Bohuslav Martinů žádá Josefa Huttera o laskavost. Jelikož sám nechce stále reagovat na kritiku, žádá jej o uveřejnění několika faktů. Balet KDO JE NA SVĚTĚ NEJMOCNĚJŠÍ? Komponoval začátkem roku 1922 v době, kdy chodil k Josefu Sukovi. O Igoru Stravinském jen věděl, že je skladatelem a píše něco divokého, příšerného a hudebně jej vůbec neznal. Věděl pouze o provedení Příběhu vojáka a Pribautki v roce 1923. BM se cítí hloupě, protože to vypadá, že jeho starší věci jsou pod vlivem Stravinského. Do Paříže přijel v roce 1924 a jeho první díla z Paříže se podobají Stravinskému, přitom jeho techniku nemohl za tak krátkou dobu vůbec poznat. BM si stěžuje na kritiku svého díla, vyplývá z ní, že by celý život opisoval jen cizí partitury, konkrétně skladatelů Clauda Debussyho, JS, Richarda Strausse a teď i IS a Daria Milhauda, o kterém řekne své mínění JH osobně. BM píše, že tyto skladatelé nejde vedle sebe jen tak srovnat. BM má pocit, že je u nás neuvěřitelné, že by český člověk mohl sám něco vymyslet nebo k něčemu dojít vlastní cestou. Domnívá se, že je mu odpíráno právo na to, aby jeho práce byla hodnotně posouzena. Anebo je snad tak pitomá, že na ni skutečně nic není. BM je toho názoru, že i na něj můžou působit jiní skladatelé, tak jako na ostatní muzikanty. U těch to však neplatí. Uvádí příklad Osvalda Chlubny, který napíše dílo, které je libretem i knihou CD, tak mu to nikdo nevyčítá. Sám BM si myslí, že OCH dělá svou muziku. Pokud ale napíše BM něco, co má s hudbou CD něco málo společného, tak to podléhá kritice. BM si dále stěžuje, že když někdo napíše něco hezky znějícího, tak jej každý hned chválí, kdežto v případě BM je dobrá instrumentace opět kritizována. Bývá také kritizován za dodržování správných forem a za humor a vtip. BM si tak připadá jako uličník. BM nevadí kritika jako taková, ale chce mít stejné právo jako ostatní u nás. Riskoval existenci, žije teď velmi špatně při svém stipendiu a je možné, že na to doplatí jeho zdraví, ale dělá to rád, žene jen k tomu úsilí. JH sledoval jeho linii poněkud intimněji, tak zajisté ví, že bere věci velmi vážně a jak logickým zákonem došel ke svým věcem. Sklon k dětským pracím, lehké klavírní věci, zbožňování Mozarta, první balet STÍN musel dojít k žertovnému baletu KDO JE NA SVĚTĚ NEJMOCNĚJŠÍ? Balet je udělán žertovně, ale BM si zachoval seriózní stanovisko ve svém nitru jako když psal ISTAR nebo kvartety. Dal tak v pohyb zase trochu poctivé a muzikantské muziky. BM těší úsudek Sukův, Ostrčilův, Rousselův, dále úsudky Talicha, Štěpána, Nováka, Curyšské komise i Stravinského. Ty se však valně liší od našich. BM bolí to, že nemůže u nás dosáhnout toho, co je vlastně u každého samozřejmé. BM vše píše jen pro ostatní, nemá žádné jiné plány a jeho život je hodně vzdálen od stylu „modernosti“. Pokud by chtěl dělat tyto věci, tak by s tím, co umí, dokázal velmi lehce. BM prosí ke konci dopisu JH o vyplnění žádosti a bylo-li by to možné, uveřejnil informaci, že Pařížské „Comedie“ a jiné listy psaly dlouhý článek o ISTARU a o HALF-TIME. BM píše o tom, že všude, kde přijde, nalézá nepoměrně lepší přijetí než u nás. Tímto způsobem bude nucen vynechat Prahu ze svého snažení. V závěru dopisu JH děkuje a omlouvá se, že jej otravuje.

Show AI translation

Bohuslav Martinů asks Josef Hutter for a favour. Since he himself does not want to keep responding to criticism, he asks him to publish a few facts. Ballet WHO IS THE MOST POWERFUL IN THE WORLD? Composed in early 1922 while he was studying with Josef Suk. All he knew of Igor Stravinsky was that he was a composer and wrote something wild, horrible and musically he didn't know him at all. He only knew of a performance of The Soldier's Tale and Pribautki in 1923. BM feels stupid because it seems like his older stuff is influenced by Stravinsky. He came to Paris in 1924 and his first works from Paris resemble Stravinsky, yet he couldn't have known his technique in such a short time. BM complains about the criticism of his work, implying that he would only copy other people's scores all his life, namely those of Claude Debussy, JS, Richard Strauss and now IS and Darius Milhaud, about whom he will tell JH his personal opinion. BM writes that these composers cannot be simply compared side by side. BM feels that it is unbelievable in our country that a Czech could invent something or arrive at something on his own. He feels that he is denied the right to have his work judged worthily. Or perhaps it is so stupid that there really is nothing to it. BM is of the opinion that other composers can have an effect on him, just as they do on other musicians. However, this is not the case with them. He gives the example of Osvaldo Chlubna, who writes a piece that is both a libretto and a CD book, so no one blames him. BM himself thinks that OCH makes his music. But if BM writes something that has little to do with CD music, it is subject to criticism. BM further complains that when someone writes something nice sounding, everyone immediately praises it, whereas in BM's case, good instrumentation is again criticized. He is also criticized for following proper forms and for humor and wit. This makes BM feel like a mischief maker. BM doesn't mind criticism as such, but wants to have the same right as others in our country. He has risked his existence, lives very poorly now on his scholarship and it is possible that his health will pay the price, but he enjoys doing it, he is only driven to make the effort. JH has followed his line somewhat more intimately, so surely he knows he takes things very seriously and how he arrived at his stuff by logical law. A penchant for children's work, light piano stuff, adoration of Mozart, the first ballet THE SHADOW must have come to the joke ballet WHO IS THE WORLD'S MOST POWERFUL? The ballet is done jokingly, but BM kept a serious point of view in his heart as when he wrote ISTAR or the quartets. So he put some honest and musicianly music in motion again. BM enjoys the judgements of Suk, Ostrchil, Roussel, as well as those of Talich, Stepan, Novak, the Zurich Commission and Stravinsky. These, however, differ greatly from ours. What hurts BM is that he cannot achieve with us what is actually self-evident with everyone. BM writes everything only for others, he has no other plans and his life is very far from the style of "modernity". If he wanted to do these things, he could do what he can do very easily. BM asks towards the end of JH's letter to fill out an application and, if possible, publish the information that the Paris "Comedie" and other papers have written a long article about ISTAR and HALF-TIME. BM writes that wherever he goes he finds a disproportionately better reception than here. In this way he will be forced to leave Prague out of his efforts. At the end of the letter JH thanks and apologises for bothering him.

Show original