Bohuslav Martinů informuje Charlottu Martinů, že telefonoval [André] Beauseigneurovi ohledně účtu, ale bude potřeba, aby se s ním setkal osobně. BM popisuje svůj denní režim, kdy vstává brzy a v noci musí mít otevřená okna kvůli horku a hluku. Navštívil [Jana] Švece, který byl velmi milý a posílá ChM mnoho pozdravů. Pojedou do Darienu, nikoli k Mariu [Korbelovi], ale do hotelu. BM dokončil druhou větu [TOCCATY E DUE CANZONI] pro [Paula] Sachera a Pražská filharmonie ho požádala o premiéru nějaké jeho skladby, o čemž ho spravil Karel [Novák]. BM se chystá na odjezd do Berkshires, těší se tam. [Sergej] Kusevickij mu odpověděl, že chtějí premiérovat nějakou skladbu, BM tedy nabídne SYMFONII Č. 3 [Eugenu] Ormandymu a SYMFONII Č. 5 SK, pokud mu slíbí její provedení v New Yorku. Richard [Burgin] provede TRE RICERCARI v Tanglewoodu a [Pierre] Monteux SYMFONII Č. 4 v Los Angeles. BM také půjde na Columbus Avenue zařídit „first papers“. Je rád, že ChM odpočívá ve Vieux-Moulin, plánuje se k ní připojit na podzim. Nájemník, kterého doporučil Etienne, je velmi milý a samostatný. BM plánuje navštívit pana Martinka a zastvit se u [Aléna] Diviše, který má problémy s Ministerstvem zahraničí, ale pravděpodobně bude moci zůstat díky studijnímu grantu. Musí také někde odchytit [Georga] Szella. [Frank] Rybka se těší na prázdniny s BM, byl také Švecovými pozván na srpen do Darienu, BM ale možná zůsane v Berkshires kvůli přesunům do Tanglewoodu.

Show AI translation

Bohuslav Martinů informs Charlotte Martinů that he has telephoned [André] Beauseigneur about the account, but will need to meet him in person. BM describes his daily routine of getting up early and having to keep the windows open at night because of the heat and noise. He visited [Jan] Schweets who was very nice and sends ChM many greetings. They will go to Darien, not to Mario [Korbel]'s but to the hotel. BM finished the second sentence [TOCCATY E DUE CANZONI] for [Paul] Sacher and the Prague Philharmonic asked him to premiere some of his works, which Karel [Novák] corrected him about. BM is about to leave for the Berkshires, looking forward to going there. [Sergei] Koussevitsky replied that they wanted to premiere a piece, so BM would offer SYMPHONY No. 3 to [Eugene] Ormandy and SYMPHONY No. 5 to SK if they promised to perform it in New York. Richard [Burgin] will perform TRE RICERCARI in Tanglewood and [Pierre] Monteux will perform SYMPHONY No. 4 in Los Angeles. BM will also go to Columbus Avenue to arrange "first papers". He is glad to see ChM resting in Vieux-Moulin, plans to join her in the fall. The tenant that Etienne recommended is very nice and independent. BM plans to visit Mr. Martink and to represent [Alain] Divis, who is having problems with the State Department but will probably be able to stay thanks to a study grant. He also has to catch [Georg] Szell somewhere. [Frank] Rybka is looking forward to a vacation with BM, he has also been invited by the Svec family to Darien in August, but BM may stay in the Berkshires due to the move to Tanglewood.

Show original