Fritz Oeser informuje Charlottu Martinů, že André Wurmser souhlasil s podmínkami smlouvy [pro vydání DVAKRÁT ALEXANDR]. Děkuje ChM za zprostředkování kontaktu na libretistu, který není členem Société des Auteurs [et Compositeurs Dramatiques], jak se dozvěděli z odpovědi této organizace, kterou ChM přikládají v kopii [příloha nedochována]. Pisatel připojuje stejnou smlouvu jako pro AW, která vychází z podmínek smlouvy k vydání ARIADNY. S omluvou posílají text smlouvy pouze německy, vyčkají na podpis ChM až záležitost prodiskutuje s Paulem Sacherem. Klavírní výtah s německým textem bude brzy hotov a okamžitě zašlou jeden exemplář do Prahy, kde již ohlásili provedení díla. Co se týče honoráře za světovou premiéru díla, na nějž se ChM tázala, pisatel žádné navýšení ze strany divadla v Mannheimu nepředpokládá. Německé scény takto jednají jen výjimečně, pokud si dílo u skladatele přímo objednaly, či při velmi úzkých vztazích s autorem. Smlouva s divadlem je ostatně již uzavřena. Přesto se pokusí pisatel při osobní návštěvě Mannheimu v průběhu října domluvit pro ChM ty nejlepší podmínky, minimálně proplacení nákladů za její pobyt během premiéry a cestu na ní. Pisatele těší, že Henri Honegger ChM konečně vrátil rukopis SONATY DA CAMERA, mrzí jej, že ChM rukopis nechala v Paříži následně nafotit tak draze a žádá o kontakt na daného fotografa. Nakladatelství bude o této ceně s fotografem jednat než sumu proplatí z budoucích zisků z půjčovního materiálu. Pokud je kopie již vyhotovena, žádá o její zaslání, rádi by dílo zařadili do edičního plánu pro příští rok, jako dodatek k INKANTACÍM a "dvěma rhapsodiím" [RHAPSODIE pro velký orch., RHAPSODY-CONCERTO]. Výroba naposledy zmíněných pokračuje v Praze. Orchestrální hlasy se rozhodli z časových a kvalitativních důvodů vyrábět v Kasselu. Dokud nebudou hotovy partitury, studijní partitury a klavírní výtahy (zpěv + klavír) tištěné, mohou zájemcům nabídnout fotokopie rukopisů. Ať ChM laskavě směřuje všechny zájemce o materiál na ně. Smlouvu na zmíněné orchestrální skladby, včetně SONATY DA CAMERA, obdrží ChM ihned po skončení festivalu Kasseler Musiktage, tj. po 6. říjnu.

Show AI translation

Fritz Oeser informs Charlotte Martinů that André Wurmser has agreed to the terms of the contract [for the publication of TWICE ALEXANDER]. He thanks ChM for arranging contact with the librettist, who is not a member of the Société des Auteurs [et Compositeurs Dramatiques], as learned from that organization's reply, which ChM encloses a copy of [attachment not preserved]. The writer attaches the same contract as for AW, which is based on the terms of the contract for the ARIADNE issue. With apologies, they send the text of the contract in German only, awaiting ChM's signature when he discusses the matter with Paul Sacher. The piano excerpt with the German text will soon be ready and they will immediately send a copy to Prague, where they have already announced the performance of the work. As for the fee for the world premiere of the work, which ChM asked about, the writer does not foresee any increase on the part of the Mannheim theatre. German venues do so only exceptionally, when they have directly commissioned a work from a composer or when they have a very close relationship with the composer. The contract with the theatre is already in place. Nevertheless, when the writer visits Mannheim in person during October, he will try to arrange the best conditions for ChM, at least to reimburse her for her stay during the premiere and her travel to it. The writer is pleased that Henri Honegger has finally returned the manuscript of SONATA DA CAMERA to ChM, regrets that ChM subsequently had the manuscript photographed in Paris at such a high cost and asks for contact details of the photographer in question. The publishing house will discuss this price with the photographer before cashing in the amount from future profits on loan material. If a copy has already been made, he asks that it be sent to him; they would like to include the work in the editorial plan for next year, as a supplement to the INCANTATIONS and the "two rhapsodies" [RHAPSODY for large orch., RHAPSODY-CONCERTO]. Production of the latter continues in Prague. For reasons of time and quality, they decided to produce the orchestral voices in Kassel. Until the printed scores, study scores and piano extracts (voice + piano) are ready, they can offer photocopies of the manuscripts to interested parties. May ChM kindly direct anyone interested in material to them. The contract for the above-mentioned orchestral works, including SONATA DA CAMERA, will be received by ChM immediately after the Kasseler Musiktage Festival, i.e. after 6 October.

Show original