| Content | Bohuslav Martinů announces that he has changed his "decision not to send anything to us". He will send the score of the Legend [LEGEND OF THE SMOKE OF THE BAMBORA NATI]. BM thinks it is for Jan Kühn. Have JK look over the sheet music and correct the mistakes. BM will send more details for "harmonica etc." Sends two scores, one to be given by Miloslav Bureš "to my parents in Polička" when he doesn't need it. Due to a paralyzed hand it is not nicely written, someone with better handwriting is to add the text to the score. BM thanks for the book, he sent one to Frances Ježková. The records still haven't arrived. Bureš is to tell Miroslav Venhodo that he will get the choruses on ZBOJNICKA PÍSNĚ soon. If Bureš has time, he is to write short poems, as BM would like to complete the NEW SPALIK cycle. |
| Diplomatic transcription of the letter | Roma v lednu 9. 57.
Mily priteli:
Doufam ze jste v Praze a dekuji vam za prani. Chci vam v rychlosti sdeliti ze jsem zmenil svoje rozhodnuti neposilat nic k nam.[1] Myslim ze nase podnikani je dulezitejsi a to co deje okolo nemuzeme zastavit a zkratka, vite co chci rici, doufam.[2]
Chci take rici ze vam poslu partituru Legendy a tak s ni zaridte jak budete videt nejlepe.[3] Myslim ze je pro Kuhna [Kühna].[4] Nepsal mi ale at si z toho nic nedela, jenom at prohledne noty a opravi chyby a ja vam jeste napisu podrobnosti, co je nutno udelati s harmonikou a t. d. Partitura neni pekne napsana mel jsem troch ochrome nou ruku a tak mne to dost mrzi ale hlavne ze ji dostanete. Posilam vam dve partitury a jednu dejte nasim do Policky az ji nebudete potrebovat.[5] Bylo by asi dobre kdyby nekdo s lepsim rukopisem jeste znova podepsal vas text do partitury aby se kopista v tom lepe vyznal a moc se omlouvam delal jsem co jsem mohl. Nechte o sobe vedet a zdelte zdali partitury dosly. Dekuji za knizku.[6] poslal jsem jednu pi Jezkove.[7] Desky az dosud nedosly a tim vice se na ne tesim.[8] Prosim vas jsteli ve spojeni s Venhodou, reknete mu ze ty sbory na ty zbojnicke pisne dostane brzo.[9] Mnoho vas zdravim a tesim se na vase zpravy. Kdybyste mel cas napiste mi kratke basnicky, asi jako jsou v tech na jednu stranku,[10] takove jako vy pisete, chtel bych jeste doplniti ten cyklus Spalicakan noveho a pisnicek.[11]
Srdecne vas
B. Martinu
|