| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Bohuslav Martinů čeká s cestou do Prahy na pozvání z Melantrichu; původně chtěl jet do Prahy už „tento týden“; jel by asi nejdříve „přímo domu“ na Velikonoce, pak teprve „k 1. dubnu“ do Prahy. V Praze bude řešit KYTICI s rozhlasem a JULIETTE s Národním divadlem. Miloš Šafránek jede do Prahy a Melantricha „trochu popožene“. 4.4. bude Germaine Leroux hrát KONCERT PRO KLAVÍR s Českou filharmonií. VESELOHRA NA MOSTĚ z rozhlasu tento týden. BM neví, jestli bude moci něco přivézt, jsou kontroly na hranicích. V Praze bude BM bydlet u Stanislava Nováka. Spolu s Charlotte Martinů oba pozdravují. Show AI translation Bohuslav Martinů is waiting for an invitation from Melantrich to come to Prague; originally he wanted to go to Prague "this week"; he would probably go "directly home" for Easter first, then only "on 1 April" to Prague. In Prague he would deal with KYTICI with the radio and JULIETTE with the National Theatre. Miloš Šafránek is going to Prague and he will make Melantrich "a little sweat". On 4.4. Germaine Leroux will play CONCERT FOR CLAVIER with the Czech Philharmonic. VESELOHRA NA MOST from the radio this week. BM doesn't know if she will be able to bring anything, there are border checks. BM will be staying with Stanislav Novak in Prague. Together with Charlotte Martinů they both send their regards. Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | [Paříž] 16./3 1937.
Drazí,
myslel jsem že pojedu už tento týden do Prahy ale zatím se to ještě zdrželo a čekám na zprávy z Melantricha,[1] aby mě pozvali. P. Šafránek[2] tam jede tento týden už a tak se informuje jak to je a napíše mi. Ale on se nezdrží v Praze dlouho a vrátí se tam až k 1. dubnu, tak bych asi přijel také v tu dobu a myslím že bych jel nejdříve přímo domu, že bych přijel na svátky[3] a pak teprve jel do Prahy, to vám ještě napíšu.[4] Budu míti v Praze i jiné věci, Radio,[5] Nár. divadlo[6] ale to vŝechno by se případně dalo vyříditi písemně, hlavně se jedná o toho Melantricha a to pořád jaksi vázne a také bych nechtěl podnikati cestu nadarmo, stojí to mnoho času i peníze. Když to půjde dobře tak by mi ovšem Mel.. [7] cestu zaplatil ale to právě čekám jak se rozhodnou a p. Šafránek to trochu popožene, bude v Praze koncem týdne. Já bych asi odjel příŝtí týden ve pátek a v neděli bych přijel domu a zdržel se asi 3 nebo 4 dny. K 1. dubnu bych se vrátil do Prahy na zkoušky M- Leroux bude hráti můj klav. koncert 4. dubna s Filharmonii.[8] Poslechněte si v Radiu tu novou operu Komedie na mostě,[9] hlásí to tento týden
myslím že ve čtvrtek večer, to ani nemusíte chodit moc daleko, třeba u sousedů, Prahu snad chytnou každým radiem. Také se pokusím to chytit zde ale nevím zdali se mi to podaří s tím počasím co teď je, samé vichřice a deště. Nevím zdali budu moci něco přivezt Mařce,[10] teď dělaji velké obtíže na hranicích a vŝude jsou velké prohlídky, snad něco bych koupil v Praze. Budu u Stáni.[11] (K V Kolkovně č 8. Praha I.)
Tak nevím jak to vŝe dopadne ale pravděpodobně se uvidíme příŝtí týden těŝil bych se na Vás mnoho. Oba[12] Vás moc pozdravujeme.
Váš
Bohouš.
|