Bohuslav Martinů chtěl dělat SNÁŘ, ale ještě nevidí do toho tak jasně, tak se vrátil k jinému sujetu [DIVADLO ZA BRÁNOU]. Jedná se o pantomimy, trochu převedené do baletu. Našel podobné scénaře pantomim Debureau, které se mu moc dobře hodí. Pokračuje ve sledování vlastního divadla a tréteaux, teď se ocitnul u commedia dell'arte, ačkoli mu na tomto způsobu divadla něco vadí. Volí proto pantomimu, chce to pojmout jako cirkus nebo jarmark, zkrátka jako lidový spectacle. Postavy použije na rampě jako zpěváky, pantomima by zůstala jako taneční projev, celé by to doplnil sborem (princip ŠPALÍČKU a MARIÍ). Neví, zda tyto prvky lze sloučit dohromady, celou věcí chce prohodit texty národních písniček jako u MARIÍ. Jinřicha Honzla žádá, aby mu na to napsal svůj názor. Možná by chtěl jednu hru provedenou zpěváky na lidový, komický text od Nezvala. Zajímá se, zda by to šlo také dohromady. JH se dotazuje, zda nechce v Praze vypravit MARIE. Kdyby JH mluvil s Muzikou, BM by zajímal jeho názor na výpravu [commedia dell'arte].

Show AI translation

Bohuslav Martinů wanted to do SNÁŘ, but he didn't see it so clearly yet, so he went back to another suite [DIVADLO ZA BRÁNOU]. These are pantomimes, a bit converted into ballet. He has found similar scripts of Debureau pantomimes that suit him very well. He continues to pursue his own theatre and tréteaux, and now finds himself with commedia dell'arte, although there is something about that kind of theatre that bothers him. He therefore opts for pantomime, he wants to conceive of it as a circus or a fair, in short, as a folk spectacle. He would use the characters on the ramp as singers, the pantomime would remain as a dance, and he would complete the whole thing with a chorus (the principle of the SPALICE and MARY). He doesn't know if these elements can be merged together, he wants to intersperse the whole thing with the lyrics of national songs as in MARIÍÍ. He asks Jinrich Honzl to write his opinion on this. Perhaps he would like one play performed by singers to a folk, comic text by Nezval. He wonders if it would work together as well. JH asks if he wants to perform MARIE in Prague. If JH had spoken to Muzika, BM would be interested in his opinion on the set [commedia dell'arte].

Show original