| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Je ještě v horách; hodně si odpočinul; vrací se do N.Y. příští týden; z N.Y. mu oznámili, že materiál k JULIETTĚ už došel; požádal Karla Šebánka, aby zařídil výplatu peněz do Poličky; pokusí se dostat ještě HRY O MARII; ChM je už zpět v Paříži; v Princetonu nebude, protože jsou všichni žáci na vojně (do korejské války); příští prádniny bude asi působit na festivalu v Coloradu; letos bude učit jen na Mannesově škole; v Evropě byl hodně hrán, hlavně POLNÍ MŠE; VESELOHRA se bude dávat na několika scénách; zase jedno léto pryč a „žádné rozluštění není vidět“. Show AI translation He's still in the mountains; he's had a lot of rest; he returns to N.Y. next week; from N.Y. he has been told that the material for JULIET has arrived; he has asked Karel Šebánek to arrange for the money to be paid to Polička; he will try to get more PLAYS ABOUT MARY; ChM is back in Paris; he will not be in Princeton because all the pupils are at war (until the Korean War); next laundry will probably be at the Colorado Festival; this year he will teach only at the Mannes School; he has been in Europe a lot of plays, especially THE FIELD MASS; THE FAITH will be put on several stages; again one summer away and "no deciphering to be seen". Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | [Vermont – Mt. Mansfield] Sept. 18. [19]51.
Drazí,
Dopis jsem obdržel, jsem tu ještě v těch horách,[1] je tu moc krásně a hodně jsem si odpočnul, přibral jsem na váze, přikládám jednu foto odsud pro vás. Pro to děvčátko pošlu příště až se vrátím do N. Y. nemám sebou žádné, řekněte ji že na to nezapomenu.[2] Vracím se už příští týden, je zde teď málo lidi, školy už začly a tak se všechno vrátilo do měst. Oznámili mi z N.Y. že ten materiál od Julietty už došel, tak jsme rád aspoň jedna věc se podařila.[3] Náš přítel mě psal také a tak jsem ho žádal aby vám zase pomohl něco dostat, snad to ještě půjde, hleďte to pokud lze urychlit, lepší je míti doma.[4] Také jsem jemu něco uvolnil aby měl kryté výlohy se zásilkami a poslal jsem mu ty kupony na kafe. Teď se ještě pokusím dostat ty Hry o Marii.[5] Charlie už je zase zpět v Paříži, mi na Rivieře se jí líbilo tak si také odechla a odpočala.[6] Já letos v Princetonu nebudu, odvedli mi všechny ty mladé hochy na vojnu, tak bych tam neměl co dělat.[7] Dostanu asi místo na příští prázdniny na Festival v Coloradu.[8] Tak letos budu učit jenom v té Mannesově ŝkole,[9] budu míti více času na práci pro sebe. V Evropě se muselo tyto měsíce hodně ode mne hrát dostávám stále blahopřejné dopisy z různých zemí, hlavně tu Vojenskou Mši hráli.[10] Ta Veselohra na mostě se bude hrát příští saisonu na několika divadlech,[11] tak jsem rád že jsem ji dostal z Prahy včas. Jinak nevím co se děje nechal jsem dopisy v N. Y. abych měl pokoj, ale bude toho asi hodně. Tak jeŝtě týden a bude po prázdninách, zde je teď překrásně, stromy zčervenaly a sežloutly tak je to docela jiná krajina. Už také začíná zde zima, je to hodně vysoko. Tak zase jedno leto je pryč a žádné rozluštění není vidět. Už u Vás asi také je znát podzim. Tak ještě užijte těch pár dní než přijde zima. Napíšu z N.Y. a poŝlu tu foto.
Srdečně Váš Bohouš.
|