[Nice] Duben 21. 59[1]

Mila Marko[2]:

Znovu ti pripominam abys z penez ktere ti posilam pouzila na opravy domku a hrobu a take na zarizeni a vybaveni bytu pro nas, az se vratime.[3] Dopis tvuj z 10 dosel ale myslim ten prvni co nas mel cekat v Nice se zatoulal; bohuzel pocasi neni tak jak byvalo v dubnu slunce se sice ukaze ale rano i vecer je pekne chladno a jsou boure, tak ani moc nasi terasu neuzijeme. Letos nas tu objevili znami a tak kazdou chvili nekdo prijde na navstevu, z Ameriky i z Francie.

Ten pan na foto z Wiesbadenu je sekretar intendanta, foto sceny mi neposlali[4]; Poslu vam program z Bostonu[5], je tam velky clanek. Jako vzdy Praha najde vzdy okamzik mi poslat baliky kdyz jsem na cestach a tak budu miti co vezti nazpet. Premiera Mirandoliny je pry na 7kvetna[6] a take Liberec bude davat tu tanecni partii z Divadla za branou[7]. O Miksovi[8] i Studankach[9] vam rekne Bures[10]; doufam ze prijede jeste do Policky, pred odjezdem na Festival v Cannes, to uz je vlastne za 14 dni jsem zvedav zdali prijede Sebanek[11] take, uz pry je zpet z Parize. Bures by mohl vziti neco Charlotte[12]. Co se disku tyce necekejte az vam je daruji, to byste asi cekali dlouho, ale kupte si je, objednejte v Praze ja taky zadam Burese aby mi je koupil a privezl sebou, oni to take v Praze tak sikovne zabali ze vetsinou disky prijdou rozbite, ti pani Jakerlovi az plakali kdyz jim dosly SStudanky rozbite. Ten plan na navrat do domku se mi moc nezamlouva, z toho buduu mrzutosti ale neda se asi nic jineho delat, leda ze bys si sama neco nejmula na ten mesic. Elsa[13] ovsem by pomohla ale budeli moci prijet. O te Laterna Magica v Brusselu nic nevim, co to bylo?

Tak hlavne ze je to se zdravotnim stavem lepsi a ze se zotavujes, ti pani doktori jsou hodni ze se o te se zajmem staraji, chripka ted radi vsude, musis byti velmi pozorna a zustan u Marusky[14] jak dlouho to bude mozne, to je to nejlepsi. tak si stale vzpominam co to je ta ulice nad pilou, co bydlite, byly tam domky jiz drive a nebo je to nova ctvrt?

Jinak si zde prece odpocnu, sice mam piano ale do prace se mi moc nechce je take tepleji venku nez v domku, zde je vse staveno spise na leto a velke teplo a tak byty jsou chladne. P Vanek[15] z Rima letel pres Nicu a tak jsme s nim ztravili hodinu na letisti a dozvedeli se novinky z Rima, meli o mne velkou starost ale Kubelik[16] jim rekl ze uz zase tloustnu

coz neni tak docela pravda ale pomalu na vaze pribiram, jde to po gramech.[17] Charlie ma trapeni se zubama a tak je porad neco. Ja musim davat pozor na stravu a tak je dobre ze jime doma a ne v restauracich. Nekdy musime jiti do restaurace a nedela mi to pak dobre, ac se zde ji dobre. Z Prahy jsem konecne za mesic dostal odpoved ale je to porad jako ano a ne, kazdy si muze z toho vybrat co chce. V Benatkach bude ten klavirni koncert[18] v zari, tak tam asi pojedem. Z Vidne nas pozvali na Festival 22Cervna, tam pojedeme se Sachrovyli[19], on diriguje Gilgamesh[20] s orchestem z Budapesti, na cervemec se usadime v horach p. Weber[21] nam tam nasel chatu a tak se tesime. To jsou vsechny posledni zpravy. Mnoho vas pozdravujeme a dej moc pozor na sebe, ted s tou zmenou pocasi je to vzdy nebezpecne, nez si clovek zvykne na jaro.

Srdecne tvuj

Bohouš

Mnoho pozdravu Marusce.

[1] Od 1. 4. do 25. 5. 1959 pobývají manželé Martinů v Nice (Mihule 2002, s. 594).

[2] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM. Po smrti bratra Františka (zemřel 23. 9. 1958) Marie Martinů pobývala u Marie Pražanové, Nad Pilou 408, Polička.

[3] BM se do Československa již nevrátil.

[4] Jedná se o provední opery Juliette, H 253, ve Wiesbadenu. K tomu došlo 25. 1. 1959 (Halbreich 2007, s. 164).

[5] BM má pravděpodobně na mysli skladbu pro velký orchestr Paraboly, H 367, jejíž premiéra proběhla v Bostonu 13. 2. 1959, Boston Symphony Orchestra řídil Charles Munch (Halbreich 2007, s. 264).

[6] Mirandolina, H 346, komická opera BM o dvou dějstvích podle hry italského dramatika Carla Goldoniho (1707-1793) La Locandiera. Premiéru měla 17. 5. 1959 ve Smetanově divadle (nyní Státní opera) v Praze, dirigoval Václav Kašlík.

[7] Divadlo za bránou, H 251.

[8] Kantátu Mikeš z hor, H 375, BM komponoval mezi 2. 2. a 13. 2. 1959. Premiéra sklady se konala v Praze 18. 6. 1959, Kühnův smíšený sbor dirigoval Pavel Kühn (Halbreich 2007, s. 446).

[9] Kantáta Otvírání studánek, H 354.

[10] Miloslav Bureš (1909-1968), novinář, básník a prozaik z Poličky, autor textů kantát BM Otvírání studánek, H 354; Legenda z dýmu bramborové nati, H 360; Romance z Pampelišek, H 364 a Mikeš z hor, H 375.

[11] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.

[12] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[13] Karel Klimeš starší (1873-1931), nevlastní bratr BM. Vyučil se typografem u tiskařů Popelků v Poličce. Později se trvale usadil v Praze. Jako jediný ze sourozenců Martinů měl děti: dceru Elsu (provdanou Umlaufovou) a syna Karla.

[14] Marie Pražanová (1897-1982), poličská občanka, přítelkyně a podporovatelka rodiny Martinů.

[15] Vladimír Vaněk (1895-1965), československý diplomat a spisovatel.

[16] Rafael Kubelík (1914-1996), český dirigent světového věhlasu.

[17] 14. 11. 1958 podstoupil BM v nemocnici v Liestalu operaci žaludku.

[18] Koncert pro klavír a orchestr č. 5 (Fantasia concertante), H 366, BM komponoval mezi 2. 9. 1957 a 3. 1. 1958, premiéra se uskutečnila v Berlíně 31. 1. 1959, na klavír hrála Margit Weber, dirigoval Gotthold Ephraim Lessing (Halbreich 2007, s. 302).

[19] Paul Sacher (1906-1999), švýcarský dirigent a mecenáš a jeho manželka Maja Sacher (1896-1989).

[20] Oratorium Epos o Gilgamešovi, H 351.

[21] Švýcarská klavíristka Margit Weber (1924-2001) a její manžel Karl Weber (Databáze pramenů IBM, http://database.martinu.cz/people/public_view/209).