New York 17./  12 ledna 1946.[1]

Drazi,

Uz dlouho nemame od vas zpravy,myslim ze musite ted setrit, napiste mi mam-li poslat nejake dolary, jestli je muzete dostat.Penize se snad mohou uz take posilat, a snad by vam pomohly aspon na cas. Sam jsem mel dost prace v poslední dobe, musim se starat o visa, abychom se do Evropy dostali, jsou stim jeste obtize a vse dlouho trva nez se to vyridi, budu rad damli to vse dohromady abychom na duben nebo kveten mohli pocitati s odjezdem.[2] Chteli bychom byti v Praze na Festival[3], budeli to mozne, jsou stim jeste komplikace ale doufame ze to pujde.Budu se pravdepodobne muset jeste vratit sem po prazdninach, mam zde co delat.[4]Jsem stale v nejistote jak to nejlepe zariditi a uz bychom vas take radi uvideli. Jake jste meli Vanoce,asi ne moc vesele. Dosli uz nejake balicky?Stale odnikoho dosud neprislo potvrzeni, a vsichni zde cekame netrpelive, zdali uz nekde neco u nas dostali.Nezapomente se stale informovati v te Spolecnosti Interkontinental v Kotve v Praze[5], je tam velky balik pro vas, je na ceste uz asi9. tydnu, tak snad taky brzo dojde.Poslali jsme take pani Prazanove[6],a Smidovum[7], do Prahy taky.Ty asi dojdou nejdrive, to jsou male balicky a jsou pojistene, doufame ze uz aspon neco mate. Z Prahy nemamskoro vubec nic noveho[8], v poslednim dopise jsem byl hodne nervosni, nekdy se zde dovidame spatne zpravy, mozna ze vse neni ani pravda, ac nekdy cteme i ve zdejsich ceskych novinach podivne zpravy, jez jsou pretisknuty z prazskych.My si zde nemuzeme dobre udelati predstavu jak to vypada i z Fanousova[9] dopisu vidim ze se mnoho nezmenilo co se lidi tyce. Zde jsou take velke stavky[10], ale ty byli i behem valky, na konec se vsichni rozumne domluvi. mame zde navstevu z Parize p. Puce[11] , byl tez v Praze, tak nam take hodne povedel. Karel Novak[12] mi psal moc nadsene psani s pozdravy od cele Filharmonie[13], ze se na mne vsichni tesi, je videti ze se mu to libi, a ma mnoho nadeje, ze to vse se rychle urovna.Take jsme poslali baliky z Danska pres Cerveny Kriz, ty mozna dostanete brzo. Byli bychom oba klidnejsi kdybychom vedeli, ze uz zacinaji dochazet, prece by to troc hu pomohlo.Z Vieux Moulin[14] take psali ze vam poslali a p. Sacher[15] take. P.Seb.[16] mi neodpovida na moje dotazy ohledne Melantricha[17], tak jsem jim psal primo protoze to potrebuji vedet, delaji pry si na mne nejake naroky, vzhledem k nasi byvale smlouve, kterou oni ale pred valkou prerusili a ja potrebuji rychle vedet, jak si to predstavuji, protoze zde mam nabidku na dobrou smlouvu. Nechci nic podepisovati aby z toho nebyly nejake nedorozumeni. P.Safranek[18] uz mu take psal ohledne te knihy, asi vyjde v Praze take.[19] Podekoval jsem Zpevackemu spolku dopisem[20], nevim dobre zdali bych nemel taky napsati mestu, za jmenovani a za namesti, ale nic jsem od nich jaksi officielne nedostal, tak snad nejlepe az budu doma?[21] Co se deje se Zrzavym[22], stale cekame ze napise a stale ani radky, take mu posilame baliky.Charlie[23] ma dobre zpravy, z domu, jen mamince se uz take styska, a rada by ji videla,Charlie se take uz nemuze dockati, ale musime miti trpelivost.Take jeste i mista na lodich jsou vzacna. Ve Francii pry byla az dosud mirna zima , jak je to u vas?Poslali jsme prasek z mleka, a zvajicek,tento tyden poslu sunku v konserve a tabak pro Fanouse, cigarety muzete vymenitza jine veci.Maslo atuky prijdou z Danska, doufam ze nemusite nic platit, je to osvobozeno od poplatku. Snad vtechto dnech uz budeme miti od vas zpravy, a hned vam zase odpovim co je zde noveho, prozatim se nic nezmenilo, jsme zdravi a mam dost co delati.Myslim, ze v lednu hraji druhou symfonii v Praze[24], snad ji uslysite , hrali ji ted v Chily, prave jsem dostal kritiky moc pekne, Co budou hrati na Festivalu v kvetnu, jeste nevim[25], chteji pozvati tako p.Sachera[26], myslim na duben. Mnoho vas pozdravujeme a vzpominame, a doufame ze budeme miti brzo od vas zpravy, tesime se. Napisu brzo znova.

