This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
[Jindřich] Říha předkládá Dru [Antonínu] Schenkovi, potažmo prezidentu republiky, návrh ohledně poskytnutí dalšího příspěvku Bohuslavu Martinů v reakci na skladatelovu žádost [KPR 1932-09-15b]. Finanční podpora má být užita k vydání KVARTETU S ORCHESTREM a pro dokončení KONCERTU PRO HOUSLE A ORCHESTR. JŘ s BM mluvil o jeho žádosti, finanční situaci i o jeho pobytu v Paříži při skladatelově návštěvě v Praze, přičemž se mu zmínil, že pobyt BM v Paříži je již dlouhý a měl by přenést své působení alespoň na čas do vlasti. JŘ ale uznává, že BM nezahálí a je světově oceňovaný, BM napsal navíc balet ŠPALÍČEK pro Národní divadlo v Praze. BM ale o návratu nechce slyšet, raději bude strádat, než by se dal svázat předpisy nebo didaktickými poučkami. JŘ zmiňuje předešlou podporu od pana prezidenta ve výši 5000 franc. franků, poskytnutou BM v první polovině téhož roku. Nakonec ale JŘ na základě úspěchum BM a jeho dobře nastartované kariéře doporučuje, aby pan prezident ještě jednou přispěl částkou 5000 franc. franků, která má být vyplacena v deseti měsíčních kvótách prostřednictvím vyslanectví v Paříži.
Show AI translation
[Jindřich] Říha submits a proposal to Dru [Antonín] Schenk, and consequently to the President of the Republic, regarding the provision of a further contribution to Bohuslav Martinů in response to the composer's request [KPR 1932-09-15b]. The financial support is to be used for the publication of the Quartet with Orchestra and for the completion of the Concerto for Violin and Orchestra. JR spoke to BM about his request, his financial situation and his stay in Paris during the composer's visit to Prague, mentioning to him that BM's stay in Paris was already long and he should transfer his activities to his homeland at least for a while. However, JR acknowledges that BM does not slack off and is internationally acclaimed; moreover, BM has written a ballet, ŠPALÍČEK, for the National Theatre in Prague. But BM does not want to hear about a return, he would rather languish than be bound by regulations or didactic instructions. JR mentions the previous support of 5000 francs from the President, given to BM in the first half of the same year. However, in the end, on the basis of BM's achievements and his well-established career, the DG recommends that the President make a further contribution of 5,000 francs, to be paid in ten monthly quotas through the Embassy in Paris.
Show original