This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Boosey & Hawkes informuje Dilii o svém jednání s Artií. Artia jim sdělila, že se jejich zástupce [Matěj Šenar] chystá do Curychu. Zástupci B&H mu chtěli předložit svůj dopis pro Dilii z 1. 6. 1954 [týkal se JULIETTY a ŠPALÍČKU], dozvěděli se však, že otázka práv k jevištním dílům je mimo oblast zájmu Artie.
B&H se s Artií dohodl na podmínkách vzájemného zastupování a poslal do Artie návrh smlouvy [viz BH 1954-07-13c]. V B&H budou rádi, když jim Dilia brzy odpoví na jejich dopis z 1. 6., aby mohli současně zařídit smlouvu s Artií (na komorní ["sheet music"] a symfonickou hudbu BM) i s Dilií (na jevištní díla BM). Územní působnost by si s Dilií rozdělili stejným způsobem jako s Artií. Smlouvu by uzavřeli na ŽENITBU (podle Gogola), ČÍM LIDÉ ŽIJÍ (podle Tolstého) a MIRANDOLINU (podle Goldoniho), kterou BM právě dokončuje.
Show AI translation
Boosey & Hawkes informs Dilia of their meeting with Artie. Artia tells them that their representative [Matej Shenar] is going to Zurich. The B&H representatives wanted to present him with their letter to Dilia of 1 June 1954 [concerning JULIETTA and SPALICE], but learned that the question of stage rights was outside the scope of Artia's interest.
B&H agreed with Artie on the terms of mutual representation and sent Artie a draft contract [see BH 1954-07-13c]. B&H would be pleased if Dilia would soon reply to their letter of June 1 so that they could simultaneously arrange a contract with Artie (for BM chamber ["sheet music"] and symphonic music) and with Dilia (for BM stage works). They would divide the territorial scope with Dilia in the same way as with Artie. They would contract for ZENITBA (after Gogol), WHAT PEOPLE LIVE (after Tolstoy) and MIRANDOLINA (after Goldoni), which BM is currently completing.
Show original