| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Je rád, že v Poličce uslyší "ten kvartett", mají pozdravovat Černého a říct mu, že pokud dosud nemá 3. kvartet, má napsat Šafránkovi do Paříže. Bude písemně gratulovat Adovi a zmíní se o klavíru. Je zvědav, jak Šafránek pořídil u Beneše. Čeká zprávy od Schotta, z Kodaně a z Bruselu "a nic". Fanouš by měl být společníkem Hubsche. Schott dělá BM reklamu v Čechách. Stáňův koncert byl stanoven na 8. prosince. Ať sledují, jestli budou hrát 26. 11. v rádiu kvartet s orchestrem. Rád by už skoncoval s klavírem. Šafránek nemá z Prahy nic nového, byl tam jen 3 dny. Show AI translation He is glad to hear "the quartet" in Polička, they are to greet Černý and tell him that if he does not yet have the 3rd quartet, he should write to Šafránek in Paris. He will congratulate Ada in writing and mention the piano. He is curious to know how Saffranek got it from Benes. He is waiting for news from Schott, from Copenhagen and from Brussels "and nothing". A fan should be a companion to Hubsch. Schott is advertising BM in Bohemia. Stan's concert has been set for 8 December. Let them watch if they play a quartet with orchestra on the radio on the 26th of November. He'd like to be done with the piano. Šafránek has nothing new from Prague, he was there only 3 days. Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | Paris 11/11. 1931
Drazí,
dnes je výročí uzavření míru,[1]je tu velká parada vojenská, je dost hezky, v neděli se zavírá výstavá,[2]také bych se tam jeŝtě chtěl podívat. Jsem rád že uslyšíte ten kvartett,[3]jděte se v pauze podívat na Černého[4]a vyřidte mu mnoho pozdravů, zeptejte se ho nemá-li dosud ten nový kvartett III.[5]aby si napsal Ŝafránkovi[6]sem do Paříže, on by mu ho poslal. Zeptejte se také na Karla,[7]Černý se s ním často vidí. Také se ho zeptejte má-li stále tutéž adresu. Jsem zvědav jak se bude v Poličce líbit a jaká bude návŝtêva. Adovi[8]napíšu také dnes, budu mu gratulovati a zminím se o klavíru, snad už teď na to budou mít mysl.[9]Kdo pak je v důchodě?[10]V. Ripl[11]je tam také? P. Ŝafránek se vratil z Prahy včera, dnes jdu k němu, najdu-li ho doma, je svátek. Jsem zvědav co pořídil, chtěl mluvit s Beneŝem,[12]napíŝu Vám to odpoledne. Nikdo mi nic letos nepíše, čekám zprávy od Schotta,[13]z Kodaně,[14]z Bruxelu[15]a nic, vŝude mají asi plnou hlavu starostí z té krise. Fanouŝovi to přeji že se mu to tak dobře daří, neměl by čekat a měl by navrhnout Hübschovi aby ho vzal jako společníka teď hned, beztoho je to vŝechno Fanouŝova
zásluha.[16]Schott mi dělá velkou reklamu v Čechách[17]a tak mají zase někteří páni zlost. Ten Stáňŭ koncert je ustanoven na 8. prosince[18]a sledujte zdali v Radiu není na programu dne 26./t.m. mŭj kvartet s orchestrem,[19]to by Vám řekl Ada, mohla by se Mařka[20]při té přiležitosti také domluvit ohledně klavíru. Už bych rád aby to bylo skoncováno abych Vám mohl dáti na ty vydání. To bylo nějakých gratulací k svátku, to je vidět že na Vás lidé nezapomínají, maminka měla jistě radost.[21]Tak se budete loučit s Němcem? To věřím že to v lekárně nedělalo dobře.[22]Jdu teď k Ŝafrankovi, napíŝi jeŝtě k večeru.
Mluvil jsem se Š.[23]ale nemá nic nového, byl v Praze jen 3 dny a nemohl s nikým mluvit, tak musím čekát.
Srdečně Vás zdravím
Váš Bohouŝ.
|