Paris 30./3 1933.

Drazí,

dopis jsem dostal a myslím že budete-li se stále pro všechno rozčilovat až do nemožnosti že to nedopadne dobře. Každý má svoje starosti a mimo to může i cítit s druhým ale přivést se až do nemoci sám, to myslím není rozumné a zvláště pro Vás obě[1] to není zdravé. Mám dojem jako byste už ani nemohli žíti bez toho stále a stále vynalezat starosti a trápit se obě dvě. Já vím že to teď není moc pěkné všechno dohromady, ale nejsme v tom sami, všichni ostatní jsou v tom také, a je nutno myslit že to bude lepší a ne horší, musíte se bránit i proti své povaze. Tím trápením to jen zhoršujete a rozhodně to nezlepšíte. Také stále píšete jakoby ste se měli úplně špatně potřebujete-li peníze, tak mi napiŝte, já hned pošlu co budete chtít, já jsem už peníze dostal[2] a my také spoříme, protože nevím jak to bude později, tady také se všechno isoluje a nic se nedá dělat a s tím Schottem[3] také nevím jak to bude dále, zŭstanou-li ty poměry v Německu[4], tedy mi také asi vypoví. Straram[5] mi asi nebude letos hráti nic, protože je na něho nátlak aby hrál jen francouzské skladby, a paní Coolidge[6] také psala že asi nebude moci přijeti, nemůže si v Americe vyměniti peníze, Německo je také pro cizí skladby zavřeno, tak to jsou také věci které mi nedělají žádnou radost, ale přes to neztrácím hned hlavu vždycky se něco najde z čeho být živ a snad se to všechno také nějak musí ukončit. Pianino jsem si koupil za 5000 franků.[7]

Počítám hodně na toho Dushkina[8], bude hráti v Americe i zde a to mi udělá mnoho reklamy a také něco vydělám při tom. Mimo to má velké známosti a myslím že by se o mne postarali, kdyby bylo nejhůře. Do Národního[9] jsem psal ale nemám vůbec odpovědi, tak nevím co se s tím vlastně děje.[10] Když to nepŭjde tak to jednoduše vyzvednu a dám to do Brna a napíšu článek do novin jak se u nás pracuje. Ale myslím že si to rozmyslejí protože už mají material a to je stálo už také peníze. Mám v úmyslu se ucházet o tu Smetanovu cenu v Brně[11] s tím baletem[12]. Je to 50.000 Kč ale možná že by to rozdělili a přece by něco káplo, to záleží na porotě, kdo v ní bude, psal jsem do Brna tomu p. Kuncovi[13], ten mi vždy pomahá a poradí. Je zde teď krásně tak jsme v zahrádce, píšu také ven. Oba Vás moc pozdravujeme, Charlotta[14] se jede v neděli podívat domu asi na dva dny. S tou adressou paní radové mám smůlu, byla na obálce a myslím že jsem ji někam zahrabal, napište mi ji jeŝtě jednou.

Srdečně Vás všechny zdravím

Váš Bohouš.

Přijede sem ten filmař Machatý[15], co dělal „Extase[16], má to velký úspěch. Chce se mnou něco dělat[17], tak se ho zeptám nebylo-li by něco pro Fanouše[18].

O Nykolské[19] nevím nic„

[1] Karolina Martinů (1855-1944), matka BM a Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.

[2] BM patrně naráží na finanční odměnu 1.000 amerických dolarů za Sextet pro dvoje housle, dvě violy a dvě violoncella, H 224, který byl na podzim 1932 vybrán odbornou porotou ze 145 anonymně zadaných skladeb a poctěn Cenou Elisabeth Sprague-Coolidge.

[3] Hudební nakladatelství Schott Music GmbH & Co.

[4] Dne 30. 1. 1933 se Adolf Hitler stal říšským kancléřem a chopil se tak oficiálně moci.

[5] Walther Straram (1876-1933), anglický dirigent působící ve Francii.

[6] Elisabeth Sprague Coolidge (1864-1953), americká pianistka a mecenáška. Připravovaný koncert se Sextetem pro dvoje housle, dvě violy a dvě violoncella, H 224, na programu (PBM Kr 102, 103) se v Paříži uskutečnil až 21. 5. 1935 (Popelka 1996, s. 26).

[7] BM si z peněz za Cenu Elisabeth Sprague-Coolidge koupil nové pianino francouzské značky Pleyel (dnes v PBM) a přestal tak být odkázán na pronajatý nástroj (Martinů Ch. 2003, s. 39).

[8] Samuel Dushkin (1891-1976), americký houslista, skladatel a pedagog. BM pro něj zkomponoval Koncert pro housle a orchestr č. 1, H 226.

[9] Národní divadlo v Praze.

[10] BM má na mysli balet Špalíček I, H 214 I. Premiéra se uskutečnila v Národním divadle v Praze až 19. 9. 1933 (Halbreich 2007, s. 213).

[11] Cena Jubilejní nadace Bedřicha Smetany v Brně.

[12] BM má na mysli balet Špalíček I, H 214 I. Za tento balet BM Cenu Jubilejní nadace Bedřicha Smetany získal v roce 1934.

[13] Jan Kunc (1883-1976), český hudební skladatel a pedagog. Dopis Janu Kuncovi je datován 28. 3. 1933 (Databáze pramenů IBM, http://database.martinu.cz/mails/public_view/4495).

[14] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[15] Gustav Machatý (1901-1963), český filmař.

[16] Film Extase Gustava Machatého (česká verze 1933, francouzská a rakouská verze 1932), v době uvedení skandální kvůli nahým scénám.

[17] Ke spolupráci BM a Gustava Machatého nikdy nedošlo.

[18] František Martinů (1880-1958), bratr BM. Živil se jako výtvarný umělec a restaurátor.

[19] Jelizaveta Nikolská (1904-1955), baletka a choreografka ruského původu.