Karel Šebánek informuje hned v úvodu Bohuslava Martinů, že má již 14 dní zlomený prst, ale přesto mu odpoví na oba dopisy. KŠ píše o ŠPALÍČKU - Kouzelná mošna tam je s jiným názvem a v té jedné suitě je celá. Délka suit je správná, ale i tak počítá KŠ se třetí suitou, ve které mají být vybrány části se sbory upravené pro orchestr, což dá ještě práci. KŠ píše dále o tom, že zběžně nahlédl do životopisu a považuje jej za dobrou lidovou četbu, pokud by se polovina vyjmula, dalo by se s knihou něco dělat. V jiném případě ji asi nebude možno vydat, což by byla škoda, protože by obsahovala potřebné údaje o BM, které nejsou dosud jinde zaznamenány. Nabádá jej, aby mu Š. poslal průklep jeho díla k nahlédnutí a schválení, ale BM mu nemá psát, že je to na popud KŠ. Co se týče MIRANDOLINY, BM dosud neobdržel od Dillia žádné zprávě, takže vyjednává s Národním divadlem přímo prostřednictvím KŠ. Jsou dvě možnosti: buď dostane operu Dilia, kterou pro Německo a Švýcarsko zastupuje Alkor (Bärenreiter) a klavírní výtah i materiál budou pořízeny u nás anebo ji dá BM po provedeních v ČSR k dispozici Alkoru, který vydá potřebné a pro ČSR by vše zastupovala Dilia. KŠ preferuje první možnost, BM si má vše rozmyslet. Obdržel by takto celé tantiémy přímo bez dělení a MIRANDOLÍNA by byla během festivalu na programu Národního divadla. KŠ dále píše důvěrnou informaci, že je v plánu, že by Národní divadlo objednalo u BM operu. Ředitel Jan Seidel je rovněž předsedou rady nakladatelství Panton, BM by měl brzy přijít dopis, KŠ jej nabádá k brzké odpovědi. Sborový i orchestrální materiál KYTICE je k dispozici i s překladem, který pořídil zemřelý Pavel Eisner. Ohledně klavírních koncertů psal KŠ Rudolfu Firkušnému. Materiál KONCERTU PRO KLAVÍR A ORCHESTR Č. 2 pro RF vypůjčil z České filharmonie, která jej teď stále uhání. KŠ se ptá BM, kde má rukopis partitury. Materiály KONCERTU PRO KLAVÍR A ORCHESTR Č. 3 má poslat BM všechny a KŠ je rozdělí tak, aby nebyly žádné smluvní komplikace. BM nemá dávat žádný materiál Alkoru, nejprve musí KŠ vyřešit vše s Boosey & Hawkes. Rovněž se táže, co bude s KONCERTEM PRO KLAVÍR A ORCHESTR Č. 4? KŠ dále informuje o tom, že EPOS O GILGAMEŠOVI již tuto sezonu v Brně nebude, i když mělo být v únoru, protože sborové particelly zbyly jen pro Frankfurt na 31. 1. V závěru dopisu KŠ píše o tom, že na horách kvůli úrazu ještě nebyl, ale chystá se na lyže do Krkonoš. Zmiňuje Kurta Honolku, hudebního experta Alkoru pro jevištní úpravy a překlady děl, který se rád dělí se skladateli o tantiémy. Poslední jeho obětí je Janáček s operou Osud. Rodiče KŠ zasílají BM dva kalendáře, jeden má poslat Rafaelu Kubelíkovi.

Show AI translation

Karel Šebánek informs Bohuslav Martinů right at the beginning that he has had a broken finger for 14 days, but still replies to both letters. KŠ writes about ŠPALÍČEK - the Magic Mussel is there with a different name and in that one suite it is in its entirety. The length of the suites is correct, but even so KS reckons a third suite with parts with choruses arranged for orchestra is to be selected, which will still take some work. KS goes on to write that he has had a cursory glance at the biography and finds it a good folk reading, if half of it is removed something could be done with the book. Otherwise it may not be possible to publish it, which would be a pity as it would contain necessary information about BM not yet recorded elsewhere. He urges Sh. to send him a proof copy of his work for his perusal and approval, but BM is not to write to him at the instigation of KS. As for MIRANDOLINA, BM has not yet received any news from Dillia, so he is negotiating with the National Theatre directly through KS. There are two possibilities: either he will get the opera from Dilia, which is represented by Alkor (Bärenreiter) for Germany and Switzerland, and the piano lift and material will be procured by us, or BM will make it available to Alkor after performances in the Czechoslovakia, who will publish the necessary material and Dilia would represent everything for the Czechoslovakia. KS prefers the first option, BM has to make up its mind. In this way, he would receive the entire royalties directly without splitting and MIRANDOLINA would be on the National Theatre's programme during the festival. KS also writes confidentially that there are plans for the National Theatre to commission an opera from BM. Director Jan Seidel is also Chairman of the Panton Publishing Board, BM should be receiving a letter soon, KS urges him to reply soon. Choral and orchestral material for KYTICE is also available with a translation by the late Pavel Eisner. KS wrote to Rudolf Firkušný about the piano concertos. He borrowed the material of the CONCERTO FOR PIANO AND ORCHESTRA No. 2 for RF from the Czech Philharmonic, which is now still chasing it. KS asks BM where he has the manuscript of the score. The materials for the CONCERTO FOR PIANO AND ORCHESTRA No. 3 are to be sent to BM all together and KS will distribute them so that there are no contractual complications. BM is not to give any material to Alcor, KS must first sort everything out with Boosey & Hawkes. He also asks what is going to happen with CONCERT FOR PIANO AND ORCHESTRA #4? KS also informs that EPOS ON GILGAMEŠ will not be in Brno this season, although it was supposed to be in February, because the choral particellas were left only for Frankfurt on 31 January. He mentions Kurt Honolka, Alcor's musical expert for stage adaptations and translations of works, who likes to share royalties with composers. His latest victim is Janáček with his opera The Fate. KS's parents are sending BM two calendars, one to be sent to Rafael Kubelík.

Show original