| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Snad zajede začátkem prosince do Brna a pak snad i do Prahy; 8.9. Bude rozhlas patrně vysílat koncert (Invence pro orchestr) z Benátek; v Americe opět hrán Sextet (pro dvoje housle, dvě violy a dvě violoncella); v Olomouci ohlašují pro novou sezonu Kdo je na světě nejmocnější; jestli nepojede do Benátek, vypraví se na venkov; zahrádka je plná květin; psal Venda Sommer, přijede v říjnu; co říkali Baizovi?; z Prahy sdělili, že dostanou partitury k prohlédnutí začátkem září; zůstanou v Praze asi 3 měsíce, na vánoce v Poličce; pozdravuje Šmídovy. Show AI translation Hopefully he will visit Brno at the beginning of December and then perhaps Prague; 8.9. Radio will probably broadcast a concert (Invention for orchestra) from Venice; the Sextet (for two violins, two violas and two cellos) will be played again in America; in Olomouc they announce for the new season Who is the most powerful in the world; if he does not go to Venice, he will go to the country; the garden is full of flowers; Venda Sommer wrote, he will come in October; what did the Baizais say?; they said from Prague that they would get the scores for inspection at the beginning of September; they will stay in Prague for about 3 months, in Polička for Christmas; he sends his regards to the Šmíds. Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | 8
Paris 28/8 1934.
Milá maminko[1],
píšu Ti hned abys nečekala když jsi sama doma, a dělám velká písmena abys to mohla dobře čísti. Dopis jsem dostal, Mařka[2] dobře udělala že trochu se zase podívá na jiné lidi ale Ty bys také přece jenom byla lépe udělala, kdybys se byla někam vypravila. Přece to jenom změní myšlenky a domek by nebyl utekl. Ty peníze už by se také byly sehnaly. Ale když nechceš tak se nedá nic dělat. Tak se alespoň chystej do toho Brna a doufám také že do Prahy. V Brně to bude začátkem prosince.[3] 8 září je ten Festival v Benátkách[4], dávej pozor nebudeli to také v Radiu, bude to jistě vysíláno z mnoha stanic. Pí Coolidge[5] mi poslala program hrají tam v Americe zase ten můj sextett[6]. Také Olomoucké divadlo ohlašuje „Kdo je na světě nejmocnější“ pro tuto saisonu.[7] Tak se to trochu začíná hýbat. Zde je stále krásně a nepojeduli do Benátek tak se přece jen vypravím někam tady na venkov na pár, je to přece jenom jiný odpočinek.[8] Ačkoliv tu máme moc hezky, máme zahrádku plnou květin, dalia a begonie
domek je celý orostlý břečtaněm. Jenom k nám chodí v noci kočky, tak na ně dáváme pozor a kropíme je vodou aby si to odvykly. Wenda Sommru[9] mi psal, přijede v říjnu. Co pak říkali Baizovi[10], nemluvili ĵste s nimi? Už se všechno vrací z prázdnin a tak to bude zase veselejší. Z Prahy mi psali že dostanou partitury k prohlednutí na začátku září a že mi hned sdělí rozhodnutí.[11] Už na nás zase leze ta zima, moc se na to netěšíme ale zde jsme přece jen užili pár hezkých dní. Zůstaneme v Praze asi tři měsíce, zase by se hodil nějaký film, a tak bychom byli zase na Vánoce doma, kdyby byl sníh bylo by to zase hezké. U Šmídu[12] také asi budou mít teď plné ruce práce, když se stěhují. Pozdravuj je od nás. Budešli psát Mařce, Charlotta[13] ji prosí kdyby jí koupila u Báti dva páry takových letních přezvových střevíců (z kůže) ale letní číslo 3½ (stály pár za 20 Kč / jsou celé jen z takových přezek, oni je v zimě nemají u Báťi na skladě. Mŭže je nechat u Jindřišky[14]. Tak Tě moc pozdravujeme oba a aby Ti nebylo smutno.
Tvůj Bohouš.
|