Bohuslav Martinů doufá, že "malý Jeník" [Nebeský?] je již zdráv. Dostala adresátka jeho dopis? [Maurits] Frank psal, že nemůže domluvit přesný termín [koncertu Frank-Novákova kvarteta], dokud se nesejde s ostatními. Bohuslav Martinů doufá, že to již napsal i Jane Mortier. MF přijede do Prahy, tak to brzy vyřeší. MF hraje 7. září ve Frankfurtu v rozhlase DUO PRO HOUSLE A VIOLONCELLO č. 1. V Praze bude také Elisabeth Coolidge, která podporuje umělce a chce něco pro Československo udělat. Budou tam hrát asi kvartet [SMYČC. KVARTET č. 2]. Dokončil tu věc [NATÁČÍ SE!], co myslí dát Ruskému baletu. Byla to velká práce, ale bude to skvělý zvuk. Dnes napsal poslední akord. Nyní se pustí do aeroplánu [PODIVUHODNÝ LET]. Navštívil ho [Stanislav] Novák a Iša Krejší. MF ho stále nutí do cellového koncertu, ale nebude na to čas. Má hodně práce s balety, až přijede do Paříže, bude muset jít za Marguerite Bériza. Psala Charlotte, že byla policisty obsazena Rotunda a Dome a očekávají se velké demonstrace. Proto si nechal zaslat "Matin" a také se těší moc zpět. Dostal do Pestrého týdne fotografii s maminkou. Kdy se chystá BN zpět do Paříže? Pozdravy pro pana doktora.

Show AI translation

Bohuslav Martinů hopes that "little Jeník" [Nebeský?] is already well. Did the addressee receive his letter? [Maurits] Frank wrote that he could not arrange the exact date [of the Frank-Novak Quartet concert] until he had met with the others. Bohuslav Martinů hopes that Jane Mortier has already written. MF is coming to Prague, so he will sort it out soon. MF plays the DUO PRO HOUSLE AND VIOLONCELLO No. 1 on the radio in Frankfurt on 7 September. Elisabeth Coolidge, who supports artists and wants to do something for Czechoslovakia, will also be in Prague. They will probably play a quartet there [SMYČC. QUARTET No. 2]. He has finished the thing [COME ON!] he is thinking of giving to the Russian Ballet. It was a big job, but it's going to sound great. He wrote the last chord today. Now he's going to start the aeroplane [STRANGE FLIGHT]. He was visited by [Stanislav] Novak and Isha Krejši. MF is still pushing him to do a cell concert, but there won't be time. He is very busy with ballets, when he comes to Paris he will have to go to Marguerite Bériza. Charlotte wrote that the Rotunda and Dome have been occupied by the police and large demonstrations are expected. That is why he had "Matin" sent and is also looking forward very much to returning. He received a photograph of himself and his mother in the Colourful Week. When is BN going back to Paris? Greetings to the doctor.

Show original