| Content | SNKLHU should notify Bohuslav Martinů of the shipment of money so that he can report it. The editions in the CSR are disadvantageous for him, because he deposits the money in the bank, and he cannot access it. Moreover, he does not have many compositions to publish anymore, it would only be materials. BM knows nothing about MIRANDOLINA. The GREEK PASSIONS are not yet finished. So they have to play what they have and add GENEITBA. The other pieces are on religious texts, which they don't like in CSR. The EPOS OF GILGAMES was a success. Antonín Sychra from the Composers' Union was there, and Václav Smetáček will hopefully give it in Prague. BM will not be in Paris in February, SINFONII CONCERTANTE are playing there. What does Karel Šebánek mean by Madrigals for Dr. Josef Plavec? They must be choruses published by Boosey & Hawkes [THREE SONGS], he knows of nothing else for women's choir. KS could pick up the score of JULIETTA from Wiesbaden and have it transcribed. |
| Diplomatic transcription of the letter | Obálka [PRATELN/3.II.58-??/V]
Febr. 2 1958
Mily Karle:
Nepodezrivej mne a neobvinuj,nebot jsem odpovedel na tvoje dopisy,pri cemz jsem te zadal o tu novou vyhodnou edici na coz mi odpovidas a nabizis Edice ktere plati ale ulozi penize do banky takze k nim nemohu.[1]Mimochodem stala se udalost velika,Office pro kompensace v Zurichu mi oznamil ze tam je pro mne suma, jez byla poslana St,Nakladatelstvim.Ale St. Nakl. mi nic neoznamilo,az dosud, a tak se s Zurichem tahame a domlouvame a chteji vedet za co to je. Snad se dohodneme ale St, Nakl. by mi melo oznamiti zasilku abych se tim mohl vykazat Amen. Co se tech pro mne nevyhodnych Edici u nas tyce,bylo by to zajimave v pripade ze bych se chtel vratit domu a utratit ty penize tam,[2]ale hlavni vec je ze vlastne ted uz nemam mnoho komposic k nabidnuti a tak by se znova jednalo zase jen o materialy,coz je zajimave a komplikovane tim ze jsem vydavan jinde,ale slo by to nejak usmernit. Co se oper tyce, pres moje zasahy nevim nic o Locandiere[3] a na ty Pasije si musite jeste pockat protoze nejsou definitivne hotovy,[4]tak musite zatim hrat co tam mate a pribrat tedy Marriage ,coz se stalo snad v Brne[5] a ty ostatni jsou s texty trochu naboznymi coz vy tam radi hemate,ridice se dle materialistickeho nazoru,tak vam nemohu pomoci.[6]
Gilgamesh mel uspech triumfalni[7] a byl zde z Prahy svedek vysalny Svazem Sklad prof Sychra,ktery vam o tom muze povedet vice.[8] Psal mi Smatacek ktery to snad bude delat v Praze,odpovim mu ihned az dopisu tento dopis.[9]
Je malo nadeje ze bych byl v unoru v Parizi,[10]ale muzes se vzdy stavit v 62 pierre Charron,u tety[11]. Ale je to skoro vylouceno,mam moc prace zde. jeste tu hraji tu Sinfonia Concertante co vydal Schott,psana pred lety v Parizi.[12] Nevim co myslis s temi Madrigaly pro Dr. Plavce[13]. To musi byti ty sborky co jsou vydany u B.a Hawkes a ty prece snad uz tam mate. Pro zensky sbor. o jinych madrigalech nevim.[14]
Tak se mej v Parizi pekne coz ty budes a kdybys jel pres Wiesbaden[15] tak bys tam mohl vyzvednout partituru Julietty a nechat ji opsat i s hlasy, domluv se s Div. Jednatelstvím Dr. Strnad[16],[17]
Nazdar, mej se hezky a vyhybej se praci.
Srdecne tvuj
Bohuš
|