[New York] 14. prs. 1945.[1]

Drazi,             

4. symfonie mela zde ohromny uspech, c oncrt byl do posledniho mista vyprodan, a orchestr hral uzasne, kritiky vyborne.[2] tak zase jedna premiera cekam jeste na 3. symf. myslim v lednu.[3] pristi ctvrtek mam zde tu houslovou sonatu[4], a v patek jsme ve Washingtonu na ;Thuderbolt½P-47.[5] take poprve, bydlime na vyslanectvi, jake pak to bylo v Policce?uz jste mi snad o tom napsali, sloda ze jsme nemohli byti s vami.[6] byl tam p. Bartos?[7] co pise p.Sebanek?[8]muslim, ze u vas uz zacina zima, zde take uz mrzne, jenze my mame ustr. topeni tak je nam to jedno, ale jak vy, jestli pak jste dostali trochu uhli, nebo drivi?Dosli uz nejake balicky?doufame ze uz alespon neco doslo abyste mali na Vanoce trochu prilepseni. uz bychOm byli vsichni radi aby dosli nejake zpravy ohledne balicku, zde posila kde kdo, a stale cekame na nejake potvrzeni ze dosly. uz je to dobre pres mesic co jsme poslali prvni balik a od te doby posilame kazdy tyden, take do francie[9], doufame ze vam take uz ted budou moci neco poslat a ze jak se jenom trochu posta upravi, tak budete moci klidneji ziti ztechto zasilek, dokud budeme zde tak budeme posilati. hlavne aby spravne dochazeli,mohli jste si yo zariditi s tou ageni “Intercontinental?[10] nebo vamto poslali primo?uz to tam urcite musi byti/mam opravdu radost ze se v Policce tak o mne zajimaji, jestli bychom si to kdy byli predstavili? snad mate od nas dopisy a tak uz vite, ze se nase plany zmenily atake jak.[11] Charlie[12] se sice moc styska ale uznava ze v dane situaci je to nejlepsi co muzeme udelati,myslim ze to take uznate. ja se stale nemohu zbavit dojmu, ze se na ani ted nemohu moc spolehat,a ze nejlepebude, jako ostatne vzdycky, se spolehnouti hlavne sama na sebe amyslim zemi to nikdo nemuze vycitati

po tech všech slibech a zkusenostech?[13] meli jsme opravdu stesti ze jsme se zachranili z Europy[14], ale zase to nebylo diky nasim “representantum“kteri se hlavne z Parize zachranili sami,a dnes jakoby se nic nestalo sedi zase pekne na svych mistech v Praze nebo na legacich po svete. Nebyti p Sachera[15] a lidi, kteri me ani neznali, jen z komposic, tak jsme se z Francie vubec nedostali,vsak jsem v tom clanku napsal, a neminim se s tim nijak tajiti.[16] moc mne i Charlie potesila zprava o rehabilitaci Talicha, vsak jim to trvalo/.[17]ale moc jsem byl rad,i ze to udelal Kopecky[18],ty jeho proslovy jsou nejrozumnejsi ze vsech co zde cteme. poslali jsme balicek jenom s mydlem(vonavym, protoze to se neda dati dohromady s jidlem, a takpro nejakou dobu budes miti dobre mydlo)a nejake cigara a tabak proFanouse[19], jiste mu prijdou vhod. jestli ovsem dojdou. od 1. ledna pry bude mozno posilati 11. liber, tak to uz se da neco do balicku vloziti. tak jsme vlastne stale v nejistote,jak se vsechno na konec upravi a jak se ty tri velke mocnosti domluvi,a do te doby nevime,jak se vsechno vyvine. Cekame na ty volby u nas ale nejak se o tom moc nemluvi?[20]Ja si v kazdem pripade musim udrzet moznost abych se sem mohl vratit,protoze to bude nutne abych neztratil co jsem si zde dobil a zde zivot bezi rychle a lechce tu zapominaji, bylo by opravdu skoda te prace co jsem tu udelal. Zda se mi ze se u nas divaji na Ameriku mnozi skrzeprsty,ale jsou moc spatne informovani,a take bohuzel i nekteri z nasich lidi, jez Amerika zde prijala a hostila, se po navratu vyjadruji o ni (z vselijakych mozn a oportunistickych pricin) spatne, coz zde samozrejme dela ne moc pekny dojem a skodi nam to. to jsou takovi nasi lide, naji se vyspi se a pak vas pomluvi/. ale americani jsou primi a prijemni lide dobre vychovani,a vecni,i duverivi, jenom kdyz nekdo ze sebe dela prilis velkeho chytraka,coz nasi vzdycky delaji,tak to na amerikany vubec neplati/. je zde z Policky na konsulate p.Buchta[21], take sl/ Somrova.pribuzna nasich.[22]ta zprava o Vendovi je opravdu tragicka, prave kdyz by byl dosahl po cem tolik touzil/[23] Z Francie mame ted uz velkou korespondenci, vsichni znami nam pisi, jak se na nas tesi,ale take abychom nespechali s navratem, take to tam neni nijak vesele lako drive a hlavne v Parizije asi zivot tezky. z vieux Moulin mame lepsi zpravy.[24] maji nejakou drubez a i male prasatko,i trochu uhli dostali, tak maji mene starosti,ovsm jinakje to take vse vybrakovano, saty boty vsechno dochazi.cela ta Eurupa musi byti ve stavu, ktery si zde ani predstavit nedovedeme.delaji se zde sice velke akce pro pomoc,ale to je vsechno asi jalko kapka do more, vsude schazi lepsi komunikace a lokomotivy, dokud to nebude, tak nebude lepe.

