Základní informace
Typ korespondenceDopis
OdesílatelMartinů, Bohuslav
Odesílatel (korporace)
Lokace odesláníPaříž
Datum odeslání18.01.1929
PříjemceHoffmann, Camill
Příjemce (korporace)
Lokace přijetí
Jazykčeština
Původ, datum získáníDeutsches Literaturarchiv Marbach
Předchozí vlastník
Současný vlastníkDeutches Literaturarchiv Marbach, Marbach
Signatura současného vlastníka
Stará signatura v IBM71/1
Signatura v IBMHof 1929-01-18
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahHoffmann se podle sdělení Šafránka zajímá o překlad libreta (Tři přání), BM by spolupráci přijal s největší radostí; zasílá klavírní výtah s textem; jednalo by se o "adaptaci", kdy je možné "přidáním nebo ubráním not zpěvního partu zachovati určitou volnost překladu", až na místa, "která svým rytmickým elementem jsou neměnitelná, ale těch není mnoho"; překlad bude jistě velmi obtížný; změny ve zpěvním partu je nutné vypsat červeným inkoustem; klavírní výtah je pouze orientační, "definitvní úpravu bych pořídil až s německým textem"; žádá Hoffmanna, aby dal klavírní výtah k nahlédnutí Heinrichu Burkardovi, který BM nabídl "určité možnosti provedení opery"; připojuje seznam provedených skladeb v Německu: dvě premiéry "kvartett a Duo", skladby na festivalu v Baden-Baden, skladby v repertoiru Hindemithova kvarteta, premiéry jak "zde" tak v Americe v Bostonu (Vřava), další informace může podat Burkard; s II. jednáním chce být hotov v březnu, "celou práci" chce dokončit do prázdnin, aby ji mohl umístit na scénu; Hoffmann má sdělit své rozhodnutí a podmínky; adresa BM a H. Burkarda.
Celkový počet listů2
Počet popsaných stránek2
Poznámka
Fixacerukopis
Osoba jako předmět
Korporace jako předmět
Skladba jako předmět
« předchozí
ID 1175 (záznam 1 / 0)
další »