Bohuslav Martinů se omlouvá Arturovi Rodźinskému, že se neozval dřív, protože musel řešit zmatky ohledně provedení SYMFONIE Č. 5. Ernest Ansermet potřebuje orchestrální party do 7. 1. BM bude mít na začátku března vystoupení v New Yorku s Erichem Leinsdorfem. Z toho tedy vyplývá, že jediné dostupné časy pro uspořádání koncertu budou v únoru. V případě, že by příprava nebyla hotova, ptá se BM AR, zda by bylo možné zahrát SYMFONII Č. 3, která byla nyní provedena v Bostonu a New Yorku Charlesem Munchem. Případně pak BM nabízí SYMFONII Č. 4, která je ve vydání Boosey & Hawkes kdykoliv dostupná. BM doufá, že AR obdržel partituru Symfonie č. 5. Děkuje také za provedení CONCERTO GROSSO, o kterém ho informoval Karel Boleslav Jirák. Velmi ho mrzelo, že se nemohl zúčastnit, ale stále ještě není schopen tak dlouhé cesty. Doufá, že bude na jaře zcela zdráv, protože by také jel rád do Prahy. BM má velkou radost, že se mohl setkat s AR a jeho ženou Halinou.

Show AI translation

Bohuslav Martinů apologizes to Artur Rodźinski for not contacting him sooner because he had to deal with confusion about the performance of SYMPHONY No. 5. Ernest Ansermet needs an orchestral part by 7/1. BM will be performing in New York with Erich Leinsdorf in early March. It follows, therefore, that the only available times for a concert will be in February. In the event that preparations are not complete, BM asks AR if it would be possible to play SYMPHONY No. 3, now performed in Boston and New York by Charles Munch. Alternatively, BM then offers SYMPHONY No. 4, which is available in the Boosey & Hawkes edition at any time. BM hopes that AR has received the score of Symphony No. 5. He also thanks Karel Boleslav Jirák for his performance of CONCERTO GROSSO. He was very sorry that he was unable to attend but is still unable to make such a long journey. He hopes that he will be fully recovered in the spring as he would also like to go to Prague. BM is very happy that he was able to meet AR and his wife Halina.

Show original