II.                                                                                                                              14. 12. 1945

Nedovedu si predstavit jak to ted mate s penezi?kdybyste potrebovali tak napiste myslim ze je mozno něco poslat. pojedeme asi do Kanady, na jare,[25] firkusny[26] tam hraje muj koncert[27] a stale mi odtamtud pisi , ze by mne chteli poznat osobne. take mi pisi z Jizni Amariky, ale to je hrozna dalka, uz ty distance zde jsou tak velke ze jsme o tom nemeli pradstavu,myslil jsem vzdy ze New Yorka Boston jsou vedle sebe a zatim je to 6. hodin rychlikem a to je zde vlastne mala vzdalenost.Do Kalifornie to trva skoro 4. dny.ovsem ze se zde hlavne leta aviony. My jsme poprve leteli do clevelandu, to je 2. hodiny ale vlakem cely den. Charlie to dobre nesnasi .ale je to prijemne a pohodlne.myslim,az se zde vsechno prevede na normalni vyrobu, coz uz skoro je, ze to bude nejjednodusi dopravni rychly prostredek, i do europy.Je to az fantasticke jak se bude rychle cestovati, traba z PARIZE do N.Y. Zde je opravdu zivotni standardtak vysoky ze se nam o tom v Europe ani nezdalo.A to nejen pro ty “bohate“ale i pro maly lid, i delniky. kteri kdyz se jim neco nelibi, maji opravdu moznost to dostati pred verejne forum,a pak uz to nikdo nemuze schovat do nejakych dlouhycha papirovych procedur. Ma to ovsem take nevyhody.,ale v celku to musi imponovatik kazdemu. CO je noveho v Policce?porad jeste nevim, co jste meli za starosti behem okupace.Meli jste neco k vuli mne?napiste mi,ted kdyz se nas navrat oddalil , rad bych to vedel. Z Prahy nemam dosud zadnych zprav ohledne konservatore, take bych ted nemohl nic podniknout protoze jsem se zavazal jeste zde, kdyz z Prahy nic neslo,a take to nijak nepostrkujte,vim ze tam maji mnoho jinych starosti, jenom nas oba mrzi ze jste se jiste uz tesili na shledani, a zatim se to stale protahuje, a porad vlastne nevidime jak to dopadne.Ja bych v kazdem pripade se chtel vratit na jaro ,a podivat se domu.[28]je dost mozno ze mne budou spise potrebovat v propagacni sluzbe v zahranici, coz bych videl radeji nez cokoliv jineho. Mam tolik konexi skoro po celem svete, ze bych byl myslim uzitecnejsi na takovem miste. no. to je vsechno jeste v budoucnosti,prozatim mam jeste co delat zde.Hlavni veci je , ze nam obema slouzi zdravi, ono to ze zacatku nebylo nic lehkeho se zde adoptovati, podnebi je zde docela jine ahodne unavujici,nez si na ne clovek zvykne.Take ta unava a rozcileni z toho co se delo ve svete nijak neprispelo k zdravi. No ale, vsecho jsme preckali, a snad budoucnost bude lepsi. Pozdravte vsechny zname, Honzicka, Ripla[29], a hlavne P. arch. Smida[30] a pi.. Prazanovou.[31] Jsem zvedav jaka byla slavnost,8. pros.[32] Prejeme vam hezke svatky i Novy Rok a doufam ze uz vse bude lepsi a ze s balicky které budeme posilati uz nejak lehceji to vydrzite az do doby, kdy zase bude vse fungovati jako drive. Doufame take ze se i posta brzo upravi lepe, a ze bude mozno vam poslat vetsi mnozstvi veci ktere potrebujete. Tak jsem vam dnes napsal cely roman,a tesime se na vase dopisy, piste jenom kdyz je něco duleziteho abyste nevydavali tolik penez za postovne, poslal jsem vam take tenky, lehky papir a obalky, snad to prijde levneji. To vite ze nam to vzdy dela radost, kdyz prijde dopis z domu ale myslim ze potebujete penize pro mnoho jinych veci.nedelejte si hlavne starosti o moji budoucnost , to vite ze je a bylo v Praze dost lidi, kteri mne ne prave radi uvidi zpet,ale to nehraje zadnou roli ,mozna ze se vs3e vytvori docela jinak nez jsme si vsichni predstavovali.prozatim mam zde spousty nove prace,a novych planu.[33]Uz to ubehne ted rychleji, alespon si uz muzeme dopisovati a vime jeden o druhem. byly to tezke doby kdyz jsme nevedeli co se svami deje, a ani vy jste nemeli od radek.Ale touz je vse pryc a musime si prat aby se vsechno rychle zkonsolidovalo a abychom se znovu vsichni ve zdravi sesli. mnoho a srdecne vas vsechny zdravime a budeme vzpominati na Stedry Vecer,co asi delate vy take jiste budete vzpominati.My jsme pravidelne kazdyrok na stedry vecer pozvani u nasich pratel:Machacku[34], jsou to moc hodni a prosti lide, on je fotograf, american,ale chce se take vratit domu, a tak je to vzdycky prijemny vecer jako bychom byli mezi svymi, jenom ze se mluvi nekolika jazyky k vuli Charlie která mluvi chvili francouzky, cesky(trochu, co se naucila jeste od maminky,a anglicky, zpivame koledy a mame kapra jako doma. je snami take malir divis[35], jehoz zname z Parize.ty prvni svatky ovsem byly moc smutne,ale Machackovi jsou tak mili pratele ze nam dali zapomenouti na vse ostatni

