Základní informace
Typ dokumentu Dopis
OdesílatelMartinů, Bohuslav
Odesílatel (korporace)
Lokace odesláníPaříž
Datum odeslání18.01.1929
PříjemceHoffmann, Camill
Příjemce (korporace)
JazykČeština
Původ, datum získáníDeutsches Literaturarchiv Marbach
Vlastník prameneDeutches Literaturarchiv Marbach
Stará signatura v IBM71/1
Signatura v IBMHof 1929-01-18
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahHoffmann se podle sdělení Šafránka zajímá o překlad libreta (Tři přání), BM by spolupráci přijal s největší radostí; zasílá klavírní výtah s textem; jednalo by se o "adaptaci", kdy je možné "přidáním nebo ubráním not zpěvního partu zachovati určitou volnost překladu", až na místa, "která svým rytmickým elementem jsou neměnitelná, ale těch není mnoho"; překlad bude jistě velmi obtížný; změny ve zpěvním partu je nutné vypsat červeným inkoustem; klavírní výtah je pouze orientační, "definitvní úpravu bych pořídil až s německým textem"; žádá Hoffmanna, aby dal klavírní výtah k nahlédnutí Heinrichu Burkardovi, který BM nabídl "určité možnosti provedení opery"; připojuje seznam provedených skladeb v Německu: dvě premiéry "kvartett a Duo", skladby na festivalu v Baden-Baden, skladby v repertoiru Hindemithova kvarteta, premiéry jak "zde" tak v Americe v Bostonu (Vřava), další informace může podat Burkard; s II. jednáním chce být hotov v březnu, "celou práci" chce dokončit do prázdnin, aby ji mohl umístit na scénu; Hoffmann má sdělit své rozhodnutí a podmínky; adresa BM a H. Burkarda.
Celkový počet listů2
Počet popsaných stránek2
Fixacerukopis
Digitalizace Tento dokument nebyl zatím digitalizován. Dostupný v papírové kopii ve studovně Institutu Bohuslava Martinů.
Osoba jako předmět
Burkard, Heinrich
Šafránek, Miloš
Korporace jako předmět
Amar Quartett
Skladba jako předmět
Duo pro housle a violoncello č. 1, H 157
Jazzová suita, H 172
La Bagarre (Vřava), H 155
Smyčcový kvartet č. 2, H 150
Tři přání aneb Vrtkavosti života, H 175
« předchozí
ID 1175 (záznam 1 / 0)
další »