| Diplomatický přepis dopisu | [Mattsee, srpen 1931]
Drazí,
bydlím nedaleko Salzburku tam je to drahé, tak tam dojíždím[1]Je tu pí Brandlová[2]s maminkou, Stáňa a Karel,[3]a dost známých z Čech. Čekám tyto dny na schůzku s řiditelem od Schotta,[4]Festival je moc krásně arrangován, a samé nejlepší síly. Nemám tu inkoust, tak píši jen tužkou. Vaše psaní do Paříže jsem už nedostal, aleposlal jsem odtud adressu aby to poslali za mnou ale nečekám a píši abyste měli ode mne zprávy. V Paříži ĵsem ĵeŝtě pracoval, a měl jsem tam od Schotta korektury.[5]Z Belgie od toho kvartetta jsem dostal báječné zprávy. Budou to
hráti po celém světě a všude se o to moc zajímají.[6]To Vám vŝechno povím doma. Myslím že se tu zdržím do 20. a pojedu přes Prahu domu,[7]nechal bych si tam vytrhat ty zuby[8]tak bych se tam zdržel asi den nebo dva dny, tak bych přijel dom asi za 14 dní. Zde je moc krásně a báječný klid, tak mi to dělá dobře na nervy. Jinak myslím nic nového, počkám na Vaše psaní doufám že u Vás je to také vŝechno v pořádku. Moc Vás zdravím a na brzkou shledanou
Váš
Bohouš.
Moje adressa je
B. M – Mattsee N. 2.
bei Salzburg
Rakousko (Austria)
|
| Věcné poznámky k DP | [1]Z Paříže do Salzburgu na Salzburger Festspiele odcestovali manželé Martinů kolem 10. 8. 1931 na pozvání Františky Brandlové a ubytovali se v nedaleké letní kolonii na Mattsee (Mihule 2017, s. 185).
[2]Františka Brandlová, později manželka Stanislava Nováka.
[3]Bratři Stanislav (1890-1945) a Karel (1902-1968) Novákovi,houslisté České filharmonie a přátelé BM.
[4]BM si zde písemně sjednal pracovní jednání s Wilhelmem Streckerem (1884-1958), ředitelem vydavatelství Schott Music GmbH & Co. (CBM, PBM Kr 48, 50).
[5]Korektury Serenády pro komorní orchestr, H 199, odeslal BM vydavatelství Schott Music GmbH & Co. ještě ze svého prázdninového pobytu v Cavalaire, což potvrzuje v dopise vydavateli ze dne 24. 7. 1931 (IBM, SM 1931-07-24). Korektury Koncertu pro violoncello a orchestr č. 1, H 196 I, odesílá BM z Paříže 4. 8. 1931 (IBM, SM 1931-08-04)
[6]Smyčcový kvartet s orchestrem, H 207, zkomponoval BM v roce 1931 právě pro věhlasný belgický soubor Pro Arte Quartet, jemuž skladbu i dedikoval (Halbreich 2007, s. 320).
[7]Ze Salzburgu BM odjel 23. 8. 1931 k přátelům do Hluboké, kde se před cestou do Poličky ještě několik dnů zdržel, zatímco Charlotte se již o den dříve, t.j. 22.8. 1931, sama vrátila ze Salzburgu zpět do Paříže (Mihule 2017, s. 186).
[8]O nutnosti zubařského zákroku se BM zmiňuje opakovaně i v dalších dopisech rodině, kdy již píše o trhání zubů a v této souvislosti zmiňuje pražského zubaře Janzu (CBM, PBM Kr 48, 50, 54). Razantnějšího zákroku se BM dočkal až v září v Praze, v dopise rodině do Poličky (CBM, PBM Kr 55) uvádí, že doktorovi zaplatil 1500 korun.
|