařidili abychom se dostali do Pařiže na Munchuv[5] koncert. Zaři už uteče ani se nenadejeme. Je tu krásné bydleni a kdyby to počasi stále nezlobilo, tak by to bylo idealni. Do mesta skoro nechodime a tak jsem zde napsal hodne not na opeře[6], coz je dobré, protože v Rime se ihned nedostanu k práci než se zase zařidime a prohlidneme město a známé.[7] Je tam ten p. Vaněk[8] a i jini známi a tak se tam nudit nebudeme. Jinak noveho neni nic zvlaštniho, ačkoliv mám vydatnou korrespondenci, nevim jak mne všichni našli. Ten koncert s Firkusňym[9] je 4 řijna a piše mi ten pán co to objednal ze to bude velká paráda, Stokovsky to diriguje.[10] litujou ze tam nebudeme. Stále chodime na hřibky už jsem jich skoro přejeden, ale je to zábavné, Charlie[11] tu opravuje růže a dostavame stále krásné květiny do pokoje. nevim zdali jsem vam psal ze jsme slyšeli tu malou operu na Tolstoje[12] z Lugana, italsky, moc pěkně to zpivali, přes Radio. Stále je někde něco na radiu ale nechytneme to vždycky, jsou stale bouře a poruchy.

Tak mi zase napište co je nového doma a Mařce musim ještě se zpozděnim přát k svátku[13], vypadlo mi to v poslednim dopise když jsem nechával místo Charlie. Tak ji přeji vše nejlepši a vam´ vsěm a hlavně ovšem abychom se mohli uvidět, čoz se snad uz jednou vyplni, ačkoliv se to ve světě zase zamotává čim daľe tim více.[14]

Mnoho zdravime a vzpomináme.

Váš Bohouš

Dnes došel dopis, odepíšu brzo!

[1] 27. 8. 1956. Po příjezdu do Paříže a zastávce ve Vieux Moulin se manželé Martinů krátce ubytovali v Basileji u svých přátel manželů Williho a Charlotte Reberových, od 17. 5. 1956 již přebývali na Schönenbergu u Paula a Maji Sachrových, kde setrvali až do odjezdu do Říma začátkem října 1956. Pobyt u Sacherových si ovšem zpestřovali kratšími i delšími výlety a cestami (Mihule 2002, s. 497-501).

[2] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.

[3] Fresky Piera della Francesca, H 352, pro velký orchestr komponoval BM v Nice od 20. 2. do 13. 4. 1955 a skladbu věnoval R. Kubelíkovi. Premiéra se odehrála v Salzburgu 26. 8. 1956, Vídeňskou filharmonii řídil právě Rafael Kubelík (Halbreich 2007, s. 262).

[4] Rafael Kubelík (1914-1996), český dirigent světového věhlasu.

[5] Charles Munch (1891-1968), francouzský dirigent, v letech 1949-1962 ředitel Boston Symphony Orchestra.

[6] Na první verzi opery Řecké pašije, H 372, pracoval BM od 20. 2. 1956 do 8. 1. 1957.

[7] Od října 1956 nastoupil BM na American Academy in Roma a zůstal tu po celý školní rok 1956/1957 jako „composer in residence“ – konzultant mladých amerických skladatelů stipendistů.

[8] Vladimír Vaněk (1895-1965), československý diplomat a spisovatel.

[9] Rudolf Firkušný (1912-1994), český klavírista a přítel BM.

[10] Koncert pro klavír a orchestr č. 4 (Inkantace), H 358, měl premiéru 4. 10. 1956 v New Yorku. Na klavír hrál Rudolf Firkušný, The New York Philharmonic Orchestra řídil Leopold Stokowski (1882-1977) (Halbreich 2007, s. 300).

[11] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[12] Čím lidé žijí, H 336, pastorální opera o jednom dějství podle povídky Lva Nikolajeviče Tolstého (1828-1910).

[13] 15. 8. – svátek Nanebevzetí Panny Marie.

[14] Toto přání nebylo bohužel naplněno.