[New York] November 1o. [19]52.
Drazi:
Nemam od vas uz dlouho zadny dopis a tak nevime co se s vami deje, doufam ze se nic neprihodilo. Je snad Marka[1] nemocna nebo nekdo z vas?[2] Snad jsem nic nenapsal v poslednim dopise co by vam mohlo prinesti nejake mrzutosti?[3] Nemohu si vysvetlit proc tak dlouho nepisete tak, to vite ze mame starosti co se stalo.
Zde je vse pri starem, pracuji od vecera do rana do vecera, musim ted si pospisit protoze jsem si dal opravdu dlouhe prazdniny[4] a ted to musim dohonit.[5] Jeste ze zde je pekne pocasi. slysel jsem ze v Evrope to neni valne, ze prsi a je zima. Zde mame ted, co tu nazivaji indianske leto, to znamena jeste kousek leta ackoliv uz chladnejsi.
Mel jsem tu slavnou premieru toho stareho celloveho Concertu,[6] udelalo to opravdu velky dojem. Hral to ten francouzsky virtuos Fournier,[7] co hral take v Evrope s Kubelikem.[8] Mel velky uspech a kritiky byly nadsene jak pro neho tak pro mne, tak jsme meli radost, take hlavne ze je to uz stara vec, psal jsem ji v 1935,[9] a stale jeste pusobi.
Ve ctvrtek mam provedeni meho Tria,[10] take poprvr [poprve] v N.Y. take to moc krasne hraji tak se tesime.
V Televisi stale maji v planu provesti tu moji novou Komedii na GOgola, ale jeste s tim nejsem hotov, to jsem prave trochu zanedbal o prazdninach, pripravuji to na unor.[11] Komedii na moste budou hrati v Parizi az v listopadu nebo prosinci, [12] bylo to odlozeno nevim proc, nejak se nedohodli s divadlem. Mam jeste jinou novou malou operu na text od Tolstoje,[13] je to spise nabozenske, jiste znate tu historii o sevci ktery cekal na navstevu pana Jezise a kdyz tento prisel tak on ho nepoanal [nepoznal]. Je to z knihy Povidky pro lid pod nazvem: Martin avdeitch,[14] prectete si to.[15] To bude take asi provedeno pristi saisonu.[16] S Juliettou[17] jeste neni nic a myslim ze to s ni zkusim v Evrope. Ted mam dosti nakladetu [nakladatelu] kteri by mne chteli miti v katalogu.[18]
Tu moji Polni msi davaji v Holandsku a napsali mi bajecne dopisy jak se jim to libi.[19] Zde to bylo provedeno v loni, take moc krasne.[20]
Ze mame noveho presidenta to ua [uz] asi vite, byly volby v utery.[21]
Stale se nemohu zbavit toho reumatismu co jsem si privazl z Francie, protoze tam bylo v zari poradne vlhko a prselo, tak to mam stale v nose noze a neda se moc delat nez cekat az se to samo upravi.[22] Ale jinak se citim docela dobre a dobre se mi pracuje. Samozrejme ze jsem vecer unaven ale ne tak od prace jako od oci, ktere trpi tema malyma notama tak k veceru uz citim unavu.
Nemuzete nejakym zpusobem dat na jevo te divce z Pardubic, ona stale pise a pise jako bychom byli buh vi jaci kamaradi ackoliv jsem ji videl jen jednou v Policce kdyz tam byla s nejakou spolecnosti, Zalmanova se jmenuje.[23] Pise mi kazdy tyden dlouhe dopisy a listky, myslim ze to nema docela v poradku nekde. Mne to nevadi ale at si radeji koupi nejake bonbony za to co vyda za znamky.
Ted uz se asi opravdu chystate na zimu a vzpominame na vas, vim jak v Policce muze mrznout, zdali mate dost s cim topit, kdybych vam mohl poslat trochu tepla odsud, zde je vse pretopeno. Jak je Fanousovi myslim ze mel jeste jiti ku prohlidce s ocima? [24]
Psali mi znami ze videli provedeni Spalicka v Praze, coa [coz] jsem se divil, protoze zde rikaji ze se ode mne nic nehraje.[25] Nemate zadne zpravy o nasem priteli,[26] vubec nepise a tak nevvim co se snim deje. Dostali jste uz vyrizeni te zadosti o penize?[27]
Jeste dnes pockam s odeslanim dopisu, mozna ze zitra prijdou od vas zpravy a tak se dozvim co je noveho.
Pozdravujte vsechny zname, Marusku[28] a vsechny ostatni, tak se mi zda ze to bude dlouho trvat nez se vsichni sejdem. Zde jsem se potkal s panem Buchtou z Policky[29] ale vy se asi an [na] neho nepamatujete, byval zde na konsulatu a pak tu zustal.
Tak to jsou vsechny novinky a ted budeme cekati az napisete, ja se ted malo dostanu ku psani, pouzivam nedele abyste o nas vedeli co delame.
Mnoho vas vsechny pozdravujeme a mnoho na vas vzpominame.
Srdecne vas
Bohous.
Charlie[30] napise priste, delala dnes poradek v celem byte a tak je unavena. Mnoho vas zdravi.
Přikládám photo z Vieux Moulin.[31]
Bohouš.
|