[Paříž] Neděle 22./1 1933.

Drazí,

Váš dopis jsem dostal, tento rok nezačal moc pěkně, měli jsme oba chřipku a Ch.[1] dostala ostrý zápal plic, zkusila mnoho, ten houslista Dushkin[2], je to amerikán a má spoustu známostí, tak nám našel pomoc, mezi Američany je takový spolek který se stará o umělce jsou-li nemocni, zařídil nám to že vzali Ch. do nemocnice a ošetřují ji a celý pobyt i léčení zaplatí. Dushkin se skutečně obětoval on viděl že já bych na to sám nestačil nespali jsme ze začátku asi dvě noci a Teď už je Ch. lépe horečka spadla a doktor ȓékl že už krise je překonána a že se nemusíme už ničeho obávat, ošetření má moc dobré a zůstane tam jeŝtě asi 14 dní aby zase získala co ztratila nespala chudák skoro celý týden.[3] Tak to přišlo znenadání ale jen alespoň když už to tak, ještě že se najdou hodní lidé, my jsme také měli doktora ale přece jen já sám bych nebyl stačil na ošetření. Doufám že příŝtě Vám už budu moci psáti lepší zprávy.

Vůbec tento měsíc jakoby nás někdo byl uřknul, všechno šlo obráceně, Ale teď se zdá že už se to obrátilo, dostávám dobré zprávy ode vŝad. Měl jsem tu tři koncerty a měl jsem veliký úspěch. hlavně s mým Triem[4], které hrálo trio z Budapesti[5], všichni byli nadšení a byli na koncertě všichni komponisti a moc pěkné obecenstvo. Princezna de Polignac[6] která podporovala hlavně Stravinského[7] mi nechala vzkázat že už dlouho nezažila tak krásný dojem jako při mém Triu a že mi gratuluje, je to moc vlivná osobnost v Paȓíži a hlavně pro hudbu. Ze Španělská došel dopis kde žádají moje trio, tak jsem to hned předal těm z Budapešti a budou to tam hráti. Ze Genevy jsem dostal od p Špačka[8] dopis a báječnou kritiku, hrála se tam moje Serenada[9]. Z Atwerp doŝel dopis kde mne žádají mohl-li bych tam přijet, provedou baletně v Opèře[10] moji skladbu Partitu[11], kterou hrál teď Talich[12] v Praze[13]. Tak se to začíná opravdu hýbat. Chek už přiŝel ale s těmi procedurami teď to bude jeŝtȇ trvat asi měsíc, než dostanu peníze, musejí to z Banky zase poslat do Ameriky a z Ameriky zase přijde potvrzení do Banky a pak teprve to dostanu.[14] Jak pak je u Vás.? Piŝte brzo. Charlotte Vás moc zdráví a já také. Srdečně Váš

Bohouš.

[1] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM. Na přelomu roku 1932/1933 velmi vážně onemocněla oboustranným zápalem plic.

[2] Samuel Dushkin (1891-1976), americký houslista, skladatel a pedagog.

[3] Charlotte na tuto událost vzpomíná: „ Ležela jsem v posteli s vysokou horečkou jako mátoha a bylo mi mizerně. Bohuš si v takových situacích nevěděl rady a fňukal jak dítě: ‚Co si počneme? Umřeš.‘ Měl v očích slzy. Naštěstí se u nás zastavil Samuel Dushkin. Byl to muž činu a zařídil, aby mě převezli do nemocnice. Zřejmě mi tehdy zachránil život.“ (Martinů Ch. 2003, s. 41).

[4] Klavírní trio č. 1 (Cinq Pièces Brèves), H 193, hrálo 18. 1. 1933 ve spolku Triton maďarské Trio Hongrois (Halbreich 2007, s. 350).

[5] Trio Hongrois (Tibor Harsanyi – klavír, Walter Kägi – housle, Richard Sturzenegger – violoncello) ( http://www.altenbergtrio.at/?site=archive_ensemble&triofilter=t&lp=en).

[6] Princezna Edmond de Polignac (Winnaretta Singer, 1865-1943), významná mecenáška hudební avandgardy počátku 20. století.

[7] Igor Fjodorovič Stravinskij (1882-1971), ruský hudební skladatel.

[8] JUDr. Jaromír Špaček (1895-1968), pracovník čs. zastupitelství v Paříži.

[9] Serenáda pro komorní orchestr, H 199, hrál Orchestre de la Suisse Romande, řídil Ernest Ansermet 17. 1. 1933 (Mihule 2002, s. 205).

[10] Pravděpodobně Vlaamse Opera Antverpy.

[11] Partita (Suita č. 1), H 212, byla v Antverpách nastudována počátkem roku 1933 avantgardní baletní skupinou Mme Korty (Mihule 2002, s. 203, 205).

[12] Václav Talich (1883-1961), český dirigent a přítel BM.

[13] Partita (Suita č. 1), H 212, zazněla 3. 12. 1932 na koncertě Ženské národní rady v Praze v Lucerně (Mihule 2002, s. 203).

[14] Na podzim 1932 byl Sextet pro dvoje housle, dvě violy a dvě violoncella, H 224, vybrán odbornou porotou ze 145 anonymně zadaných skladeb a poctěn Cenou Elisabeth Sprague-Coolidge. Finanční odměna čítala 1.000 amerických dolarů.