Hõtel Cavalaire                                                                                 [Cavalaire]14/7 1931.

V^VE MOLINERIS

PROPRIÉTAIRE

CAVALAIRE (VAR)

R. C. ST-TROPEZ 224

[Cavalaire][1]14/7 1931.

Drazí,

čekal jsem na Váŝ dopis a odepisuji ihned. Zde je moc krásně a horko každý den tady snad vůbec neprší, tak si tu člověk pěkně odpočne. Koupám se každý den dvakrát a jsem také hodně opálen od slunce. Vracím se do Paříže v sobotu[2]a napíši Vám ihned protože tam mám celou poŝtu za poslední čas a podle toho se musím zařídit. Hlavně k vůli tomu Salzbourgu,[3]mám jistě zprávy 

v Paříži od paní Brandlové.[4]Také jsem psal Schottovi že bych tam jel, on tam bude na Festivalu, abych s ním smluvil další plány pro mé komposice.[5]Myslím že bych se tam dlouho nezdržel[6]protože chci také si nechat spravit ty zuby v Praze to bude trvat také několik dní asi teď a při návratu asi také.[7]Nepojedu-li do Salzbourgu tedy bych přijel ihned přímo domu asi k 5. srpnu. Mám v Paříži jeŝtê nějakou práci pro Leduca[8]a budu tam míti k opravení korektury od Schotta,[9]neboť mi psal že to chce přes prázdniny mít hotovo a hned to pustit do světa.

Myslím ẑe to se Schottem půjde dobře, mnoho lidí se o to zajímá až se to trochu bude hrát tak bude větší zájem i o ostatní věci.[10]Kdybych jel do Salzbougu to bych domu přijel tedy později asi o 10 – 14 dní To Vám ostatně napíši ihned až si přečtu mou poŝtu v Paříži, také kdy budu v Praze bych Vám napsal. Je tu tak krásně že se odsud ani nechce vŭbec jsem si nevzal kabát na sebe co jsem tady i večery

jsou tak teplé že chodíme jen tak bez kabátu. V Salzbourgu bude jak se zdá mnoho lidí, jsou to velké hudební festivaly a všichni ad[11]nakladatelé se tam schází. Napíši Vám více z Paříže prozatím Vás zdravím a přeji Mařce[12]hezký pobyt v Bratislavě 

Jsem Váš 

Bohouš.

[1]Razítko hotelu v levém horním rohu dopisního papíru: Hôtel de Cavalaire, V^VEMOLINERIS, PROPRIÉTAIRE, CAVALAIRE (VAR), R. C. ST-TROPEZ 224.

[2]Zmiňované sobotě, jako dni návratu z dovolené na francouzské Riviéře, odpovídá datum 18. 7. 1931.

[3]BM se na pozvání paní Františky Brandlové (později Novákové) chystá navštívit Salzburger Festspiele. 

[4]Františka Brandlová, později manželka Stanislava Nováka (1890-1945), českého houslisty a přítele BM.

[5]O schůzce s Wilhelmem Streckerem (1884-1958) z vydavatelství Schott Music GmbH & Co. na festivale v Salzburgu se BM zmiňuje i v dopisech rodině ze dne 31. 7. 1931 (CBM, PBM Kr 50) a ze srpna 1931 (CBM, PBM Kr 52).

[6]BM do Salzburgu odcestoval z Paříže kolem 10. 8. 1931, odtud odjel 23. 8. 1931 k přátelům do Hluboké (Mihule 2017, s. 185-186). Sám BM v dopise rodině do Poličky ze dne 31. 7. 1931 (CBM, PBM Kr 50) píše: „Já jedu do Salzbourgu 5./srpna a počítám že se tam zdržím asi 10 dní[…]“.

[7]O nutnosti zubařského zákroku se BM zmiňuje opakovaně i v následujících dopisech rodině, kdy již píše o trhání zubů a v této souvislosti zmiňuje pražského zubaře Janzu (CBM, PBM Kr 50, 52, 54). Razantnějšího zákroku se BM dočkal až v září v Praze (CBM, PBM Kr 55).

[8]Francouzské hudební nakladatelství Éditions Alphonse Leduc vydalo BM v roce 1931 klavírní cyklus sedmi českých tanců Borová, H 195, zkomponovaný v letech 1929-1930 (Halbreich 2007, s. 410) i jeho orchestrální verzi Borová, H 195 A, z roku 1931 (Halbreich 2007, s. 269).

[9]Korektury Serenády pro komorní orchestr, H 199, odeslal BM vydavatelství Schott Music GmbH & Co. ze svého prázdninového pobytu v Cavalaire, což potvrzuje v dopise vydavateli ze dne 24. 7. 1931 (IBM, SM 1931-07-24). Korektury Koncertu pro violoncello a orchestr č. 1, H 196 I, odesílá BM z Paříže 4. 8. 1931 (IBM, SM 1931-08-04) a korektury Klavírního tria č. 1 (Cinq pièces brèves), H 193, odesílá BM již z Poličky 18. 8. 1931 (IBM, SM 1931-08-18).

[10]BM v dopise rodině do Poličky ze dne 10. 6. 1931 (CBM, PBM Kr 46) potvrzuje uzavření smlouvy s německým vydavatelstvím Schott Music GmbH & Co. 

[11]Špatně čitelné.

[12]Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.