Tak si musim nechat neco take na priste.

mnoho vzpominek a pozdravu.

CH.a Bohus.

[1] 14. 12. 1945

[2] Symfonie č. 4, H 305 měla premiéru 30. 11. 1945 ve Philadelphii, The Philadelphia Orchestra řídil Eugene Ormandy (1899-1985). V New Yorku byla hrána 11. 12. 1945 v Carnegie Hall, The Philadelphia Orchestra řídil opět Eugene Ormandy (1899-1985) (Šafránek (ed.), BM: Domov, hudba a svět 1966, s. 292 – program koncertu).

[3] Symfonie č. 3, H 299, měla premiéru již 12. 10. 1945 v Bostonu, Boston Symphony Orchestra řídil Sergej Alexandrovič Kusevickij (1874-1951) (Halbreich 2007, s. 235).

[4] Sonáta pro housle a klavír č. 3, H 303, premiéra proběhla v Carnegie Hall v New Yorku v úterý 18. 12. 1945, na housle hrál původem kubánský houslista Angel Reyes (1919-1988) a na klavír Artur Balsam (1906-1994). (Databáze pramenů IBM, http://database.martinu.cz/works/public_view/225; Halbreich 2007, s. 337 však uvádí datum 17. 12. 1945).

[5] Scherzo pro orchestr Thunderbolt P-47, H 309, mělo premiéru ve středu 19. 12. 1945 ve Washingtonu. National Symphony Orchestra řídil Hans Kindler (1892-1949) (Halbreich 2007, s. 260).

[6] Dne 8. 12. 1945, tedy v den 55. narozenin BM, byla v poličském muzeu slavnostně otevřena první samostatná expozice o životě a díle skladatele (Jirglová 2013, s. 100).

