Charlotte Martinů se omlouvá, že odepisuje Karlu Šebánkovi tak pozdě na jeho dopis z 23. 4. ChM byla nemocná a její návrat ji velmi unavil. Je potřeba, aby KŠ napsal Henrimu Honeggerovi, aby půjčil svůj materiál SONATY DA CAMERA. KŠ má u sebe smlouvy s Bärenreiterem, který nic nevydal a může tak tuto situaci řešit. HH má také rukopisy a partituru pro orchestr. ChM děkuje KŠ za program a seznam skladeb, které byly vydány u nakladatelství Panton. O tom ale napíše později. Posílá pozdravy Milhaudovým, Zdeňku Mácalovi a Serge Baudovi. Mrzí ji, že se s nimi nemohla vidět v Praze. Prosí KŠ, aby požádal Jiřího Macka o odeslání disků SYMFONIE Č. 4, které slíbil ChM. Dále žádá, aby se KŠ zeptal, kde se nachází překlad JULIETTY z češtiny do francouzštiny a zda Georges Neveux, Jarmil Burghauser a Ida de Vries obdrželi libreto s anotací od BM, které jim ChM poslala. Jean Périsson poprosil ChM o partituru ŘECKÝCH PAŠIJÍ, aby mohl poslouchat magnetofonové pásky, které mu ChM nechala u Maria Boise. ChM si myslí, že budou hrát operu v Toulouse nebo Bordeaux. Tento týden se ozve Jaromíru Špačkovi a také napíše KŠ o méně důležitých záležitostech. Část dopisu dopsal synovec ChM [André? nebo prasynovec Alain?], protože se ChM necítí dobře.

Show AI translation

Charlotte Martinů apologises for writing back to Karel Šebánek so late in response to his letter of 23 April. ChM was ill and her return made her very tired. There is a need for KS to write to Henri Honegger to lend his SONATA DA CAMERA material. KS has contracts with Bärenreiter, who has not issued anything, and can thus address the situation. HH also has the manuscripts and score for the orchestra. ChM thanks KS for the programme and the list of pieces that have been published by Panton. However, he will write about this later. He sends greetings to the Milhauds, Zdeněk Mácal and Serge Baud. She regrets that she could not see them in Prague. She asks KS to ask Jiří Macek to send the discs of SYMPHONY No. 4 that he promised ChM. She also asks KS to ask where the translation of JULIETTA from Czech into French is and whether Georges Neveux, Jarmil Burghauser and Ida de Vries have received the libretto with annotation from BM which ChM sent them. Jean Périsson asked ChM for the score of GREEK PASSIONES so that he could listen to the tapes ChM had left for him at Mario Boise. ChM thinks they will play the opera in Toulouse or Bordeaux. He will contact Jaromir Spacek this week and will also write to KS about less important matters. Part of the letter was written by ChM's nephew [André? or great nephew Alain?] because ChM is not feeling well.

Show original