Charlotta Martinů se omlouvá, že píše pozdě. Po návratu z Československa hodně cestovala. Znovu odjela do Nice, kde bylo příliš teplo. Napsala velvyslanci v Paříži Václavu Pleskotovi ohledně dvou diplomatických zásilek, zatím jí neodpověděl. Stavila se v Boosey & Hawkes a zmínila se o pražském úspěchu JULIETTY. Podle B&H by byl ve Francii o operu zájem, ale sami mají pouze jeden klavírní výtah. Mohla by jich Dilia do B&H několik poslat? Nemá Dilia informace o zářijovém představení "Studánek" [OTVÍRÁNÍ STUDÁNEK, ŠPALÍČEK, viz DLA 1963-00-00c]? Snad adresátka s rodinou i Zdeněk Pechold příjemně strávili léto. ChM by je ráda potkala, možná v září v Praze. Brzy pojede do Švýcarska, kde se bude konat mše k výročí narození Bohuslava Martinů a světová premiéra [KONCERTU PRO KLAVÍRNÍ TRIO A SMYČCOVÝ ORCHESTR, 31. 8.] na Lucernském festivalu. ChM zdraví adresátku, ZP, Jana Matějčka a další pracovníky Dilie. Dilia jistě dostala dopis od Israeli Music Publications s žádostí o zaslání knih. Jde o dohodu mezi ChM a IMP, které na oplátku pošle Pěveckému sdružení pražských učitelů materiál k IZAIÁŠOVU PROROCTVÍ. ChM by knihy potom zaplatila. Vše prodiskutují, až bude ChM příště v Praze.

Show AI translation

Charlotta Martinů apologizes for writing late. After her return from Czechoslovakia she travelled a lot. She went again to Nice, where it was too warm. She wrote to the Ambassador in Paris, Václav Pleskot, about two diplomatic pouches, but he has not yet replied. She stopped by Boosey & Hawkes and mentioned the Prague success of JULIETTA. B&H said there would be interest in the opera in France, but they only have one piano lift themselves. Could Dilia send several to B&H? Does Dilia have any information on the September performance of "The Well" [OPENING OF THE WELL, SPALICE, see DLA 1963-00-00c]? Hope the addressee and her family and Zdenek Pechold had a pleasant summer. ChM would like to meet them, perhaps in September in Prague. Soon she will be going to Switzerland, where there will be a Mass for the anniversary of Bohuslav Martinů's birth and the world premiere [of CONCERT FOR PIANO TRIO AND SMITH ORCHESTRA, 31 Aug] at the Lucerne Festival. ChM greets the addressee, ZP, Jan Matějček and other Dilia staff. Dilia must have received a letter from Israeli Music Publications asking for books to be sent. This is an agreement between the ChM and IMP, which in return will send the Prague Teachers' Singing Association material for ISAIAH'S PROPHECY. ChM would then pay for the books. They will discuss everything the next time ChM is in Prague.

Show original