Karel Šebánek děkuje Charlottě Martinů za pohled z Nice. Dozvěděl se od [Marcela] Mihalovici její adresu. Byl v Paříži na pouhé tři dny, a tak ji nemohl navštívit. Obdrželi [Český hudební fond] materiál KONCERTU PRO HOBOJ A MALÝ ORCHESTR. V Londýně mluvil s [Ernstem] Rothem z Boosey & Hawkes ohledně vydání SYMFONIE Č. 2 a SYMFONIE Č. 3. Bylo by dobré, kdyby ChM podepsala smlouvu ohledně edice těchto skladeb u vydavatelství Panton v Praze. Dělají také kompletní materiál pro orchestr. Na další sezónu by KŠ potřeboval několik děl Bohuslava Martinů, a to z důvodu jeho 70. výročí. Prosí tedy ChM o informace ohledně vydání KONCERTU PRO FLÉTNU, HOUSLE A ORCHESTR, SONÁTY PRO FLÉTNU, HOUSLE A KLAVÍR, TRIA PRO FLÉTNU, HOUSLE A FAGOT A PROMENÁD. ChM na stejném listu odpovídá, že KŠ může v Praze říct, že pokud [vydavatelstvi] neplatí, není povinná smlouvu podepsat. Odpoví na dotazy ohledně 70. výročí BM.

Show AI translation

Karel Šebánek thanks Charlotte Martinů for the view from Nice. He learned her address from [Marcel] Mihalovici. He was in Paris for only three days and so could not visit her. They [Czech Music Fund] received the material for the CONCERT FOR HOBO AND SMALL ORCHESTRA. In London he spoke to [Ernst] Roth of Boosey & Hawkes about the publication of SYMPHONY No. 2 and SYMPHONY No. 3. It would be good if ChM would sign a contract regarding the editing of these pieces by the Panton publishers in Prague. They also do complete orchestra material. For the next season the CS would need several works by Bohuslav Martinů, because of his 70th anniversary. He therefore asks the ChM for information about the publication of the CONCERTO FOR FLUTE, VIOLIN AND ORCHESTRA, SONATAS FOR FLUTE, VIOLIN AND PIANO, TRIO FOR FLUTE, VIOLIN AND FAGOT AND PROMENADES. ChM replies on the same sheet that KS can say in Prague that if [the publishing house] does not pay, it is not obliged to sign the contract. Answers questions about BM's 70th anniversary.

Show original