Paul Sacher děkuje Bohuslavu Martinů za dopis z 8. 1. Záležitost s Milošem Šafránkem a skladbou SINFONIETTA GIOCOSA je nedorozumění [viz Sac 1946-12-30 a Sac 1947-01-08]. MŠ se Sachera neptal na to, zda by skladbu chtěl uvést v Praze, ale zda by ji jeho žena Germaine Leroux mohla zahrát ve Švýcarsku v sezóně 1947/48. PS by rozhodně chtěl do programu této sezóny zařadit nějaké adresátovo dílo. Nejprve uvažoval o TRE RICERCARI nebo CONCERTU GROSSU a nyní se pouze ptal, zda je GL dobrá klavíristka. PS má dotaz ohledně partitury skladby TRE RICERCARI, která vyšla v Universal Edition v Londýně: chce posílit smyčcové party a ptá se, jaký je maximální počet houslí a violoncell. Z partitury to nemůže vyčíst. Mají [s Basilejským komorním orchestrem] plné ruce práce s přípravou jubilejního koncertu [21. 1. 1947]. TOCCATA E DUE CANZONI je krásná skladba a orchestr ji hraje velmi rád. PS doufá, že dostane od BM odpověď na své otázky k této skladbě, které mu posílal 3. 1. a 6. 1. BM má pozdravovat Charlese Muncha od PS i od Arthura Honeggera, který je nyní u Sacherových. AH pozdravuje i adresáta a Charlottu Martinů. PS přeje adresátovi brzké uzdravení. S [Majou Sacherovou] asi nebudou moci dorazit do USA.

Show AI translation

Paul Sacher thanks Bohuslav Martinů for his letter of 8.1. The matter with Miloš Šafránek and the composition SINFONIETTA GIOCOSA is a misunderstanding [see Sac 1946-12-30 and Sac 1947-01-08]. MŠ did not ask Sacher whether he would like to perform the piece in Prague, but whether his wife Germaine Leroux could play it in Switzerland in the 1947/48 season. PS would certainly like to include some of the addressee's work in the programme for this season. He had first considered TRE RICERCARI or CONCERT GROSS, and now only asked if GL was a good pianist. PS has a query about the score of TRE RICERCARI, published in the Universal Edition in London: he wants to strengthen the string parts and asks what the maximum number of violins and cellos is. He cannot tell from the score. They [with the Basel Chamber Orchestra] have their hands full preparing the Jubilee Concerto [21 Jan 1947]. TOCCATA E DUE CANZONI is a beautiful piece and the orchestra is very fond of playing it. PS hopes to get an answer from BM to his questions about this piece which he sent him on 3 Jan and 6 Jan. BM is to give his regards to Charles Munch from PS and from Arthur Honegger who is now with the Sachers. AH also sends his regards to the addressee and to Charlotte Martinů. PS wishes the addressee a speedy recovery. He and [Maja Sacher] will probably not be able to reach the USA.

Show original