[Vieux Moulin] 13./8 1937.

Drazí,

vŝe jsem v pořádku obdržel a výdaje vyrovnám při příležitosti.[1] Zasílám současně ty noty,[2] dodejte je Wandě,[3] píši ji také dopis. Posílám to rekomando, doufám že to vŝe správně dostanete. Na to Radio se nezlobte, teď jsou prázdniny a orchestr je také na dovolené, hrají vŝude skoro jen disky.[4] V Praze ohlašují na začátek saisony můj kvartett s orchestrem.[5]

My si odpočíváme a je zde tak krásně že už to ani nepamatuju aby bylo tak dlouho pěkně.[6] Jsme stále v lese a v zahradě a tak si to libujeme. V Paříži jsou hrozná vedra ani bychom tam v bytě nevydrželi. Práci mám sebou a tak ráno vždy píšu. Mařce jsme poslali včera lístek a jeŝtě jednou ji oba přejeme pěkný svátek a hodně zdraví.[7] Myslím že u Vás snad také se to počasí teď zlepšilo a že přece

užijete trochu zahrádky. Myslím že to nebude dlouho trvat, vlaŝtovky se už seskupují, jsou jich celé mraky, to asi cítí zimu.

Tu partituru z Bělehradu[8] jsem si vyžádal, nic s nimi není, počkám s tím až později, doufám že vyjde klavírní výtah tiskem v Melantrichu tak to půjde snadněji. V Olomouci snad budou hrát „Hry o Marii“[9] Žalmanová[10] také stále posílá dopisy a básně, také jí neodpisuji. Co pak Fanouš?[11]

Jestli pak na tom něco vydělá? Alespoň se dostal do známosti v těch kruzích co bude potřebovat.

Moc Vás oba pozdravujeme

Váš

Bohouš.

[1] Jedná se o osvědčení o státní příslušnosti, které kvůli zahraničním bankovním převodům požadoval BM zaslat z Poličky (viz PBM Kr 217, 218, 219).

[2] Mihule (2002, s. 258) uvádí, že BM na své dovolené ve Vieux-Moulin nově přepisoval své partitury (Narození Páně z Her o Marii, H 236, a Legendu o sv. Dorotě ze Špalíčku, H 214), které zamýšlel nechat přeložit pro londýnský rozhlas do angličtiny.  V tom smyslu se zřejmě i obrací na Vandu Jakubíčkovou (srovnej s PBM Kr 229).

[3] Vanda Jakubíčková (1888-1968), známá BM, v mládí učitelka v Poličce a okolí, od poloviny 20. let působila v Londýně, kde vyučovala české děti a to až do svého návratu do Poličky v roce 1947 (Popelka 1996, s. 192 – 193).

[4] BM reaguje na stížnosti své matky Karoliny Martinů (1855-1944) a sestry Marie Martinů (1882-1959) na malý počet provádění jeho skladeb v Československém rozhlase (srovnej s PBM Kr 223, 225, 227, 228).

[5] Pražské provedení Smyčcového kvartetu s orchestrem, H 207, v říjnu 1937 zmiňuje BM ještě v dopisech rodině do Poličky PBM Kr 223 a 224. Bližší datum však neuvádí.

[6] Manželé Martinů trávili v srpnu a začátkem září toho roku svou dovolenou ve Vieux-Moulin (Mihule 2002, s. 587) – vesnici nedaleko Paříže, bydlišti matky Charlotte Martinů Amicie Quennehen (1866-1948).

[7] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM slavila své jmeniny 15. 8. na Slavnost Nanebevzetí Panny Marie.

[8] Již od začátku roku 1936 (PBM Kr 176 a následující) se BM ve svých dopisech domů pravidelně zmiňuje o zájmu provádět balet Špalíček I, H 214 I v Bělehradě. Tyto plány však zůstaly nenaplněny.

[9] Opera Hry o Marii, H 236, byla v Olomouci uvedena 5. 2. 1938 (srovnej s Mihule 2002, s. 588 a Štefanides 2008, s. 122). Popelka (1996, s. 54) uvádí datum 6. 2. 1938.

[10] Olga Žalmanová, přítelkyně BM a jeho ctitelka z Pardubic. Její dosud nezpracovaná korespondence s BM a jeho rodinou v Poličce se nachází v soukromém archivu Jaroslava Mihuleho.

[11] Prostřednictvím svých kontaktů se BM často snažil pomoci najít práci svému bratrovi Františku Martinů (1880-1958).