This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Marie Martinů odpovídá na dopis z 24. 4. místo Fanouše [Františka Martinů], který dnes odjel do Pardubic na vyšetření kvůli ztrátě zraku. MM se sama nedávno vrátila z nemocnice po zápalu plic. MM se snaží B[ohuslavu Martinů] náročnou situaci v ČSR a obětavost [Karla Šebánka] vysvětlovat v každém dopise, ale zřejmě bez úspěchu. MM děkuje KŠ místo bratra. Ví, že nikdo jiný by se věci tak obětavě neujal. Obnos za opsání partitury uhradí, pokud bude potřeba. Žák BM J[an] Novák obstaral v Brně partituru a klavírní výtah opery-filmu TŘI PŘÁNÍ a partituru DIVADLA ZA BRANOU s razítkem Národního divadla Brno, kde bylo provedeno. JN příležitostně přiveze z Brna i partituru VOJÁKA A TANEČICE. Pokud by KŠ cokoliv ze jmenovaného potřeboval, je to [v Poličce] k dispozici. BM píše zřídka. V posledním dopise psal, že je po sezóně unavený. MM zve KŠ na léto do Poličky a prosí jej o trpělivost, neboť bez něj by byl BM v ČSR ztracen.
Show AI translation
Marie Martinů replies to the letter of 24 April in place of Fanouš [František Martinů], who left today for Pardubice for an examination due to the loss of his eyesight. MM herself has recently returned from hospital after pneumonia. MM tries to explain to B[ohuslav Martinů] the difficult situation in the CSR and the sacrifice of [Karel Šebánek] in every letter, but apparently without success. MM thanks KS instead of his brother. He knows that no one else would have taken up the cause so selflessly. He will pay the amount for copying the score if necessary. BM's pupil J[an] Novák procured in Brno the score and piano extract of the opera-film THREE WISHES and the score of THE THEATRE BEHIND THE GATE with the stamp of the National Theatre Brno, where it was performed. JN will occasionally bring from Brno the score of THE SOLDIER AND THE DANCER. If KS needs anything of the above, it is available [in Polička]. BM rarely writes. In his last letter he wrote that he was tired after the season. MM invites KS to come to Polička for the summer and asks him for patience, as without him BM would be lost in CSR.
Show original