Bohuslav Martinů se omlouvá, že dlouho nepsal. Má nabitý program a hodně zařizování s plánovaným odjezdem. Dosud nemají zařízeny doklady, aby se mohli vrátit zpět do USA. Návštěvu Evropy, včetně festivalu Pražské jaro, kde bude Charles Munch dirigovat SYMFONII č. 1, budou tedy možná muset zrušit. V Paříži i Praze se možná leccos změnilo, BM pamatuje situaci před válkou. Práce pro letní školu v Berkshire praděpodobně také zpozdí plánovanou návštěvu Evropy. Prostřednictvím manželů Pucových se Martinů podařilo zaslat partituru KONCERTU PRO DVA KLAVÍRY pro Manuela Rosenthala. MM má věc zařídit pro Monique [Haas] a Mariku [Papaioanou]. Přišly mu zprávy od Tibora Harsányiho. V mezičase přípravy odjezdu BM dále komponuje - SYMFONII č. 5, bude také psát pro Paula Sachera [TOCCATA ET DUE CANZONI]. Měl velký úspěch v Praze se SYMFONIÍ č. 2 a PAMÁTNÍKEM LIDICÍM a rád by si tam poslechl SYMFONII č. 1 s Charlesem [Munchem], avšak moc nevěří, že se mu podaří do Prahy odjet. Setkal se MM s Nadiou Boulanger? Všichni postupně odjíždějí: [Robert] Casadessus, [Zino] Francescatti, [Samuel] Dushkin. V Paříži musí být krásně. Dělá MM stále pořady v rádiu? BM byl potěšen kritikou od Alexise Rolanda-Manuela. BM zaslal včera MM balíček, má si ověřit obsah. Doufá v setkání za několik týdnů.

Show AI translation

Bohuslav Martinů apologizes for not writing for a long time. He has a busy schedule and a lot of arranging with his planned departure. They have not yet arranged the documents to be able to return to the USA. So they may have to cancel their visit to Europe, including the Prague Spring Festival where Charles Munch will conduct SYMPHONY No. 1. Much may have changed in Paris and Prague, BM remembers the situation before the war. Work for the Berkshire Summer School is also likely to delay the planned visit to Europe. Through Mr and Mrs Puc, Martin has managed to send the score of the CONCERTO FOR TWO PIANOES to Manuel Rosenthal. MM is to arrange the matter for Monique [Haas] and Marika [Papaioanou]. He received news from Tibor Harsányi. In the meantime, BM is continuing to compose in preparation for his departure - SYMPHONY No. 5, and will also write for Paul Sacher [TOCCATA ET DUE CANZONI]. He had great success in Prague with SYMPHONY No. 2 and MEMORIAL OF THE PEOPLE, and would like to hear SYMPHONY No. 1 with Charles [Munch] there, but he does not really believe that he will be able to go to Prague. Has MM met Nadia Boulanger? They all leave in turn: [Robert] Casadessus, [Zino] Francescatti, [Samuel] Dushkin. It must be beautiful in Paris. Does MM still do radio shows? BM was pleased with Alexis Roland-Manuel's critique. BM sent MM a package yesterday, he is to check the contents. Hopes to meet in a few weeks.

Show original