[7] František Bartoš (1905-1973), český hudební skladatel a pedagog.

[8] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.

[9] Tedy rodině Charlotte Martinů.

[10] Dopravní společnost Intercontinental v Praze.

[11] Manželé Martinů odložili o několik měsíců plány na odjezd do Evropy, původně plánovaný na únor. Ani toto přání ale nebylo naplněno. Teprve v roce 1946 odcestovala do Francie Charlotte (pobývala tam od 10. 6. do 19. 11. 1946), BM navštívil Evropu po druhé světové válce až v roce 1948 (od června do září 1948), kdy navštívil Paříž, Nice a Basilej.

[12] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[13] V září 1945 BM obdržel telegram od Václava Holzknechta (1904-1988), tehdejšího ředitele pražské konzervatoře, s nabídkou profesorského místa, na který okamžitě souhlasně reagoval s dotazy na další podrobnosti, které Holzknecht předal ministerstvu školství a osvěty pod vedením Zdeňka Nejedlého. Z tohoto úřadu však již další nabídka ani oficiální pozvání, na které BM netrpělivě čekal, nepřišlo (Mihule 2002, s. 374).

[14] Manželé Martinů uprchli z Paříže v červnu 1940 před postupující německou armádou, do New Yorku přicestovali 31. 3. 1941 přes Aix-en-Provence, Marseille a Lisabon.

[15] Paul Sacher (1906-1999), švýcarský dirigent, mecenáš a přítel BM.

[16] Jedná se pravděpodobně o životopisnou stať „1938 – 1945“ otištěnou v časopise Tempo, č. 2 a 3, 1945, s. 52-60 ( Šafránek (ed.), BM: Domov, hudba a svět 1966, s. 330-344).

[17] Václav Talich (1883-1961), český dirigent a přítel BM. Talich byl po skončení druhé světové války obviněn z kolaborace s nacisty a na více než měsíc uvězněn. Přestože byl v roce 1946 očištěn, jeho návrat do hudebního života v ČSR byl poté velmi obtížný a nikdy se mu již zcela nepodařil. V „Talichově aféře“ stál BM jednoznačně na straně svého přítele a v důsledku začal být skeptický k poválečnému vývoji politické situace v Československu.

[18] Václav Kopecký (1897-1961), komunistický politik, v letech 1945-1953 ministr informací.

[19] František Martinů (1880-1958), bratr BM.

[20] První poválečné parlamentní volby v Československu se konaly 26. května 1946.

[21] Václav Buchta (1912-1964), poličský rodák, později žil v Chicagu (Popelka 1996, s. 86).

[22] Pravděpodobně příbuzná rodiny Karla Sommera (1869-1962) z Poličky (Popelka 1996, s. 86).

[23] Václav Sommer (1906-1945), český divadelní a rozhlasový režisér, teatrolog a esejista, přítel BM. Mládí prožil v Poličce. Zemřel 26. 10. 1945.

[24] Vieux Moulin – vesnice nedaleko Paříže, bydliště Amicie Quennehen (1866-1948), matky Charlotte Martinů.

[25] V květnu 1946 navštívil BM spolu s Frankem Rybkou Montreal. Frank Rybka (1895-1970), český skladatel, violoncellista a varhaník žijící v USA, přítel BM.

[26] Rudolf Firkušný (1912-1994), český klavírista a přítel BM.

[27] Pravděpodobně Koncert pro klavír a orchestr č. 2, H 237.

[28] Toto přání nebylo naplněno.

[29] Václav Karel Rippl (1896-1950), knihkupec v Poličce, přítel BM.

[30] Bohuslav Šmíd (1895-1982), architekt z Poličky a přítel BM.

[31] Marie Pražanová (1897-1982), poličská občanka, přítelkyně a podporovatelka rodiny Martinů.

[32] Dne 8. 12. 1945, tedy v den 55. narozenin BM, byla v poličském muzeu slavnostně otevřena první samostatná expozice o životě a díle skladatele (Jirglová 2013, s. 100).

[33] BM se chystá mj. na kompozici Symfonie č. 5, H 310, a Koncertu pro klavír a orchestr č. 3, H 316, pro Rudolfa Firkušného.

[34] Josef Macháček, fotograf žijící v New Yorku, přítel BM.

[35] Alén Diviš (1900-1956), český malíř a ilustrátor, přítel BM.