Pisatelka mluvila s Karlem Šebánkem o zájmu Státního divadla v Brně o MIRANDOLINU. V ČSR jsou zatím práva na pět oper Bohuslava Martinů: ŠPALÍČEK (vydány klavírní výtahy, partituru dal na blány opsat Český hudební fond, KŠ dělá poslední korektury a dá blány k dispozici Dilii), JULIETTA (vydány jen klavírní výtahy, ostatní není v ČSR, partituru a orchestrální hlasy má BM), VESELOHRA NA MOSTĚ (materiál je v Československém rozhlase a zřejmě ve Státním divadle v Brně), DIVADLO ZA BRÁNOU a HLAS LESA (materiály k obojímu má podle KŠ Československý rozhlas). JULIETTA je pro Dilii nepotřebná pro svůj námět i pro nedostatek přístupného materiálu. BM zůstává do září ve Francii a pak odjíždí do USA. KŠ navrhuje jednat s BM a s Boosey & Hawkes o výměně JULIETTY za MIRANDOLINU (která má mít na podzim premiéru v Miláně). Pisatelka by otázku ráda znovu otevřela. Chtěla by provést důkladnou přípravu a skladateli předložit už fixní návrh. Snad by se do Anglie mohl posílat jen nakladatelský podíl a honoráře pro BM by zůstaly jeho rodině. KŠ by jistě pomohl. Záležitost spěchá, divadla by měla o díla BM zájem.

Show AI translation

The writer spoke with Karel Šebánek about the interest of the State Theatre in Brno in MIRANDOLINA. The Czechoslovak Republic has the rights to five Bohuslav Martinů operas so far: ŠPALÍČEK (piano extracts have been published, the score has been copied onto the membranes by the Czech Music Fund, KS is doing the final proofreading and will make the membranes available to Dilia), JULIETTA (only the piano extracts have been published, the rest is not in the Czechoslovak Republic, the score and orchestral voices are in BM), VESELOHRA NA MOSTĚ (material is in Czechoslovak Radio and probably in the State Theatre in Brno), DIVADLO ZA BRÁNOU and HLAS LESA (materials for both are in Czechoslovak Radio, according to KS). JULIETTA is unnecessary for Dilia because of its subject matter and the lack of accessible material. BM stays in France until September and then leaves for the USA. KS proposes to negotiate with BM and Boosey & Hawkes about replacing JULIETTA with MIRANDOLINA (which is due to open in Milan in the autumn). The writer would like to reopen the question. She would like to make thorough preparations and present the composer with a fixed proposal already. Perhaps only the publisher's share could be sent to England and the royalties for BM would remain with his family. KS would certainly help. The matter is urgent, theatres would be interested in BM's works.

Show original