Mnoho pozdravu od Charlie take.

Srdecne vas

Bohouš.

[1] 17. 1. 1946

[2] BM měl původně v plánu odcestovat v únoru 1946 do Paříže a potom domů. Posléze odjezd odložil na květen, ale ani toto přání nebylo naplněno.

[3] První ročník festivalu Pražské jaro probíhal od 11. 5. do 4. 6. 1946.

[4] BM má vyučovat od 1. 7. 1946 na letních kurzech v Berkshire Music Center, později Tanglewood Music Center v Lenoxu, Massachusetts.

[5] Dopravní společnost Intercontinental v Praze.

[6] Marie Pražanová (1897-1982), poličská občanka, přítelkyně a podporovatelka rodiny Martinů.

[7] Rodina Bohuslava Šmída (1895-1982), architekta z Poličky.

[8] V září 1945 BM obdržel telegram od Václava Holzknechta (1904-1988), tehdejšího ředitele pražské konzervatoře, s nabídkou profesorského místa, na který okamžitě souhlasně reagoval s dotazy na další podrobnosti, které Holzknecht předal ministerstvu školství a osvěty pod vedením Zdeňka Nejedlého. Z tohoto úřadu však již další nabídka ani oficiální pozvání, na které BM netrpělivě čekal, nepřišlo (Mihule 2002, s. 374).

[9] František Martinů (1880-1958), bratr BM.

[10] Po druhé světové válce v letech 1945 a 1946 proběhla vlna masivních dělnických stávek, největších v dějinách Spojených států, do kterých se zapojilo celkem 4,3 milionu lidí (https://en.wikipedia.org/wiki/Strike_wave_of_1945%E2%80%9346).

[11] Čestmír Puc, český podnikatel žijící v Paříži.

[12] Karel Novák, (1902-1968), houslista České filharmonie (bratr houslisty Stanislava Nováka).

[13] Česká filharmonie.

[14] Tedy rodina Charlotte Martinů ve Francii, především matka Amicie Quennehen (1866-1948) ve Vieux-Moulin.

[15] Paul Sacher (1906-1999), švýcarský dirigent, mecenáš a přítel BM.

[16] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM. Mezi lety 1946-1949 byl ředitel hudebního nakladatelství Melantrich.

[17] Ohledně autorských práv a nové smlouvy s vydavatelstvím Melantrich (srov. dopis BM Šebánkovi ze dne 25. 12. 1945, PBM Kkš 925 a dopis ze dne 20. 1. 1946, PBM Kkš 926). BM měl uzavřenou smlouvu s nakladatelstvím Melantrich od roku 1937, o rok později ji Melantrich vypověděl.

[18] Miloš Šafránek (1894-1982), český diplomat, státní úředník a přítel BM.

[19] Šafránek, Miloš. Bohuslav Martinů: The Man and his Music. New York: Alfred A. Knopf, 1944. Kniha byla publikována v Praze až v roce 1961 (Šafránek, Miloš. Bohuslav Martinů: Život a dílo. Praha: Státní hudební vydavatelství, 1961).

[20] Zpěváckému spolku Kollár v Poličce, který napsal BM v prosinci 1945 přátelský dopis (PBM Kr 317).

[21] V září 1945 byl BM jmenován čestným občanem města a také bylo po něm pojmenováno náměstí kolem kostela sv. Jakuba (http://www.policka.org/detail/80/o-meste/historie/Policka-dnes-(leta-1945---2001)/).

[22] Jan Zrzavý (1890-1977), český výtvarník a přítel BM.

[23] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[24] Symfonie č. 2, H 295, byla hrána v Praze až 7. 2. 1946. Českou filharmonii řídil Rafael Kubelík (1914-1996) (Halbreich 2007, s. 234).

[25] Během prvního ročníku hudebního festivalu Pražské jaro zazněly skladby BM na čtyřech koncertech: Etuda e moll - Polka - Pastorale - Etuda C dur z cyklu Etudy a polky, H 308 (20. 5. 1946, klavírní recitál Rudolfa Firkušného), Sonatina pro housle s klavír, H 262 (21. 5. 1946, Hudební úterek Umělecké Besedy, na klavír hrál František Rauch, na housle Spytihněv Šorm), Hlásání pasaček z cyklu Česká říkadla, H 209 (21. 5. 1946, koncert Pěveckého sdružení pražských učitelek a Pěveckého sdružení pražských učitelů, řídil Metod Doležil), Symfonie č. 1, H 289 (27. 5. 1946, V. koncert České filharmonie, řídil Charles Munch) (Webový archiv Pražského jara, http://www.festival.cz/cz/archiv).

[26] Paul Sacher (1906-1999), švýcarský dirigent, mecenáš a přítel BM. Účinkoval v Praze až 24. 4. 1947, kdy s Českou filharmonií hrál Dvojkoncert pro dva smyčcové orchestry, klavír a tympány, H 271 (Halbreich 2007, s. 276).