[Vermont – Mt. Mansfield] Sept. 18. [19]51.

Drazí,

Dopis jsem obdržel, jsem tu ještě v těch horách,[1] je tu moc krásně a hodně jsem si odpočnul, přibral jsem na váze, přikládám jednu foto odsud pro vás. Pro to děvčátko pošlu příště až se vrátím do N. Y. nemám sebou žádné, řekněte ji že na to nezapomenu.[2] Vracím se už příští týden, je zde teď málo lidi, školy už začly a tak se všechno vrátilo do měst. Oznámili mi z N.Y. že ten materiál od Julietty už došel, tak jsme rád aspoň jedna věc se podařila.[3] Náš přítel mě psal také a tak jsem ho žádal aby vám zase pomohl něco dostat, snad to ještě půjde, hleďte to pokud lze urychlit, lepší je míti doma.[4] Také jsem jemu něco uvolnil aby měl kryté výlohy se zásilkami a poslal jsem mu ty kupony na kafe. Teď se ještě pokusím dostat ty Hry o Marii.[5] Charlie už je zase zpět v Paříži, mi na Rivieře se jí líbilo tak si také odechla a odpočala.[6] Já letos v Princetonu nebudu, odvedli mi všechny ty mladé hochy na vojnu, tak bych tam neměl co dělat.[7] Dostanu asi místo na příští prázdniny na Festival v Coloradu.[8] Tak letos budu učit jenom v té Mannesově ŝkole,[9] budu míti více času na práci pro sebe. V Evropě se muselo tyto měsíce hodně ode mne hrát dostávám stále blahopřejné dopisy z různých zemí, hlavně tu Vojenskou Mši hráli.[10] Ta Veselohra na mostě se bude hrát příští saisonu na několika divadlech,[11] tak jsem rád že jsem ji dostal z Prahy včas. Jinak nevím co se děje nechal jsem dopisy v N. Y. abych měl pokoj, ale bude toho asi hodně. Tak jeŝtě týden a bude po prázdninách, zde je teď překrásně, stromy zčervenaly a sežloutly tak je to docela jiná krajina. Už také začíná zde zima, je to hodně vysoko. Tak zase jedno leto je pryč a žádné rozluštění není vidět. Už u Vás asi také je znát podzim. Tak ještě užijte těch pár dní než přijde zima. Napíšu z N.Y. a poŝlu tu foto.

Srdečně Váš Bohouš.

[1] V srpnu a září roku 1951 pobýval BM v hotelu svého přítele Franka Rybky (1895-1970) ve Vermontu – Mt. Mansfield, Stowe (Mihule 2002, s. 438).

[2] Nezapomněl, i když příště to nebylo. Svou fotografii „pro děvčátko“ vložil do dopisu adresovaného rodině do Poličky dne 23. 12. 1951 (PBM Kr 421).

[3] V předchozích dopisech rodině (PBM Kr 409, 411, 415) si BM stěžuje na to, že z Národního divadla v Praze vyžádaný provozovací materiál k opeře Juliette, H 253, stále nedorazil a že je o operu v USA velký zájem. Doručení provozovacího materiálu do Washingtonu potvrzuje BM až v minulých dopisech z 14. 8. 1951 (PBM Kr 417) a Charlotte z 13. 8. 1951 (PBM Kr 416), doručení do New Yorku oznamuje BM až nyní.

[4] Z důvodu obavy z možné perzekuce BM v této době často ve svých dopisech do Československa neuvádí jména zmiňovaných osob. V tomto případě je onou osobou Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM. Finanční prostředky získané za provozování skladeb BM v Československu nemohly být v té době zasílány mimo republiku. Prostřednictvím Karla Šebánka se jimi proto částečně snažil vypomáhat svým příbuzným v ČSR. Nebylo to však bez problémů.

[5] BM má na mysli provozovací materiál své opery Hry o Marii, H 236 (PBM Kr 421, 431 a 437).

[6] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM trávila prázdniny v roce 1951 bez svého chotě v rodné Francii. Zpět do USA přiletěla 4. 10. 1951 (Mihule 2002, 591).

[7] Ve školním roce 1950/51 měl BM na Princetonské univerzitě již jen poloviční úvazek, pro následující rok mu smlouva nebyla nabídnuta vůbec (Mihule 2002, s. 430). Důvodem byl právě nedostatek studentů – mladí muži rukovali do americké armády v souvislosti s vypuknutím korejské války (25. 6. 1950).

[8] Prázdniny 1952 strávili manželé Martinů v Evropě.

[9] V Mannes College The New School for Music vyučoval BM skladbu.

[10] BM má na mysli svou kantátu pro baryton a mužský sbor Polní mše, H 279. V dopise rodině do Poličky ze dne 26. 1. 1952 (PBM Kr 422) BM ještě k uvedení kantáty mužským pěveckým sborem z Haagu Die Haghe Sanghers doplňuje: „Hrali to v Holandsku, mysli ze jsem vam o tom uz psal, radi to jako nejlepsi soucasne dilo.“

[11] Veselohra na mostě, H 247, byla v USA poprvé scénicky nastudována a v New Yorku s úspěchem provedena operním studiem Mannes College The New School for Music 28. 5. 1951 (Halbreich 2007, s. 159; Popelka 1996, s. 121). V dopise rodině do Poličky ze dne 25. 7. 1951 (PBM Kr 415) BM zmiňuje i její provedení na Letním hudebním festivalu v Tangelwoodu (ve státě Massachusetts) a ještě v témže roce za ni autor obdržel cenu newyorské kritiky za nejlepší operu roku (Mihule 2002, s. 436). I v následujících dopisech rodině do Poličky BM zmiňuje další uvádění Veselohry na mostě H 247, konkrétně uvádí švýcarský Lucern a Finsko (PBM Kr 425 ze dne 4. 6. 1952), Brusel, Švédsko a Pažíž (PBM Kr 445 ze dne 5. 8. 1953), Buenos Aires (PBM Kr 491 ze dne 3. 6. 1955) a Kanadu (PBM Kr 519 ze dne 13. 3. 1956).