This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Bohuslav Martinů píše Vladimíru Vaňkovi, aby ho vyvedl z omylu, který neví jak se mohl stát, totiž že by v Brněnském divadle uvedli ŘECKÉ PAŠIJE, protože opera není ještě vůbec dopsána. To asi ta pětiletka a plánování na budoucnost. Jsou to popletové asi jako když naši Němci z Horního předměstí zpívali naše národní písně: Šla Nanynka toseli, toselička, natrhala lupeny, lupenycka, tytyty, tytyty, ty to budeš platyla. Také Dilia v Praze plánuje nějak rychle, oznámili uvedení JULIETTE ve Wiesbadenu už v lednu, když ještě není ani hotový překlad. Zprávy z domu o Františkovi Martinů jsou špatné. V Praze objevili, že vliv BM na českou hudbu je žádný a že mladí sledují Šostakoviče a Prokofieva, to je logické, ne? Po pobytu v Bretani je BM stále líný a neví, kdy ho to přejde. VV má sledovat kulturu v Benátkách, BM zajímá, kdo dostal cenu za operu, mají to vyhlásit v říjnu [do soutěže se chtěl hlásit i BM s operou ARIADNA]. GILGAMEŠ má být uveden v Turíně v těchto dnech, ale BM nic neví, dostává zprávy až po smrti za týden.
Show AI translation
Bohuslav Martinů writes to Vladimír Vaňek to disabuse him of a mistake which he does not know how it could have happened, namely that the Brno Theatre would perform Greek Passions because the opera is not yet finished. It must be the five-year plan and planning for the future. They are as confused as when our Germans from the Upper Suburbs sang our national songs: 'Nanynka went toseli, toselicka, she tore up lupeny, lupenycka, tytyty, tytyty, you'll be platyla. Also Dilia in Prague is planning somehow quickly, they announced the performance of JULIETTE in Wiesbaden already in January, when the translation is not even finished yet. The news from home about František Martinů is bad. In Prague they discovered that BM's influence on Czech music is nonexistent and that the young are following Shostakovich and Prokofiev, that's logical, isn't it? After his stay in Brittany, BM is still lazy and doesn't know when he will get over it. VV is supposed to follow the culture in Venice, BM is interested in who got the prize for opera, they are supposed to announce it in October [BM wanted to enter the competition with ARIADNA]. GILGAMES is supposed to be performed in Turin these days, but BM doesn't know anything, he only gets the news after the death in a week.
Show original