Charlotte Martinů obdržela dopis od Karla Šebánka z 25. června. Je velmi překvapená, že jí neřekl nic ohledně brněnských záležitostí. Když se s osobami z Brna setkala v Paříži, byl z toho obrovský trapas. Uznává, že byla přísná na Harryho Halbreicha, protože nevěděla, co si o situaci myslet. Její přátelé obdrželi léky. Nikdo se také neptal ChM na její souhlas ohledně nahrávek. Zjistila, že byla nahrána SYMFONIE Č. 5 v Louisville (Louisville Orchestra, pod taktovkou Roberta S. Whitneyho). ChM to projedná se SUISOU, kam se ale nedostane před 1. listopadem, neboť nemá povoleno cestovat, a to ani na mši na památku Bohuslava Martinů. Možná, že ŘECKÉ PAŠIJE dorazí později. ChM se domnívá, že si KŠ spletl Heinze Schneidera – Schotta s jinou osobou. Ten, kterého zná z Paříže, nemá 60. narozeniny, ale je mladým třicátníkem. Obdržela také dopisy od přátel, na které ale odpoví později, až se bude cítit lépe. Mrzí ji, že Karel Šolc ochrnul, stejně tak je zarmoucena ze zdravotního stavu Julia Kalaše. Během své poslední cesty do Paříže, kterou podnikla minulý týden, se viděla se sekretářem Maria Boise. Zjistila, že s nimi Panton opět podepsal smlouvu. Tato situace ji velmi rozzuřila, neboť MB dělá sám velkou propagaci BM v Paříži a může udělat mnohé, zejména pro balety a opery. Svůj názor ale řekne v Praze tento rok.

Show AI translation

Charlotte Martinů received a letter from Karel Šebánek dated 25 June. She is very surprised that he did not say anything to her about the Brno affairs. When she met people from Brno in Paris, it was a huge embarrassment. She admits that she was strict with Harry Halbreich because she did not know what to think of the situation. Her friends received medication. Also, no one asked ChM for her permission about the recordings. She found out that SYMPHONY No. 5 was recorded in Louisville (Louisville Orchestra, conducted by Robert S. Whitney). ChM will discuss this with SUISA, but she will not be able to get there before November 1, as she is not allowed to travel, even for the Mass in memory of Bohuslav Martinů. Perhaps the GREEK PASSION will arrive later. ChM believes that KS has mistaken Heinz Schneider - Schott for another person. The one he knows from Paris is not his 60th birthday, but is a young man in his 30s. She has also received letters from friends, but will reply to them later when she feels better. She is sorry that Karel Šolc has become paralysed, and she is also saddened by the state of Julius Kalas's health. On her last trip to Paris last week she saw her secretary, Mario Boise. She learned that Panton had re-signed with them. This situation has made her very angry, as MB himself does a lot of promotion of BM in Paris and can do a lot, especially for ballets and operas. But she will give her opinion in Prague this year.

Show original