Paris 1/4 1934.

Drazí,                                                                                                                                 

moje přání k svátkům už dostanete až po svátcích Začíná už být hezky teplo tak už aspoň máme před sebou trochu pěkného počasí. Z Prahy to se rozumí mi nikdo nenapsal ani řádek ale muselo to být hezké, protože jsem dostal dopisy odjinud kteří to poslouchali radiem také z Hollandska z Amsterodamu, mi psal jeden kvartett že to slyšeli a že by to také chtěli hráti.[1] Doufám že to provedou také v radiu v Praze jeŝtě jednou tak bych si to někde taky poslechl. P. Šafránek[2] odjel do Prahy dříve než mi říkal a tak nevím kde bydlí, tak nemúžu nic zařídit pro ten ubrus ani jsem nemohl poslat ten chleba, odjel ani mi nic neřekl, myslím že musel odjet na rychlo k vůli nějakým politickým věcem. Ten článek z Přítomnosti[3] jsem vzal zpět protože se k tomu nějak neměli, myslím že řiditel[4] je s redaktorem[5] dobře znám a že mu to řekl co na ně chystám tak raději ohlásili Špalíček[6] hned do Stavovského divadla. Tak teď zatím nebudu nic dělat, také je to těžké když nejsem v Praze a jsem proti nim sám, tak si to nechám raději až zase osobně až budu v Praze. S tím Machalou mne to překvapilo i s p. poštmistrem. Řekněte Honzíčkovi že ten film[7] musejí stále urgovat, třeba denně jim psát, oni jsou hrozně nedbalí v té kanceláři a ať jim připomenou že to bylo mezi

mnou a p. řed. Koldou[8] tak smluveno, že dostanou film co nejdříve Ty fotografie neposílejte nechte si je raději doma. Od Nováků nevím nic a hodně mne to překvapilo. On toho Karel[9] má asi už také dost a Stáňa[10] ten se už nedostane z toho ven, už ho skoro všichni známí opustili jenom ta jeho vyvolená[11] ho drží jako v kleštích. Sám si to tak pěkně nadrobil a tak v tom zůstane. Ty mody Charlotta[12] poslala jeŝtě než jsme dostali dopis, my se odsud dost málo dostanem do města Teď je tu klidno ale dosud to urovnáno všechno není a je možno že budou jeŝtě nějaké nepokoje.[13] P. Cupalovi[14] snad stačí to co máte, jenom mu připomente o té Americe. – Provedení „Bagarre“[15] a Sextett poctěný cenou[16]. Tak užijte pěkného počasí a pište mi zase brzo.

Charlotta Vás mnoho zdraví.

Srdečně Váš

Bohouš.

Prikládam lístek p. Wintrovi[17]. Žádal mně o něco ze Špalíčku ale já nemám dosud zpět klavírní výtahy, jsou dosud v Brně, tak pro okamžik mu nemohu nic poslat.

[1] Koncert pro smyčcový kvartet s orchestrem, H 207, byl uveden v Praze 14. 3. 1934, dirigoval Václav Talich ((Halbreich 2007, s. 320).

[2] Miloš Šafránek (1894-1982), tajemník tiskového odboru na velvyslanectví v Paříži v letech 1927 – 1937 a přítel BM.

[3] Přítomnost, významný politicko-kulturní časopis (1924 – 1948). Jedná se o článek BM ohledně problémů s uváděním baletu Špalíček v Národním divadle v Praze (srov. PBM Kr 123 a Kr 124).

[4] Stanislav Lom (1883-1967), vlastním jménem Stanislav Mojžíš, český dramatik, spisovatel, kritik a publicista, v letech 1932-1939 ředitel Národního divadla v Praze.

[5] Patrně míněn Ferdinand Peroutka (1895-1978), významný český novinář.

[6] V dopisech (PBM Kr 117, Kr 120 a Kr 123) si BM stěžuje, že balet Špalíček, H 214 I, „…dávají stále na odpolední představení tak si myslím že už to asi někomu zase překáží že to má takový úspěch“, a hodlal proti tomu zakročit. Premiéra Špalíčku se uskutečnila 19. 9. 1933 v Národním divadle v Praze. Od 1. 10. 1933 bylo představení nasazováno téměř výhradně v 15 hodin odpoledne a v sezóně 1933/1934 se uskutečnilo celkem pouze 14 představení, poslední dvě 4. 12. 1933 a poté až 12. 5. 1934. Ve Stavovském divadle se Špalíček nehrál (Webový archiv Národního divadla v Praze, http://archiv.narodni-divadlo.cz/default.aspx?jz=cs&dk=SeznamPredstaveni.aspx&ic=2556&ju=8172&sb=0&zz=OPR&sz=0&pn=254affcc-cb43-4078-86fe-c5544619cf67).

[7] Marijka nevěrnice, H 233, film podle Ivana Olbrachta, režie Vladislav Vančura. Jedná se o možné uvední filmu v Poličce. Film Marijka nevěrnice byl v Poličce promítán v neděli 27. 5. 1934 (Jirglová 2013, s. 59-60).

[8] Ladislav Kolda (1903-1983), filmový producent.      

[9] Karel Novák, (1902-1968), houslista České filharmonie (bratr houslisty Stanislava Nováka).

[10] Stanislav Novák (1890-1945), český houslista a přítel BM.

[11] Pravděpodobně Františka Brandlová, později druhá manželka Stanislava Nováka.

[12] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[13] Jedná se o hlubokou vládní krizi, kterou rozpoutal finanční a korupční skandál, tzv. Staviského aféra. Krize vyústila v masivní demonstrace, které vyvrcholily v úterý 6. 2. 1934, kdy bylo v Paříži policií zastřeleno 15 pravicových demonstrantů.

[14] Pravděpodobně Jan Alois Cupal (1863-1940), vlastivědný pracovník a kronikář města Poličky (Junek – Konečný. Dějiny města Poličky, 2015, s. 538).

[15] La Bagarre, H 155. Premiéra se uskutečnila 18. 11. 1927 v Bostonu (Halbreich 2007, s. 255).

[16] Na podzim 1932 byl Sextet pro dvoje housle, dvě violy a dvě violoncella, H 224, vybrán odbornou porotou ze 145 anonymně zadaných skladeb a poctěn Cenou Elisabeth Sprague Coolidge. Finanční odměna čítala 1.000 amerických dolarů. Premiéra se uskutečnila 25. 4. 1933 ve Washingtonu (Halbreich 2007, s. 378).

[17] Patrně Hugo Winter (1885-1952), obchodní ředitel vídeňské Universal Edition.