[Paříž] 16./3 1937.

Drazí,

myslel jsem že pojedu už tento týden do Prahy ale zatím se to ještě zdrželo a čekám na zprávy z Melantricha,[1] aby mě pozvali. P. Šafránek[2] tam jede tento týden už a tak se informuje jak to je a napíše mi. Ale on se nezdrží v Praze dlouho a vrátí se tam až k 1. dubnu, tak bych asi přijel také v tu dobu a myslím že bych jel nejdříve přímo domu, že bych přijel na svátky[3] a pak teprve jel do Prahy, to vám ještě napíšu.[4] Budu míti v Praze i jiné věci, Radio,[5] Nár. divadlo[6] ale to vŝechno by se případně dalo vyříditi písemně, hlavně se jedná o toho Melantricha a to pořád jaksi vázne a také bych nechtěl podnikati cestu nadarmo, stojí to mnoho času i peníze. Když to půjde dobře tak by mi ovšem Mel.. [7] cestu zaplatil ale to právě čekám jak se rozhodnou a p. Šafránek to trochu popožene, bude v Praze koncem týdne. Já bych asi odjel příŝtí týden ve pátek a v neděli bych přijel domu a zdržel se asi 3 nebo 4 dny. K 1. dubnu bych se vrátil do Prahy na zkoušky M^- Leroux bude hráti můj klav. koncert 4. dubna s Filharmonii.[8] Poslechněte si v Radiu tu novou operu Komedie na mostě,[9] hlásí to tento týden  

myslím že ve čtvrtek večer, to ani nemusíte chodit moc daleko, třeba u sousedů, Prahu snad chytnou každým radiem. Také se pokusím to chytit zde ale nevím zdali se mi to podaří s tím počasím co teď je, samé vichřice a deště. Nevím zdali budu moci něco přivezt Mařce,[10] teď dělaji velké obtíže na hranicích a vŝude jsou velké prohlídky, snad něco bych koupil v Praze. Budu u Stáni.[11] (K V Kolkovně č 8. Praha I.)

Tak nevím jak to vŝe dopadne ale pravděpodobně se uvidíme příŝtí týden těŝil bych se na Vás mnoho. Oba[12] Vás moc pozdravujeme.  

Váš

Bohouš.    

[1] Miloši Šafránkovi se po jednání s ředitelem nakladatelství Melantrich Jaroslavem Šaldou (1880-1965) podařilo dohodnout vydávání děl BM v tomto nakladatelství za pravidelný měsíční honorář (PBM Kr 210). Prostředníkem mezi BM a Melantrichem se na přání autora stal Karel Šebánek (1903-1980). Zmiňovaná cesta BM do Prahy, na níž se vydal koncem března a z Prahy do Paříže odcestoval 10. 4. 1937 (viz PBM Kr 211) se týkala právě jednání o smlouvě s Melantrichem.

[2] Miloš Šafránek (1894-1982), tajemník tiskového odboru na velvyslanectví v Paříži v letech 1927 – 1937 a přítel BM.

[3] Velikonoční neděle vycházela v roce 1937 na 28. 3.

[4] Přesnější časový harmonogram cesty BM do Československa se v následujících dopisech rodině bohužel neobjevuje.

[5] Československý rozhlas si u BM objednal kantátu Kytice, H 260. BM ji zkomponoval během června až září 1937, poprvé zazněla z Pražského rozhlasu v dubnu 1938, veřejnou premiéru měla v Praze 4. 5. 1938, provedení řídil Otakar Jeremiáš (1892-1962) (Halbreich 2007, s. 449).

[6] BM bude s Národním divadlem jednat o provedení opery Juliette, H 253, kterou dokončil v Paříži 24. 1. 1937. Premiérována byla 16. 3. 1938 v Národním divadle v Praze (Halbreich 2007, s. 163, 164).

[7] Melantrich.

[8] Koncert pro klavír a orchestr č. 2, H 237, v podání Germaine Leroux (1906-1979), francouzské klavírní virtuosky, manželky Miloše Šafránka, a v doprovodu České filharmonie.

[9] Opera Veselohra na mostě, H 247, měla premiéru pod taktovkou O. Jeremiáše v Československém rozhlase v Praze dne 18. 3. 1937 (Halbreich 2007, s. 159).

[10] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.

[11] Stanislav Novák (1890-1945), český houslista a přítel BM.

[12] BM se svou chotí Charlotte Martinů (1894-1978).