| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Do Poličky přijede příští týden. Staví se cestou v Budějovicích a v Praze "kvůli těm zubům". Zařídil "hodně věcí". Včera byli v horách, viděli "skoro celé Alpy". Dostal dobré zprávy od Schotta, žádá další skladby pro vydání. Chce se stavit v Národním divadle kvůli provedení "té opery". Show AI translation He will come to Polička next week. He is stopping in Budejovice and Prague on the way "because of the teeth". He's arranged "a lot of things". Yesterday they were in the mountains, saw "almost the whole Alps". Got good news from Schott, asking for more songs to be published. He wants to come to the National Theatre to perform "the opera". Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | útery. [Mattsee, ppod. 18. 8. 1931]
Drazí,
poslal jsem včera lístek z hor,[1]počasí tu není moc pěkné. Nebudu se zdržovati jen co budu muset a přijedu domu příŝtí týden, myslím že do neděle budu jeŝtě zde muset zŭstat a na zpáteční cestě se stavím v Budějovicích,[2]chci tam mluvit s jedním členem poroty[3]pro kvartett zadávám o cenu,[4]tak když to mám na cestě tak si to zařidím zdržím se tam jen přes noc a pak zŭstanu asi dva dny v Praze k vŭli těm zubům,[5]na každý zpŭsob budu příŝtí týden doma. Snad mamince už je zase dobře[6]a myslím že užtaké u Vás je počasí ŝpatné že to pŭsobí. Zde jsem hodně věcí zařídil, dobře se mi to dařilo. Byli jsme všichni včera v horách, bylo to moc krásné, skoro celé Alpy jsme viděli a byl hezký den.
Dnes uẑ zase prší tak to není žádná radost v tom chodit. Z Paříže nemám nic nového, od Schotta jsem dostal dobré zprávy, je velký zájem o moje skladby a chce jeŝtě další k vydání.[7]Chci se stavit v Praze v Národním divadle k vŭli provedení té opéry, myslím že tam už p. Ostrčil bude.[8]Moc Vás zdravím a na shledání se těším, teď už to uteče, jenom aby bylo trochu hezký u nás abych to trochu užil. Mamince vezu ty věci co chtěla,[9]a také něco od Charlotty,[10]Piŝte mi už teď na adresu Stáňovu.[11](Wintrova ul. 19. Praha. Bubeneč.) dostanu to v Praze.
Srdečně Vás zdravím
Váš Bohouŝ.
|