New York 19/2 1946

Milý Karle,

Děkuji ti za dopis, který dnes došel i za novinky z domova, nesmíš si myslet že oddaluji náš přijezd, to víš že bych už rád také vás všechny uviděl po tak dlouhé době. Přičina je ta že stále nemám žadne zpravy z Prahy, ja vim ze tam máte jiné starosti duležitějši, ale já odsud také nemohu odjeti jen tak od večera do rána. Byli jsme docela odhodlani a připraveni odjet v unoru, ale žadné rozhodnuti nepřišlo a tak jsem musel zase podepsati smlouvu, to viš, já musim take vydělavat na život, zde ti ty dolary nikdo zadarmo nedá. Ale dělam vše co je v mé moci, abych se uvolnil na ten Festival, budu se muset sice hned vrátiti ale přece bych vás rád uviděl. Zde vše nutno připravovat měsice napřed, a je to stále hodně težké dostati jak lod nebo avion, nebo visa, jsou uz záznamy na tydny i měsice napřed, a já se stále nemohu ničim vykázati proč tam jedu. To vše neni tak jednoduché, pochopiš co lidi ted odjiždi odsud. Na Konsulat se nemohu spolehnouti dokud nemám pozvání od vlády, kdybych je měl šlo by ovšem všechno lehčeji a dalo by se to zařidit, ovšem muselo by to byti teď, včas a ne az na posledni týden. Také je to dost drahé. Tak snad bys to mohl zařiditi, abych byl pozvanvládou [sic] a nebo nějakym ministerstvem jsem přesvedčen ze by to byla chyba kdybych na festivalu nebyl přitomen a i pro mne, vim ze by toho někdo využil proti mne, tak ti proto piši ty důvody proč už nejsem dávno doma (vyjma ovšem těch, o nichž jsem ti psal posledně a které jsou také važné) Napiš mi co se dá v te veci udělat, uz si tam pozvali tolik lidi, casto i zbytečně, tak proč by nemohli take pozvat mne a Charlottu? Doufam že ty dalši baličky také dojdou, někdy to trva dost dlouho. Charlie se ptá jak je stará a velká Eva, chtěla by ji neco přivezti, nějaký plášt nebo šaty. Prosim tě, Karle, informuj se take zdali je třeba pro odjezd/z Českosl. nějaky permit a zdali s tim nedělaji obtiže, a zdali to netrvá měsice než se to dostane, to by mi moc zkomplikovalo celý plan. Ja jsem jmenován prof. komposice na Festivalu v Berkshiru, je to jedno z nejlepšich mist. pred tim tam byl Stravinsky, a musim tedy byti zpět 1. cervence, nerad bych abych měl potiže s těmi dovolenkami, kterých stále je ještě všude třeba. Poptej se na to, vim ze je u nas dost lidi kteri by mi s radosti zpusobili nejakou nepřijemnost a maji k tomu dnes moc. Holcknecht mi psal take o konservatori, chapu ze to nejde tak rychle a myslim ze to vezme jeste hodne času než se bude moci pořádně pracovati, tak mezi tim se musim starat take sám o sebe. Možna že se ti bude zdat ze ti kladu podivné otázky, ale mi zde máme také podivné informace, nikdo nevi co je vlastně pravda, naše informacni sluzba skoro neexistuje a ti co někdy přijedou z Prahyvypravuji [sic] take podivné historie, tak proto se te na ty veci ptam. To nejsou politicke nebo socialni změny u nás které mne znepokojuji, s těmi bych souhlasil ale jsou to ty osobni veci jez se dovidam. Ku pr. nechápu jak někdo kdo seděl dobře přes celou válku v Londýně, má možnost udati nekoho kdo byl doma, jako Talich. Samozřejme že to pusobi podivně na nas v dálce, a viš ze o tom mnoho lidi u nas vi, co Talich je a tak je jedine vysvětleni to jest že se boji se za neho postavit a znemožnit aby někdo kdo byl celou válku pryč rozhodoval o těch, kteri byli doma. A když toto je možné tak i mnoho jinych věci je mozno. Chtel bych zde zaridit aby byl pozvan dirigovati na přisti saisonu [sic], myslis ze jej u nas pusti, a nebo je umysl jej uplne znicit?

Co budete hráti meho na Festivalu? Zařid prosim te to pozvani od vas i od vlady, to mi usnadni cely plan, a odpověz mi na moje otazky. Rozhodne si nemysli že se ze mne stal Amerikan [sic] nebo dokonce businnesman, jsem od to[ho] daleko, jenom že přece je každemu milejši kdyz jsou k nemu lidi přijemni a ochotni, přes to že jsou cizi, a ne jako ja mám zkusenost u nás, kdyz se po něm ošklibaji, vždyt ti to nemusim popisovat, znáš to i zmého i ze Stanova přikladu a tak se nediv, kdyz nemám zvláštni dúveru/že se změnili lide, i kdyz se změnila politika a ja se na vše divam vzdy z lidske stran[y] a ne z politické, zvláště když vidim, jak lidi lehce změni názor, když z toho vidi profit osobni.

Tako se postarej o to kde bychom mohli bydlet, snad u Zrzaveho?

Doufam, ze dostanete ty cigarety v poradku a to s tim p. Švecem v Měřine neni podminka nybrz jen ochota z vaši strany, ale pošlete mu je, a at mi C.F pošle pozdravy a teké p.Svecovi zde, který se zučasnil na tom podniku a jsem jist ze posleme dalši baliky. Poptej se zdali by bylo mozno poslati novou zasilku primo na korporaci, t.j. přimo na C.F. s cigaretami abychom nemuseli posilat na ruzne osoby.

Tak jsem ti toho napsal dost, prosim postarej se o to co žádá ale nene[chá]vej to na posledni okamzik, pak uz by nebylo mozno vše včas zaridit. Jeli bychom pres Francii, musim tam vyhledat tako co se stalo s mymi rukopisy, a prileteli bychom pak z Parize do Prahy na Festival. Nemohu stale rozumet, proc mate obtize s mymi partiturami, dostanate je u Boosey & Hawkes v Londyně, 1., 2., 3., 4. Symfonii [,] Lidice, Double-concert[,] ten budete asi hrati se Sacherem [Paul Sacher]. To vse domluvime doma.

Mnoho vas vechny zdravime a tesime se vasi

[připsáno rukou] Bohouš a Charlotte Martinů

Bude-li hrát Sacher -Double concerto mohli byste jej opakovati na festivalu, To by byla snad nejlepší volba. Hlavně se informuj o tom (snad ne direktně) zdali by dostal ten exit visa od nás a v čas, abych s tím neměl potom nepříjemnosti.