Richard Klos se omlouvá, že dlouho nemohl napsat Charlottě Martinů podrobný dopis. Měl mnoho práce, ale nestěžuje si, protože práce na propagaci díla Bohuslava Martinů stojí za to. Dnes mluvil "s mladou paní režisérkou" [Olgou] Bartoňkovou [Janáčkovou], má zájem o nastudování SLZ NOŽE ve spolupráci s mladými umělci. Program Pražského jara poslal RK spolu s dopisem 15.5.[1977]. ChM si určitě všimla, že letos je dílo BM zastoupeno poměrně decentně. Musí ale mít na paměti, že letošní ročník je věnován Beethovenovi, což mělo vliv na program. 24.5.[1977] RK navštívil provedení opery DVAKRÁT ALEXANDR v Praze. Potkal tam Podhajskou a shodli se na tom, že událost přispěje k propagaci díla BM. Občas bude ChM od Společnosti Bohuslava Martinů dostávat žádosti hudebních těles, především komorních ansámblu, protože ty se budou chtít pojmenovat podle BM. V časopise Tvorba vyšel dlouhý článek kolegyně [Mileny] Dosoudilové o založení Společnosti, což způsobilo velký ohlas a mnozí se poté do Společnosti přihlásili. Noty z Eschig dorazily, RK je přeposlal Sašovi Večtomovovi. Pan doktor Lippold již také dostal vše, co potřeboval od ČHF. [Peter] Hanser-Strecker z nakladatelství Schott děkuje za připomínku k RITORNELŮM, budou znovu vytištěny, takže se problém napraví. "Jedna z naších nejprominentnějších malířek" [?] dokončila a již vystavovala cyklus obrazů na náměty ze skladeb BM. Grafiku na námět JULIETTE chce věnovat ChM - RK ji to pošle přes ambasádu, jakmile to bude možné. Lorenc je znepokojen zdravotním stavem ChM, tak snad ji brzy bude líp. Doktorka Bozděchová doporučuje Františkovy Lázně. Pierre Vidal psal, že chtěl uvést svůj film o BM v květnu [1977] ve Vieux-Moulin. RK doufá, že to bylo úspěšné, a čeká na negativy záběrů s BM. Má také jedu nepříjemnou zprávu. Paul Sacher odmítá spolupracovat na převozu pozůstatků BM [ze Švýcarska do Poličky]. RK tedy bude muset využít jiných prostředků. [Josef] Páleníček má v úmyslu navštívit ChM na konci léta, tak jí to vše vysvětlí. Posílá tři booklet desek s ilustracemi [Jana] Zrzavého.

Show AI translation

Richard Klos apologizes for not being able to write a detailed letter to Charlotte Martinů for a long time. He has been very busy, but he is not complaining because the work of promoting the work of Bohuslav Martinů is worthwhile. Today he spoke with "a young lady director" [Olga] Bartonkova [Janáček], she is interested in staging SLZ NOŽE in collaboration with young artists. He sent the programme of the Prague Spring to RK together with his letter of 15 May [1977]. ChM must have noticed that this year BM's work is represented rather subtly. However, they must bear in mind that this year's edition is dedicated to Beethoven, which had an impact on the programme. On 24 May [1977] RK attended a performance of the opera TWELVE ALEXANDERS in Prague. He met Podhajska there and they agreed that the event would contribute to the promotion of BM's work. Occasionally, ChM would receive requests from the Bohuslav Martinů Society from musical ensembles, especially chamber ensembles, as they would want to name themselves after BM. A long article by my colleague [Milena] Dosoudilová about the founding of the Society was published in the magazine Tvorba, which caused a great response and many people then joined the Society. The notes from Eschig arrived, RK forwarded them to Sasha Večtomov. Dr. Lippold has also already received everything he needed from the CHF. [Peter] Hanser-Strecker of Schott Publishing thanks for the comment on the RITORNELS, they will be reprinted so the problem will be corrected. "One of our most eminent painters" [?] has completed and already exhibited a series of paintings on themes from BM compositions. She wants to donate a print on the JULIETTE theme to ChM - RK will send it to her via the Embassy as soon as possible. Lorenc is concerned about ChM's health, so hopefully she will be better soon. Dr Bozděchová recommends Františkovy Lázně. Pierre Vidal wrote that he wanted to show his film about BM in May [1977] in Vieux-Moulin. RK hopes it was successful, and is waiting for negatives of footage of BM. He also has some unpleasant news. Paul Sacher refuses to cooperate in the transport of BM's remains [from Switzerland to Polička]. RK will therefore have to use other means. [Josef] Páleníček intends to visit ChM at the end of the summer, so he will explain everything to her. He is sending three booklet plates with illustrations by [Jan] Zrzavý.

Show original