Miloš Šafránek se dozvěděl o úmrtí Bohuslava Martinů. Kondoluje Maje a Paulovi Sacherovým a děkuje jim za velkorysost a laskavost, kterou skladateli více než dvacet let prokazovali. Přes všechno úsilí MŠ už nemohl přijet za BM do Schönenbergu. Zrovna dokončuje knihu o BM. Je to verze, kterou BM sám viděl a opravoval a která se v posledních měsících přepisovala podle jeho doporučení a připomínek. MŠ dokonale zná zásadní díla BM vzniklá v Schönenbergu, a to díky MS a PS: jde o skladby DVOJKONCERT, CONCERTO DA CAMERA, TOCCATA E DUE CANZONI, SINFONIA CONCERTANTE a EPOS O GILGAMEŠOVI. Lituje, že neměl možnost vidět místa, kde BM tolik pracoval a kde strávil několik šťastných let svého života. Zejména pro účely biografie žádá o přesné zprávy týkající se operace a nemoci BM i konce jeho života. Scházejí mu také fotografie BM z období po jeho pobytu v Nice v roce 1955. Dále se ptá na zajímavosti z konce jeho života, například způsob jeho psaní pro Basilejský komorní orchestr, přečtené knihy, poznámky.

Show AI translation

Miloš Šafránek learned of the death of Bohuslav Martinů. He expresses his condolences to Maja and Paul Sacher and thanks them for their generosity and kindness to the composer for more than twenty years. Despite all the efforts of the MŠ, he could no longer come to Schönenberg to visit BM. He is just finishing a book about BM. It is a version that BM himself saw and corrected, and which has been rewritten in recent months according to his recommendations and comments. MŠ is perfectly familiar with BM's major works written in Schönenberg, thanks to MS and PS: these are the works DVOJKONCERT, CONCERTO DA CAMERA, TOCCATA E DUE CANZONI, SINFONIA CONCERTANTE and EPOS ON GILGAMES. He regrets not having had the opportunity to see the places where BM worked so much and where he spent several happy years of his life. Particularly for the purposes of the biography, he asks for accurate accounts of BM's surgery and illness and the end of his life. He also misses photographs of BM from the period after his stay in Nice in 1955. He also asks for interesting facts about the end of his life, such as the way he wrote for the Basel Chamber Orchestra, the books he read, and his notes.

Show original